《明史·杨博传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
杨博, 字惟约, 蒲州人。父瞻, 御史, 终四川佥事。博登嘉靖八年进士, 除盩啡知县, 调长安。征为兵部武库主事, 历职方郎中。大学士翟銮巡九边, 以博自随。所过山川形势, 土俗好恶, 士卒多寡强弱, 皆疏记之。至肃州, 属番数百遮道邀赏。銮虑来者益众, 不能给。博请銮盛仪卫, 集诸番辕门外, 数以天子宰相至, 不悉众远迎, 将缚以属吏。诸番罗拜请罪, 乃稍赉其先至者, 余皆惧不复来。銮还, 荐博可属大事。吉囊、俺答岁盗边, 尚书张瓒一切倚办博。帝或中夜降手诏, 博随事条答, 悉称旨。毛伯温代瓒, 博当迁, 特奏留之。已, 迁山东提学副使, 转督粮参政。
二十五年, 超拜右佥都御史, 巡抚甘肃。大兴屯利, 请募民垦田, 永不征租。又以暇修筑肃州榆树泉及甘州平川境外大芦泉诸处墩台, 凿龙首诸渠。初, 罕东属番避土鲁番乱, 迁肃州境上, 时与居民戕杀。监生李时旸以为言, 事下守臣。博为筑金塔、白城七堡, 召其长, 令率属徙居之。诸番徙七百余帐, 州境为之肃清。总兵官王继祖却寇永昌, 镇羌参将蔡勋等战镇番、山丹, 三告捷, 斩首百四十余级。进博右副都御史。以母忧归。仇鸾镇甘肃, 总督曾铣劾之, 诏逮治。博亦发其贪罔三十事。鸾拜大将军, 数毁之, 帝不听。服阕, 鸾已诛, 召拜兵部右侍郎。转左, 经略蓟州、保定。
初, 俺答薄都城, 由潮河川入, 议者争请为备。水湍悍, 不可城。博缘水势建石墩, 置戍守, 还督京城九门。时因寇警, 岁七月分兵守陴。博曰：“寇至, 须镇静, 奈何先事自扰?”罢其令。寻迁总督蓟、辽、保定军务。博以蓟逼京师, 护畿甸陵寝为大, 分布诸将, 画地为防。三十三年秋, 把都儿及打来孙十余万骑犯蓟镇, 攻墙。帝忧甚, 数遣骑侦博。博擐甲宿古北口城上, 督总兵官周益昌等力御。帝大喜, 驰赐绯豸衣, 犒军万金。寇攻四昼夜不得入, 乃并攻孤山口, 登墙。官军断一人腕, 乃退屯虎头山。博募死士, 夜以火惊其营, 寇扰乱, 比明悉去。进右都御史, 荫子锦衣千户。明年, 打来孙复入益昌, 击却之。遂擢博兵部尚书, 录防秋功, 加太子少�!�
严嵩父子招权利, 诸司为所挠, 博一切格不行。嵩恨博, 会丁父忧去。兵部尚书许论罢, 帝起博代之。博未终丧, 疏辞。而帝以大同右卫围急, 改博总督宣、大、山西军务。博墨縗驰出关。未至, 侍郎江东等以大军进, 寇引去。时右卫围六月, 守将王德战亡, 城中刍粟且�。克朗匚薅�。博厚抚恤, 奏行善后十事。以给事中张学颜言, 留博镇抚。奏蠲被寇租, 因佥其丁壮为义勇, 分隶诸将。博以边人不习车战, 寇入辄不支, 请造箱车百辆, 有警则右卫车东, 左卫车西, 使相声援。又以大同墙圮, 缮治为急;次则塞银钗、驿马诸岭, 以绝窥紫荆路;备居庸南山, 以绝窥陵寝畿甸路;修阳神地诸墙堑, 以绝入山西路。乃于大同牛心山诸处筑堡九, 墩台九十二, 接左卫高山站, 以达镇城。浚大濠二, 各十八里, 小濠六十有四。五旬讫功, 赐敕奖赉。
帝数欲召博还, 又虞边, 以问嵩。嵩雅不喜博, 请令江东署部事, 俟秋防毕徐议之, 遂不召。秋防讫, 加太子太保, 留镇如故。哱素把伶及叛人了都记等数以轻骑寇边, 博先后计擒之。又数出奇兵袭寇, 寇稍徙帐。因议筑故总督翁万达所创边墙, 招还内地民为寇掠者千六百余人。又请通宣、大荒田水利, 薄其租。报可。改蓟辽总督。秋防竣, 廷议欲召博还, 吏部尚书吴鹏不可。郑晓署兵部, 争之曰：“博在蓟、辽则蓟、辽安, 在本兵则九边俱安。”乃如还, 加少�!�
