《贞观十三年, 高昌王麴文泰多遏绝西域朝贡》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
贞观十三年, 高昌王麴文泰多遏绝西域朝贡, 伊吾先臣西突厥, 既而内属, 文泰与西突厥共击之。上下书切责, 征其大臣阿史那矩, 欲与议事。文泰不遣, 遣其长史麴雍来谢罪。颉利之亡也, 中国人在突厥者奔高昌, 诏文泰归之, 文泰蔽匿不遣。又与西突厥共击破焉耆, 焉耆诉之。上遣虞部郎中李道裕往问状, 且谓其使者曰：“高昌数年以来, 朝贡脱略, 无藩臣礼, 所置官号, 皆准天朝。我使者至彼, 文泰语之云“鹰飞于天, 雉伏于蒿, 猫游于堂, 各得其所, 岂不能自生邪＇;又遣使谓薛延陁云“既为可汗, 则与天子匹敌, 何为拜其使者＇。事人无礼, 又间邻国为恶, 不诛, 善何以劝?”三月, 薛延陁可汗遣使上言, 请发所部为军导以击高昌。
上犹冀高昌王文泰悔过, 复下玺书, 征之入朝, 文泰竟称疾不至。十二月壬申, 遣吏部尚书侯君集等将兵击之。十四年八月, 高昌王文泰闻唐兵起, 谓其国人曰：“唐赤我志千黑沙碛居其二千黑安能致大军平往吾入朝见城邑萧条会未伐我发兵多则粮运不给三万以下吾力熊制之若顿兵城下, 不过二十日, 食尽必走, 何足忧也。”及闻唐兵临碛口, 忧惧不知所为, 发疾卒。子智盛立。
军至柳谷, 诇者言文泰刻日将葬, 国人咸集于彼, 诸将请袭之。侯君集曰：“天子以高昌无礼, 故使吾讨之。今袭人于墟墓之间, 非问罪之师也。”力主不可, 命鼓行而进, 诸将韪其言, 益高其义。至田城, 谕之, 不下, 诘朝攻之, 及午而克。以中郎将辛獠儿为前锋, 夜趋其都城, 高昌逆战而败。
智盛致书于君集曰：“得罪于天子者, 先王也。天罚所加, 身已物故。智盛袭位未几, 惟尚书怜察。”君集报曰：“苟能悔过, 当束手军门。”智盛犹不出, 君集命填堑攻之, 飞石雨下。又为巢车, 高十丈, 俯瞰城中, 有行人及飞石所中, 皆唱言之。智盛穷蹙, 八月癸酉, 开门出降。
（节选自《通鉴纪事本末》第二十八卷）
译文：
贞观十三年, 高昌王麹文泰多次阻止西域各国入朝进贡, 伊吾早先向西突厥称臣, 不久又归附唐朝, 麹文泰联合西突厥共同进攻伊吾。唐太宗给他下诏书严厉斥责, 又征召他的大臣阿史那矩, 想和他商议此事。麹文泰不让阿史那矩入朝, 派他的长史麹雍来谢罪。颉利可汗被打败灭亡时, 在突厥的中原人有的逃奔到高昌, 太宗下诏让麹文泰放他们回到唐朝, 麹文泰把他们隐藏起来不放。这次又和西突厥共同进攻焉耆, 焉耆向唐朝上诉此事, 太宗派遣虞部郎中李道裕前往询问情况, 并且对高昌使者说：“高昌这几年以来, 不向我大唐进献贡品, 不行藩臣之礼, 所设置的官职称号, 都和我大唐相同。我们的使者到你们那里, 麹文泰对使者说：“鹰飞翔在天空, 野鸡伏在草丛中, 猫游戏于庭堂, 各得其所, 难道还有自己不能生存的吗?＇又派使者对薛延随说：“你既身为可汗, 就应该和大唐天子相匹敌, 为什么要拜他的使者?＇（麹文泰）侍奉别人如此无礼, 又离间周围的邻国作恶, 不杀掉他, 怎么能劝别人为善?明年, 我们就要发兵讨伐你们高昌。”三月, 薛延陁可汗派遣使臣向太宗上言, 请求派遣他的军队作为向导进攻高昌。”
太宗仍希望高昌王麹文泰能够悔过, 又下玺书, 征召他入朝, 麹文泰竟然称病不来。贞观十三年十二月壬申, 太宗派遣吏部尚书侯君集等领兵进攻高昌。
贞观十四年八月, 高昌王麹文泰听说唐朝发兵讨伐他, 对他的国人说：“唐朝距离我们七千里, 沙漠就有二千里, 大军怎么能够到达呢?以前我去唐朝, 看见城邑都很萧条。如今唐朝派兵来讨伐我们, 发兵多粮草就会供给不上, 三万兵力以下, 我们的兵力足够能制胜于他。如果他们把军队停留在城下, 用不了二十天, 粮食吃完了必须撤退, 然后我们就可追上去俘虏他们, 有什么可忧虑的。”等到听说唐军已临近碛口, 他又忧愁恐惧不知如何是好, 最后得病死去, 他的儿子智盛继承王位。
唐军到达柳谷, 侦查员来报告说麹文泰当日将安葬, 国内的人都集中在那里, 各位将领请求袭击。侯君集说：“大唐天子认为高昌王怠慢无礼, 所以才派我们征讨他, 如今我们在文泰的墓地偷袭他们, 不是兴师问罪之师干的事情。”竭力主张不能这样做, 下令击鼓行军。诸位将领赞同他的观点, 更加尊崇他的德行。到达田城, 向城中告知利害, 他们不投降, 便于第二天清晨发动攻城, 到午间, 城池被攻破, 又以中郎将辛獠儿为前锋夜晚赶往高昌的都城, 高昌人出兵迎战被打败。
智盛送信给侯君集说：“得罪大唐天子的是先王, 由于上天的惩罚, 他已经故去, 智盛刚继承王位不久, 希望尚书您可怜明察。“侯君集回信对他说：”如果你真的改过, 应当束缚双手到军门来。“智盛还是不出来, 侯君集命令填沟攻城, 城上飞石像下雨一般。唐军又制作巢车, 高十丈, 可以俯瞰城里, 只要有行人出来或被飞石打中, 都高声报告。智盛窘困无奈, 于八月初八打开城门投降。
相关练习：《贞观十三年, 高昌王麴文泰多遏绝西域朝贡》阅读练习及答案 |
|
