《新唐书·苏瑰传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
苏瑰, 字昌容, 雍州武功人, 隋尚书仆射威之曾孙。擢进士第, 补恒州参军。居母丧, 哀毁加人, 左庶子张大安表举孝悌, 擢豫王府录事参军, 历朗、歙二州刺史。时来俊臣贬州参军, 人惧复用, 多致书请瑰, 瑰叱其使曰：“吾忝州牧, 高下自有体, 能过待小人乎?”遂不发书。俊臣未至追还, 恨之。由是连外徙, 不得入。久之, 转扬州大都督府长史。州据都会, 多名珍怪产, 前长史张潜、于辩机赀取钜万, 瑰单身薄被自将。武后铸浮屠, 立庙塔, 役无虚岁。瑰谏曰：“縻损浩广, 虽不出国用, 要自民产日殚。百姓不足, 君孰与足?天下僧尼滥伪相半, 请并寺, 着僧常员数, 缺则补。”后善其言。 神龙初, 入为尚书右丞, 封怀县男。瑰明晓法令, 多识台省旧章, 一朝格式, 皆所删正。中宗复政, 郑普思以妖幻位秘书员外监, 支党遍岐、陇间, 相煽惑为乱。瑰捕系普思穷讯, 普思妻以左道得幸韦后, 出入禁中。有诏勿治。瑰廷争不可, 帝犹依违。司直范献忠, 瑰使按普思者, 进曰：“瑰为大臣, 不能前诛逆竖而报天子, 罪大矣, 臣请先斩瑰。”于是, 仆射魏元忠顿首曰：“瑰长者, 用刑不枉, 普思法当死。”帝不得已, 流普思于儋州, 余党论死。累拜尚书右仆射、同中书门下三品, 进封许国公。时大臣初拜官, 献食天子, 名曰“烧尾”, 瑰独不进。及侍宴, 宗晋卿嘲之, 帝默然。瑰自解于帝曰：“宰相燮和阴阳, 代天治物。今粒食踊贵, 百姓不足, 卫兵至三日不食, 臣诚不称职, 不敢烧尾。”帝崩, 遗诏皇太后临朝, 相王以太尉辅政。后召宰相韦安石、宗楚客洎瑰议禁中。楚客猥曰：“太后临朝, 相王有不通问之嫌, 不宜辅政。”瑰正色曰：“遗制乃先帝意, 安得辄改?”楚客等怒, 卒削相王辅政事, 瑰称疾不朝。景云元年, 卒, 年七十二, 谥曰文贞（博学坚贞）。
（选自《新唐书•苏瑰传》, 有删节）
译文：
苏瑰, 字昌容, 是雍州武功人, 隋朝时尚书仆射苏威的曾孙。科试得中进士, 补为恒州参军。母丧期间极度悲哀。左庶子张大安上表荐举他孝悌, 提拔为豫王府录事参军, 历任朗、歙二州刺史。那时, 来俊臣因贪淫罪贬为同州参军。人们担心来俊臣会再被起用, 很多人写信给苏瑰, 苏瑰将这些使者叱退说：“不才我任职州官, 高下自然遵照一定规格, 怎会错待一个小人呢?”来俊臣还未到达所贬州就被召回, 对苏瑰心中怀恨。因此, 苏瑰连连外徙, 不得入京。很久以后, 转任扬州大都督府长史。扬州地理位置很重要, 且多产珠翠珍怪。前任长史张潜、于辩机都收取了好多万, 而苏瑰只单身及简单行装, 自我约束很严, 武后建佛寺、立庙塔, 没一年不派劳役。苏瑰认为“：浪费严重, 虽然不要国库拿钱出来, 但重要的是百姓的生产日见困难。百姓不足, 君王怎能富足?天下的僧人尼姑有一多半是假的。恳请合并寺庙, 定出僧人尼姑的数目, 缺了再补。”武后觉得他说得很好。神龙初年, 入京任尚书右丞, 封爵怀县男。苏瑰明晓法令, 十分了解台省的旧章。当时的律、令、格、式均特命他删正。中宗复位, 郑普思以妖幻之术任秘书员外监。他的党羽分布在岐州与陇州之间, 到处煽动诱骗作乱。苏瑰将郑普思逮捕入狱, 穷追到底。郑普思的妻子以鬼道为韦后所宠, 能随意出入禁中。因此中宗特下敕要苏瑰不要再追究。苏瑰在朝廷力争郑普思不可赦, 皇帝仍旧犹豫。司直范献忠———苏瑰让他审讯郑普思的人———进言“：苏瑰身为大臣不能诛杀叛逆小人而报答天子, 犯了大罪, 请让臣先诛杀苏瑰。”那时, 仆射魏元忠叩头说“：苏瑰是忠厚长者, 用刑不会错, 郑普思依法该当死罪。”皇帝不得已, 将郑普思流放到儋州, 其余党徒都处死。苏瑰后来升任尚书右仆射、同中书门下三品, 晋封爵许国公。那时, 公卿大臣初次为官者, 照例要献食天子, 称之为“烧尾”, 苏瑰初任仆射, 独不进献。到侍宴时, 宗晋卿嘲讽苏瑰, 皇帝听了默不做声, 苏瑰对皇帝解释说：“宰相一职, 主管调和阴阳, 代天治理万物。现在粮价暴涨, 百姓穷困, 宿卫兵中还有三天都没吃饭的, 臣实在愚蠢不能称职, 所以不敢烧尾。”皇帝驾崩, 遗诏让皇太后临朝, 相王任太尉辅政。韦后召宰相韦安石、宗楚客、及苏瑰等人在禁中议事。宗楚客讨好说：“太后临朝, 应该停止相王辅政。皇太后与相王有叔嫂不通问之礼。”苏瑰严肃地说：“遗制, 是先帝的意思, 怎能更改?”宗楚客等人生气了, 终于削除相王辅政的事。苏瑰称病不入朝。景云元年去世, 享年七十二, 大都督赐谥为“文贞”。
|
|