帝忧边甚, 博每先事为防, 帝眷倚若左右手。尝语阁臣：“自博入, 朕每忧边, 其语博预为谋。”博上言：“今九边, 蓟镇为重。请敕边臣逐大同寇, 使不得近蓟, 宣、大诸将从独石侦情形, 预备黄花、古北诸要害, 使一骑不得入关, 即首功也。”帝是之。
四十二年十月, 寇拥众窥蓟州, 声言犯辽阳。总督杨选帅师东, 博檄止之。又手书三往, 卒不从。博拊几曰：“败矣。”急征兵入援, 寇已溃墙子岭, 犯通州。帝叹曰：“庚戌事又见矣。”诸路兵先后至。命宣大总督江东统文武大臣分守皇城、京城, 镇远侯顾寰以京营兵分布城内外。寇解而东, 躏顺义、三河, 饱掠去。援兵不发一矢, 取道毙及零骑伤残者报首功。帝怏怏, 谕博曰：“贼复饱飏, 何以惩后?”遂诛选。博惧及, 徐阶力保持之。帝念博前功, 不罪。久之, 改吏部尚书。
隆庆改元, 请遵遗诏, 录建言诸臣, 死者皆赠恤。时方计群吏, 山西人无一被黜者。给事中胡应嘉劾博庇其乡人, 博连疏乞休。并慰留, 且斥言者。一品满三考, 进少傅兼太子太傅。帝将游南海子, 博率同列谏。御史詹仰庇以直言罢, 博争之。屯盐都御史庞尚鹏被论, 博议留。忏旨, 遂谢病归。尚书刘体乾等交章乞留, 不听。大学士高拱掌吏部, 荐博堪本兵。诏以吏部尚书理兵部事。陈蓟、昌战守方略, 谓：“议者以守墙为怯, 言可听, 实无少效。墙外邀击, 害七利三;墙内格斗, 利一害九。夫因墙守, 所谓先处战地而待敌。名守, 实战也。臣为总督, 尝拒打来孙十万众, 以为当守墙无疑。”因陈明应援、申驻守、处京营、谕属夷、修内治诸事, 帝悉从之。
博魁梧丰硕, 临事安闲有识量。出入中外四十余年, 始终以兵事著。六年, 高拱罢, 乃改博吏部, 进少师兼太子太师。明年秋, 疾作, 三疏乞致仕归。逾年卒。赠太傅, 谥襄毅。
拱柄国时, 欲中徐阶�;�, 博造拱, 力为解。拱亦心动, 事获已。其后张居正逐拱, 将周内其罪, 博毅然争之。及兴王大臣狱, 博与都御史葛守礼诣居正力为解。居正愤曰：“二公谓我甘心高公耶?”博曰：“非敢然也, 然非公不能回天。”会帝命守礼偕都督朱希孝会讯, 博阴为画计, 使校尉怵大臣改供;又令拱仆杂稠人中, 令大臣识别, 茫然莫辨, 事乃白。人以是称博长者。
译文：
杨博, 字惟约, 蒲州人。其父杨瞻, 曾任御史, 死于四川佥事职任上。杨博名载嘉靖八年(1529)进士榜, 授职为..稨知县, 调迁到长安。被征召为兵部武库主事, 担任过职方郎中。
大学士翟銮巡视九边, 让杨博跟随自己。所有经过的山川形势, 当地习俗好坏, 士卒多寡强弱, 都分门别类做了记载。抵达肃州, 臣属的少数民族民众几百人阻塞道路请求封赏。翟銮顾虑前来求赏的人会更多, 自己不能进行遍赏。杨博请求翟銮盛大仪卫, 将少数民族民众召集到辕门外, 训斥道, 天子宰相驾到, 不全体远迎, 拟将他们绑缚送给负责官吏。少数民族民众环列跪拜请罪, 于是翟銮对先来的人稍示赏赐, 其余的人都畏惧而不敢再来。翟銮返回后, 举荐杨博可以担当大任。吉囊、俺答在年关时骚扰边关, 尚书张瓒一概倚仗杨博经办。有时皇帝半夜传下手谕, 杨博依事条分缕析, 都合乎皇帝心意。毛伯温取代张瓒后, 杨博本该调走, 毛伯温却特意上奏挽留他。不久, 调任山东提学副使, 转任督粮参政。
