《晋书·卢志传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
卢志字子道, 初辟公府掾、尚书郎, 出为邺令。成都王（司马）颖之镇邺也, 爱其才量, 委以心膂遂为谋主。齐王（司马）冏起义, 遣使告颖。颖前锋都督赵骧为（司马）伦所败, 士众震骇, 议者多欲还保朝歌。志曰：“今我军失利, 敌新得胜, 必有轻易陵轹之情, 若顿兵不进, 三军畏衄, 惧不可用。且战何能无胜负, 宜更选精兵, 星行倍道, 出贼不意, 此用兵之奇也。”颖从之。及伦败, 志劝颖曰：“齐王众号百万, 与张泓等相持不能决, 大王迳得济河, 此之大勋, 莫之与比, 而齐王今当与大王共辅朝政。志闻两雄不俱处功名不并立今宜因太妃微疾求还定省推崇齐王徐结四海之心此计之上也。”颖纳之, 遂以母疾还籓, 委重于冏。由是颖获四海之誉, 天下归心。
及（司马）乂死, 颖表志为中书监, 留邺, 参署相府事。乘舆败于荡阴, 颖遣志督兵迎帝。及王浚攻邺, 志劝颖奉天子还洛阳。时甲士尚万五千人, 志夜部分, 至晓, 众皆成列, 而程太妃恋邺不欲去, 颖未能决。俄而众溃, 唯志与子谧、兄子綝、殿中武贲千人而已。志复劝颖早发。时有道士姓黄, 号曰圣人, 太妃信之。及使呼入, 道士求两杯酒, 饮讫, 抛杯而去, 于是志计始决。而人马复散, 志于营阵间寻索, 得数乘鹿车, 司马督韩玄收集黄门, 得百余人。志入, 帝问志曰：“何故散败至此?”志曰：“贼去邺尚八十里, 而人士一朝骇散, 今欲奉陛下还洛阳。”帝曰：“甚佳。”于是御犊车便发。屯骑校尉郝昌先领兵八千守洛阳, 帝召之, 至汲郡而昌至, 兵仗甚盛。志喜于复振, 启天子宜下赦书, 与百姓同其休庆。奔散者多还, 百官粗备。帝悦, 赐志绢二百匹、绵百斤、衣一袭、鹤绫袍一领。
洛阳没, 志将妻子北投并州刺史刘琨。至阳邑, 为刘粲所虏, 与次子谧、诜等俱遇害于平阳。
（节选自《晋书•卢志传》, 有删改）
译文：
卢志字子道, 最初征用为公府掾、尚书郎, 外任邺城令。成都王司马颖镇守邺城时, 喜欢他的才量, 委以心腹, 于是成为谋主。齐王司马囧起兵, 派使臣告诉司马颖。司马颖的前锋都督赵骧被司马伦打败, 士兵惊恐, 多数人主张退保朝歌。卢志说：“如今我军失利, 敌人刚胜, 必定放松警惕而骄横, 如果按兵不动, 三军害怕失败, 我担心不可用。况且打仗怎能无胜负, 应该再次选择精兵, 连夜兼程, 出乎贼人的意料, 这是用兵的奇谋。”司马颖听从了他。等到司马伦被打败, 卢志劝司马颖说：“齐王号称百万, 与张泓等相持不下, 殿下径直渡过黄河, 这是大功, 没有人能与殿下相比, 而齐王现在却要与殿下共辅朝政。我听说两雄不能并处, 功名不能并立, 现在最好以太妃有小病为由, 请求回去探望, 推崇齐王, 慢慢笼络天下人心, 这是上策。”司马颖采纳了他的建议, 于是以母亲有病为由回封国, 把重任交给司马囧。由此司马颖获得了广泛赞誉, 人心向往。
等到司马乂死后, 司马颖上奏卢志任中书监, 留在邺城, 参与相府的事情。皇帝败于荡阴, 司马颖派卢志带兵迎接皇帝。王浚攻打邺城时, 卢志劝司马颖送皇帝回洛阳。当时士兵还有一万五千人, 卢志夜里重新组合, 到天亮, 都排成队列, 但程太妃留恋邺城不肯走, 司马颖不能决定。一 会儿众人溃散, 只有卢志和儿子卢谧、侄子卢綝、殿中武贲一千人。卢志再次劝司马颖早出发。这时有道士姓黄, 号圣人, 太妃相信他。等把他叫进来, 他要了两杯酒, 喝完, 扔杯而去, 于是决定用卢志的计谋。但人马又散了, 卢志在营阵间寻找, 得到几辆鹿车, 司马督韩玄召集黄门, 得一百多人。卢志入见皇帝, 皇帝问他：“什么原因溃散如此?”卢志回答道：“贼人离邺城还有八十里, 但士众一时惊散, 我现在想要送陛下回到洛阳。”皇帝说：“很好。”于是驾牛车出发。屯骑校尉郝昌先领兵八千驻守洛阳, 皇帝召他来, 皇帝到汲郡时郝昌赶到, 兵势很盛。卢志高兴军威重振, 奏天子应下赦书, 和百姓共庆。奔散者大多归来, 百官基本齐备。皇帝很高兴, 赏赐卢志二百匹、绵百斤、衣一套、鹤绫袍一件。
洛阳陷落, 卢志带领妻子儿女往北投奔并州刺史刘琨。到达阳邑, 他们被刘琨俘虏, 卢志与次子卢谧、卢诜等同被害于平阳。
相关练习：《晋书·卢志传》阅读练习及答案 |
|
