《宋史·陆九渊传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
陆九渊, 字子静。生三四岁, 问其父天地何所穷际, 父笑而不答。遂深思, 至忘寝食。及总角, 举止异凡儿, 见者敬之。登乾道八年进士第。至行在, 士争从之游。教人不用学规, 有小过, 言中其情, 或至流汗。有怀于中而不能自晓者, 为之条析其故, 悉如其心。初调隆兴靖安县主簿。丁母忧, 服阙, 改建宁崇安县。少闻靖康间事, 慨然有感于复仇之义。至是, 访知勇士, 与议恢复大略。因轮对, 遂陈五论, 帝称善。未几, 除将作监丞, 为给事中王信所驳, 诏主管台州崇道观。还乡, 学者辐凑, 每开讲席, 户外屦满, 耆老扶杖观听。光宗即位, 差知荆门军。民有诉者无早暮皆得造于庭复今其自持状以追为立期皆如约而至即为酌情决之而多所劝释。唯不可训者, 始置之法。其境内官吏之贪廉, 民俗之习尚善恶, 皆素知之。荆门为次边而无城。九渊以为:“郡为四集之地, 荆门固则四邻有所恃, 否则有背肋腹心之虞。”乃请于朝而城之, 自是民无边忧。罢关市吏讥察而减民税, 商贾毕集, 税入日增。逾年, 政行令修, 民俗为变, 诸司交荐。丞相周必大尝称荆门之政, 以为躬行之效。绍熙三年卒, 会葬者以千数, 谥文安。初, 九渊尝与朱熹会鹅湖, 论辨所学多不合。及熹守南康, 九渊访之, 熹与至白鹿洞, 九渊为讲君子小人喻义利一章, 听者至有泣下。熹以为切中学者隐微深之病。
（选自《宋史·陆九渊传》, 有删节）
译文：
陆九渊, 字子静。他三四岁的时候, 就问父亲天地的尽头在哪里, 父亲笑而不答。陆九渊便开始思考这个问题, 以至废寝忘食。到了童年时期, 他的举止与一般的孩子不.一样, 见到他的人都不怠慢他。乾道八年(1172) ,陆九渊考中进士。他到临安( 皇帝停留的地方)后, 读书人争相和他交往。他教育人不按照学规, 弟子如有小的过错,就动之以情, 晓之以理,有时让人汗颜愧疚。对心存困惑却自己想不明白(其中道理)的人, 陆九渊就给他逐条分析其中的原因, 完全像他心里想的一样。他最初担任隆兴靖安县主簿。遭遇母丧, 服丧期满后, 改任建宁崇安县主簿。陆九渊小时候听说靖康年间发生的事,就心怀感慨, 想去复仇。到崇安县后, 便寻访智者勇士, 与他们共议恢复中原的大计。在官员轮值上殿陈奏的时候, 陆九渊陈述了五论。陆九渊的议论赢得了皇帝的好评。不久,担任将作监丞, 但被给事中王信驳回,皇帝诏令他主管台州崇道观。陆九渊还乡时, 学者云集, 每次开席讲学, 门外脱下的鞋子满满的, 甚至有些年高的人拄着拐杖来听。光宗即位后, 陆九渊被派遣到荆门主管军事。只要有老百姓诉讼, 无论早晚都可以到公堂上,又让诉者自己拿着状子去追查, 为他们定下日期, 他们都如约而至, 于是陆九渊根据实际情况加以裁决, 大多以调解为主。只有对于那些实在不可训导的人, 才绳之以法。对境内官吏的贪廉, 民俗的善恶, 他平素都了如指掌。荆门虽然临近边境却没有城, 陆九渊认为:“荆门郡是四方汇集的地方, 荆门巩固了, 四邻就有所依靠, 否则就会有腹背受敌的忧患。”于是, 陆九渊奏请朝廷, 在荆门筑城, 从此以后, 百姓没有了边境之忧。陆九渊又罢免集市的官吏稽察, 减轻民税, 于是商贾都聚集到这里, 税收日渐增加。一年之后, 这里政令通行, 民俗为之一变, 各部门交相推荐他。丞相周必大曾经称赞荆门的政事,认为是陆九渊身体力行的结果。绍熙三年去世, 前来送葬的有几千人, 谥号文安。当初, 陆九渊曾经与朱熹在鹅湖相会, 对学习内容的论辩多有分歧。等到朱熹知南康时, 陆九渊去探访他, 朱熹邀请陆九渊到白鹿洞书院, 陆九渊为学子讲授《论语》中君子喻于义小人喻于利一章, 听讲的人深受感动, 甚至有人落下眼泪。朱熹以为陆九渊所讲切中了学者隐深的顽疾。
(选自宋史《宋史.陆九渊传》, 有删节)
|
|