嘉靖二十五年(1546)越级提拔为右佥都御史, 巡抚甘肃。大兴屯垦之利, 奏请皇帝招募百姓垦荒造田, 永远不征租税。并利用闲暇修筑肃州榆树泉和甘州平川境外大芦泉等处的墩台, 开凿龙首等渠道。开始, 罕东臣服的少数民族躲避吐鲁番的骚扰, 迁徙到肃州境内, 时常与当地居民搏杀。监生李时..因此发表言论, 事情下派到守臣处理。杨博为此修筑了白城等七堡, 召集他们的头人, 命令他们率领部属迁徙到那里居住。少数民族民众迁徙了七百多帐, 州境因此得到整肃。总兵官王继祖在永昌击退敌寇, 镇羌参将蔡勋等在镇番、山丹奋战, 三战三捷, 杀敌一百四十余众。杨博被提升为右副都御史。因为母亲的丧事归乡。仇鸾镇守甘肃, 总督曾铣弹劾他, 皇帝下诏逮捕他治罪。杨博也揭发了他三十件贪赃欺骗的事。鸾授职大将军, 屡次诋毁他, 皇帝没有理睬。杨博服丧期满, 仇鸾已被处死, 皇帝召见并授予他兵部右侍郎。旋即任左侍郎, 为苏州、保定经略。
起初, 俺答迫近都城, 从潮河川入关, 谏者纷纷请求做好防备。因水流湍急, 不能修筑城墙。杨博依照水势修建石墩, 安排戍卒守卫, 自己返京督守京城九门。当时因为敌寇警报, 当年七月分派兵士守卫城垛。杨博告诫：“敌寇来了, 必须镇静, 怎么能事先自扰!”罢免了县令。不久调任蓟、辽、保定总督负责军务。杨博认为蓟州近临京都, 护卫京都地区和皇族陵寝为大, 分遣众将, 划地设防。
嘉靖三十三年(1554)秋天, 把都儿和打来孙十多万骑兵进犯蓟镇, 攻攀城墙。皇帝很担忧, 多次派遣快骑侦探杨博。杨博穿戴盔甲露宿在古北口城墙上, 督促总兵官周益昌等人奋力抵抗。皇帝大为欢慰。派快骑赐送绯豸衣, 犒赏军士万两白银。敌寇攻打了四昼夜也没能攻入, 便合力攻击孤山口, 登临城墙。官军斩断了一名敌寇的手腕, 敌寇退却后在虎头山驻扎。杨博招募敢死队, 夜间用火器惊扰敌营。敌寇忧虑烦乱, 天刚亮就全部撤离。杨博晋升为右都御史, 荫庇儿子为锦衣千户。第二年, 打来孙又攻入益昌, 杨博击退了他们。朝廷提拔杨博任兵部尚书, 簿录秋防的功绩, 加封太子少�!�
严嵩父子招揽权力, 诸司职权时常受到干扰, 杨博恪守职责, 一切不允通融。严嵩恼恨杨博, 杨博遇上父亲的丧事而辞官。兵部尚书许论罢官, 皇帝起用杨博代替他。杨博丧服日期未满, 上疏推辞。但是皇帝以大同右卫围困急迫, 改派杨博总督宣府、大同、山西军务, 杨博穿戴黑..孝服奔驰出关。杨博还未抵达, 侍郎江东等大军进击, 敌寇已经离开。当时, 右卫被围困六个月, 守将王德阵亡, 城中粮草耗�。孔涫乃朗匚蓝薹磁阎�。杨博大加抚恤, 奏请办理十件善后事宜。因为给事中张学颜的谏言, 皇帝留下杨博任镇抚。杨博奏请免除被敌寇占领的地方的租税, 于是招募其中的壮丁做义勇, 分别隶属各将官。杨博认为边地的人不熟谙车战, 敌寇入侵就力不能支, 奏请修造一百辆偏箱车;有警报则右卫车在东, 左卫车在西, 相互声援。又认为大同城墙毁坏, 修缮的事急迫;其次是堵塞银钗、驿马诸岭, 以便断绝敌寇窥探紫荆的道路;在居庸关南山设防, 以便断绝敌寇窥探皇室陵寝京畿的道路;修筑阳神地诸城墙阻堑, 以便断绝敌寇入侵山西的通道。于是在大同牛心山等处修筑了九座堡垒, 九十二个墩台, 连接左卫高山站, 以便联络镇城。开掘了两条大沟, 各长十八里, 开掘小沟六十四条。耗费五十天时间完工, 受到嘉奖赏赐。
皇帝几度想将杨博召回, 又顾虑边疆, 便询问严嵩。严嵩一向不喜欢杨博, 奏请任命他为江东署理部事, 等待秋防完毕后再慢慢计议, 于是不召杨博。秋防完毕, 加封为太子太保, 依然留任镇守。口孛索把伶和反叛了的都记等几度拥轻骑袭扰边关, 杨博先后设计擒获了他们。并几次派出骑兵袭击敌寇, 敌寇稍稍迁移了营帐。于是杨博倡议修筑前总督翁万达所创设的边墙, 招回被敌寇劫掠过的内地民众一千六百多人。又奏请疏通宣府、大同荒田的水利设施, 少征租税。朝廷准奏。改任蓟辽总督。秋防完毕, 廷议打算召回杨博, 吏部尚书吴鹏不赞成。郑晓署兵部, 争辩道：“杨博在蓟、辽则蓟、辽安定, 在兵部则九边都得平安。”于是被召回, 加封少�!�
