《三国志·魏书·臧霸传》原文及翻译
| | | 三国志·魏书
原文：
臧霸字宣高, 泰山华人也。父戒, 为县狱掾, 据法不听太守欲所私杀, 太守大怒, 令收戒诣府, 时送者百余人。霸年十八, 将客数十人径于费西山中要夺之, 送者莫敢动, 因与父俱亡命东海, 由是以勇壮闻。黄巾起, 霸从陶谦击破之, 拜骑都尉。遂收兵于徐州, 与孙观、吴敦、尹礼等并聚众, 霸为帅, 屯于开阳。太祖之讨吕布也, 霸等将兵助布。既擒布, 霸自匿。太祖募索得霸, 见而悦之, 使霸招吴敦、尹礼、孙观、观兄康等, 皆诣太祖。太祖以霸为琅邪相, 敦利城、礼东莞、观北�!⒖党茄籼�, 割青、徐二州, 委之于霸。太祖之在兖州, 以徐翕、毛晖为将。兖州乱, 翕、晖皆叛。后兖州定, 翕、晖亡命投霸。太祖语刘备, 令语霸送二人首。霸谓备曰：“霸所以能自立者, 以不为此也。霸受公生全之恩, 不敢违命。然王霸之君可以义告, 愿将军为之辞。”备以霸言白太祖, 太祖叹息, 谓霸曰：“此古人之事而君能行之, 孤之愿也。”乃皆以翕、晖为郡守。时太祖方与袁绍相拒, 而霸数以精兵入青州, 故太祖得专事绍, 不以东方为念。太祖破袁谭于南皮, 霸等会贺。霸因求遣子弟及诸将父兄家属诣邺, 太祖曰：“诸君忠孝, 岂复在是!昔萧何遣子弟人侍, 而高祖不拒, 耿纯焚室舆榇①以从, 而光武不逆, 吾将何以易之哉!”东州扰攘, 霸等执义征暴, 清定海岱, 功莫大焉, 皆封列侯。霸为都亭侯, 加威虏将军。又与于禁讨昌豨, 与夏侯渊讨黄巾余贼徐和等, 有功, 迁徐州史。沛国公武周为下邳令, 霸敬异周, 身诣令舍。部从事謥詷②不法, 周得其罪, 便收考竟, 霸益以善周。从讨孙权, 先登, 再入巢湖, 攻居巢, 破之。张辽之讨陈兰, 霸别遣至皖, 讨吴将韩当, 使权不得救兰。当遣兵逆霸, 霸与战于逢龙, 当复遣兵邀霸于夹石, 与战破之, 还屯舒。权遣数万人乘船屯舒口, 分兵救兰, 闻霸军在舒, 遁还。霸夜追之, 比明, 行百余里, 邀贼前后击之。贼窘急, 不得上船, 赴水者甚众。由是贼不得救兰, 辽遂破之。霸从讨孙权于濡须口, 与张辽为前锋, 行遇霖雨, 大军先及, 水遂长, 贼船稍近, 将士皆不安。辽欲去, 霸止之曰：“公明于利钝, 宁肯捐吾等邪？”明日果有令。辽至, 以语太祖。太祖善之, 拜扬威武将军。
注：①榇（ch èn）：棺材 ②謥詷, 人名。 （《三国志·魏书》）
译文：
臧霸, 字宣高, 泰山华县（今山东费县方城镇）人。父亲臧戒, 曾任华县狱掾, 其间因依据国法, 不肯听任泰山太守凭私欲杀人, 太守因而大怒, 命令拘捕臧戒并送到太守府去, 当时监送者约有百余人。臧霸当时十八岁, 引领从客几十人在费县西山道中半途截劫, 夺救父亲, 监送者都不敢动, 臧霸便与父亲一起奔命于东海, 而臧霸亦从此以勇猛健壮闻名于世。黄巾起义时, 臧霸跟从陶谦击破贼众, 授予骑都尉官职。于是臧霸在徐州招收士兵, 与孙观、吴敦、尹礼等聚合军众, 臧霸为统帅, 驻扎在开阳一带。