《关羽刮骨疗毒》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
羽尝为流矢所中, 贯①其左臂, 后创虽愈, 每至阴雨, 骨常疼痛。医曰：”矢链有毒, 毒入于骨, 当破臂作创, 刮骨去毒, 然后②此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈③之。时羽适请诸将饮食相对, 臂血流离, 盈④于盘器, 而羽割炙引酒, 言笑自若。
注释：①贯：穿透。②然后：这样之后。③劈：切开。④盈：满。
译文：
关羽曾经被一支飞箭射中, 箭穿透了他的左臂, 后来, 伤口虽然愈合了, （但是）每到阴雨天, 骨头常常疼痛。医生说：“箭头有毒, 毒已渗入到骨头里, 应当切开臂膀（再一次治疗箭伤）, 刮掉渗入毒药的骨头, （完全）除掉毒药, 这样以后, 病才能根除。”关羽便伸出臂膀让医生切开。当时, 关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭, 臂膀上的鲜血淋漓, 溢出盘子, 而关羽却（依然）切烤肉（吃）举起酒杯（喝）, 谈笑自若。
|
|