皇帝很担忧边关, 杨博每每事先布署好防务, 皇帝倚重他如左右手。曾对内阁大臣讲：“自从杨博入朝, 我常常忧虑边关, 与杨博谈话让他预先谋划。”杨博进言“：当今九边, 蓟镇最重要。奏请敕令边臣驱逐大同的敌寇, 使他们不能接近蓟, 宣、大诸位将领从独石侦察情况, 在黄花、古北诸要害预先设防, 不使一骑入关, 便是首功。”皇帝称是。
嘉靖四十二年(1563)十月, 敌寇拥众窥视蓟州, 声称要进犯辽阳。总督杨选率师东进, 杨博传檄制止。又亲自给他写了三封信, 杨选最终没有听从意见。杨博抚摩着案几叹息“：败了�。 苯艏闭鞅鲈�, 敌寇已击溃墙子岭守军, 进犯通州。皇帝叹息“：庚威望戌年(1550)的事情又重现了。”几路兵马先后赶到。任命宣、大总督江东统帅文武大臣分路驻守皇城、京城, 镇辽侯顾寰把京营兵分布在城内外。敌寇化解后向东而去, 蹂躏顺义、三河, 大肆劫掠之后退去。援兵不发一箭, 沿途击毙零散的敌骑或伤残之敌报称首功。皇帝怏怏不乐, 告诉杨博说：“敌贼饱掠而去, 以后怎么惩戒?”便诛杀了杨选。杨博担忧自己, 徐阶全力�;ち怂�。皇帝念及杨博以前的功绩, 没有治罪。此后很久, 改任吏部尚书。
隆庆元年(1567), 奏请遵循先帝的遗诏, 录用曾因劝谏而被治罪的大臣们, 死者都受赠赐抚恤。当时统计众吏, 山西人没有一人被罢免。给事中胡庆嘉弹劾杨博庇护同乡, 杨博接连上疏请求退休。朝廷抚慰挽留, 而且对舆论进行了驳斥。在一品官任上三次满考后, 升为少傅兼太子太傅。皇帝打算巡游南海子, 杨博率领同僚劝谏。御史詹仰庇因直言被罢免, 杨博进行了争辩。屯盐部御史庞尚鹏遭议论, 杨博提议挽留他。违背了圣意, 于是称病归乡。尚书刘体乾等递交奏章请求他留�。挥刑�。大学士高拱执掌吏部, 举荐杨博堪为将才。皇帝下诏令他任吏部尚书兼理兵部的事务。陈述蓟、昌战守的方针策略, 称“：言官认为居守城墙是胆怯, 言论可以听听, 其实没有什么效果。在墙外迎击, 害占七成利为三成;在墙内格斗, 利占一成害为九成。凭借城墙据守, 称为先抵战场等待敌人。名义称守, 实际上是战。我任部督, 曾抗拒打来孙的十万之余, 认为应当毫无疑虑地据守城墙。”因此陈述明确呼应与援、申明驻守、安排京营、晓谕少数部族、修正内治等事, 皇帝全都听从了。
杨博魁梧肥壮, 遇事能安闲处置, 有胆识、有度量。出入朝廷四十多年, 始终以兵事著称。隆庆六年(1572), 高拱罢官, 于是改派杨博负责吏部, 晋升少师兼太子太师。第二年秋天, 患疾�。啻吻肭蟠枪俟橄�。过了一年去世。赠封太傅, 谥号襄毅。
高拱主持朝政时欲使徐阶陷入危险的祸难, 杨博拜访高拱尽力替他解脱。高拱也被感动, 事情才算完结了。此后张居正排挤了高拱, 准备周密地罗织他的罪状, 杨博毅然抗争。等到兴起王大臣狱案, 杨博与都御史葛守礼到张居正处尽力替他解脱。张居正愤懑道“：二公说我对高公有成见耶?”杨博回答“：不敢如此, 但是除了您无人能有回天术。”遇上皇帝任命守礼和都督朱希孝联合审讯, 杨博暗中替他谋划计策, 唆使校尉恐吓王大臣翻供;又指使高拱的仆人混杂在人群中, 指令王大臣识别, 却茫然不能分辨, 事情才弄明白。人们因此称杨博为长者。
|
|