太祖曹操讨伐吕布时, 臧霸等带兵往助吕布, 吕布被擒后, 臧霸隐身匿藏, 曹操搜索, 寻得臧霸, 一见之下非常喜欢他, 便使臧霸招降吴敦、尹礼、孙观、孙观之兄孙康等, 往见曹操。曹操以臧霸为琅邪相, 任用吴敦作利城太守、尹礼任东莞太守、孙观任北海太守、孙观的哥哥孙康任城阳太守, 割青、徐二州, 交给臧霸。曹操在兖州时, 任命徐翕、毛晖二人为将。兖州乱起, 徐、毛二人都背叛。兖州之乱平定后, 徐、毛亡命出逃投靠臧霸。曹操告诉刘备, 让他告诉臧霸奉上二人首级。臧霸便对刘备说：“我能依靠自力有所建树的原因, 是因为我不会做这种事。我受主公（太祖曹操）存命保全之恩, 不敢违其命令。不过有意于称王称霸的君主应该以义相告（不宜威迫）, 希望将军为我（向主公）解说。”刘备便把臧霸所言告诉曹操, 曹操叹息, 对臧霸道：“这是古人仁德之事, 你却能够加以奉行, 这也正是我的心愿啊。”于是让徐翕、毛晖二人都做了郡守。当时曹操正与袁绍相对抗, 而臧霸屡次带领精兵进入青州, 所以曹操能专心应付袁绍, 不用顾念东方之事。曹操在南皮打败了袁谭, 臧霸等前往�：�。臧霸便求派子弟及诸将之父兄家属前往邺城, 曹操说：“诸位忠心报国, 但何必要如此来表现呢。昔日萧何派遣子弟前往侍奉高祖, 汉高祖没有拒绝, 耿纯焚烧自己的房子、马车、棺木追随, 而光武帝没有辜负他的好意, 现在我将用什么来改变前人的做法呢!”当时东州纷乱, 臧霸等执正匡义, 征伐暴虐, 使黄�!⒉澈!⑻┥降厍迤桨捕�, 他的功没有谁比他大的了, 于是都被封为列侯。臧霸被授予都亭侯, 又同时担任威虏将军。臧霸又与于禁讨伐昌豨, 与夏侯渊征讨黄巾余贼徐和等, 有功劳, 升迁为徐州刺史。沛国人武周担任下邳令, 臧霸尊敬武周, 认为他与众不同, 常到其舍做客。后来臧霸的从事謥詷不遵守法令, 武周获得他的罪状, 就拘押拷问謥詷使其死于狱中, 臧霸更因此与武周友善。臧霸跟从太祖讨伐孙权, 先登入敌阵, 再入巢湖, 攻破居巢。张辽讨陈兰时, 臧霸被调到皖, 讨伐吴将韩当, 使孙权不能前往救助陈兰。韩当派兵迎战臧霸, 臧霸与韩当在逢龙作战, 韩当又派兵在夹石拦阻臧霸, 臧霸与韩当作战且打败了韩当, 带军队回到舒城驻扎。孙权派几万人乘船驻扎在舒口, 分兵前往营救陈兰, 听说臧霸军队驻扎在舒城时, 立即撤军。臧霸引军连夜追赶, 到天明时, 行军一百多里, 拦阻敌人前后夹击。敌人窘急不堪, 不能上船, 跳水而逃者很多。于是吴军不能救陈兰, 张辽便打败了陈兰。臧霸跟从太祖到濡须口征讨孙权, 与张辽同为前锋, 行军途中遇上大雨, 前锋大军先到, 江水竟然增涨, 敌船逐渐靠近, 将士都惶恐不安。张辽想撤离, 臧霸阻止张辽说�。骸安芄芮宄绞滤忱敕�, 怎么可能会舍弃我们呢?”第二天, 曹操果然发出撤军令。张辽到了太祖处, 把臧霸之言告诉太祖。曹操认为臧霸做得好, 授予扬威将军、假节的称号。后孙权请求投降, 太祖还师。便留臧霸与夏侯惇等驻扎在居巢。
相关练习：《三国志·魏书·臧霸传》阅读练习及答案 |
|
