《宋史·吕端传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
吕端, 字易直, 幽州安次人, 端少敏悟好学。历国子主簿、太仆寺丞、秘书郎、直弘文馆, 换著作佐郎、直史馆。为政清简, 远人便之。
会秦王廷美尹京, 召拜考功员外郎, 充开封府判官。太宗征河东, 廷美将有居留之命, 端白廷美曰：“主上栉风沐雨, 以申吊伐, 王地处亲贤, 当表率扈从。今主留务, 非所宜也。”廷美由是恳请从行。使高丽, 暴风折樯, 舟人怖恐, 端读书若在斋阁时。
时吕蒙正为相, 太宗欲相端, 或曰：“端为人糊涂。”太宗曰：“端小事糊涂, 大事不糊涂。”决意相之。端为相持重, 识大体, 以清简为务。虑与寇准同列, 先居相位, 恐准不平, 乃请参知政事与宰相分日押班知�。绿�, 太宗从之。时同列奏对多有异议, 惟端罕所建明。一日, 内出手札戒谕：“自今中书事必经吕端详酌, 乃得闻奏。”端愈谦让不自当。
初, 李继迁扰西鄙, 保安军奏获其母。至是, 太宗欲诛之, 以寇准居枢密副使, 独召与谋。准退, 过相幕, 端疑谋大事, 邀谓准曰：“边鄙常事, 端不必与知, 若军国大计, 端备位宰相, 不可不知也。”准遂告其故, 端曰：“何以处之?”准曰：“欲斩于保安军北门外, 以戒凶逆。”端曰：“必若此, 非计之得也, 愿少缓之, 端将覆奏。”入曰：“昔项羽得太公, 欲烹之, 高祖曰：‘愿分我一杯羹。’夫举大事不顾其亲, 况继迁悖逆之人乎?陛下今日杀之, 明日继迁可擒乎?若其不然, 徒结怨仇, 愈坚其叛心尔。”太宗曰：“然则何如?”端曰：“以臣之愚, 宜置于延州, 使善养视之, 以招来继迁。虽不能即降, 终可以系其心, 而母死生之命在我矣。”太宗抚髀称善曰：“微卿, 几误我事。”即用其策。其母后病死延州, 继迁寻亦死, 继迁子竟纳款请命, 端之力也。
端姿仪瑰秀, 有器量, 宽厚多�。铺岗�, 意豁如也。虽屡经摈退, 未尝以得丧介怀。李惟清自知枢密改御史中丞, 意端抑已, 及端免朝谒, 乃弹奏常参官疾告逾年受奉者, 又构人讼堂吏过失, 欲以中端。端曰：“吾直道而行, 无所愧畏, 风波之言不足虑也。”
（选自《宋史•列传第四十》有删改）
译文
吕端, 字易直, 是幽州安次人, 吕端年少时敏捷聪悟爱好学习。曾经担任过国子主簿、太仆寺丞、秘书郎, 也曾在弘文馆当值, 后来换成著作佐郎, 任职于史馆。治理政务清正简约, 远处的人也感觉到便宜。
时逢秦王赵廷美担任京城的府尹, 授命吕端为考功员外郎, 并充任开封府判官。太宗征讨河东, 秦王赵廷美将可能接到留守京城的命令, 吕端对廷美说：“皇上不顾风雨, 来慰问百姓和讨伐罪人, 而大王您处于皇上的亲人和贤臣的地位, 应当上表随从护驾。如果主持留守事务, 是不合适的。”廷美因此恳请跟从随行。吕端出使高丽, 暴风吹折了船的桅杆, 船员们惊惧害怕, 吕端读书还像在斋阁中一样。
当时吕蒙正担任宰相, 太宗相任命吕端为宰相, 有人说：“吕端为人糊涂。”太宗说：“吕端小事上糊涂, 大事上不糊涂。”拿定主意要任命吕端为相。吕端任宰相, 谨慎稳重, 识大体, 办事清平简约。他考虑与寇准同在朝班, 而自己先居宰相之位, 担心他内心不平, 就奏请参知政事和宰相分开日期轮流统领群臣, 主持朝政, 一起登政事堂, 太宗听从了他的建议。当时一般同事上朝奏对时, 大多发表独特的意见, 只有吕端很少有所倡议。一天, 宫内传出皇帝的手书, 命令说：“从今以后中书省的事务必须经过吕端详细斟酌, 才能上奏皇帝。”吕端更加谦让不敢承当。
当初, 李继迁骚扰西部边境, 保安军奏报说捉住了李的母亲。此时太宗想处死李母, 因为寇准任枢密副使, 便单独召见, 踉他商量此事。寇准回去时, 经过宰相办公之处, 吕端猜想是商议大事, 便邀他说：“边境上的日常事务, 我不必参与知晓。如果是军国大事, 我位居宰相, 不能不知道。”寇准就告诉了事情的原委。吕端说：“怎么处理这件事?”寇准说：“想要在保安军北门外将李母斩首, 以此来惩戒凶贼逆臣。”吕端说：“如果一定要这样办, 可真不是合适的办法。希望您暂缓办理, 我将再去上奏。”进了朝堂, 他就说：“从前项羽抓住了太公（刘邦之父）, 想要烹煮他, 高祖说：‘（如果你一定要烹他）希望能分给我一杯肉羹。’办大事的人, 不顾虑他的父母, 更何况李继迁这样的悖逆之人呢?陛下今天杀了李母, 明天就能捉住李继迁吗?如果不能捉住他, 那就只是跟他结下怨仇, 更会坚定他的叛逆之心而已。”太宗说：“那怎么办呢?”吕端说：“依照臣的愚见, 应当在延州安置李母, 让人优厚地服侍她, 以便招降李继迁。即使不能立即招降他, 最终可以牵住他的心, 而他母亲的生死又掌握在我们手里。”太宗拍着大腿, 连连称好, 并说：“要不是爱卿, 几乎误了我的大事。”就采用了他的计策。李母后来病死在延州, 李继迁不久也死了, 继迁的儿子终于投诚, 这是吕端的功绩啊。
吕端姿容仪态瑰美俊秀, 有才能气度, 宽厚仁爱, 喜欢开玩笑, 心胸豁达。虽然多次被排斥降职, 不曾把个人的得失放在心上。李惟清从掌管枢密改任御史中丞, 怀疑是吕端打压自己, 等到吕端特免不再参加朝拜时, 就经常弹劾告病超过一年还享受官俸的官员, 又交结一些人指责朝堂官吏的过失, 想以此来中伤吕端。吕端说：“我正道而行, 没有什么愧疚和害怕的, 风波一样的流言不值得忧虑。”
相关练习：《宋史·吕端传》阅读练习及答案 |
|
