《新唐书·赵憬传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
赵憬, 字退翁, 渭州陇西人。憬志行峻洁, 不自炫贾。宝应中, 方营泰、建二陵, 用度广, 又吐蕃盗边, 天下荐饥, 憬褐衣上疏, 请杀礼从俭, 士林叹美。试江夏尉, 佐诸使府, 进太子舍人。母丧免, 有芝生壤树。建中初, 擢水部员外郎。湖南观察使李承表憬自副。承卒, 遂代之。召还, 阖门不与人交。李泌荐之, 对殿中, 占奏明辩, 通古今, 德宗钦悦, 拜给事中。
贞元中, 咸安公主降回纥, 诏关播为使, 而憬以御史中丞副之。向时使者多私赍, 以市马规利入, 独憬不然。使未还, 尚书左丞缺, 帝曰：“赵憬堪此。”遂以命之。考功岁终, 请如至德故事课殿最, 憬自言荐果州刺史韦证, 以贪败, 请降考。�?际沽踝涛姐街�, 更以考升。
窦参当国, 欲抑为刺史, 帝不许。参罢, 进中书侍郎、同中书门下平章事, 与陆贽同辅政。贽于裁决少所让又徙憬门下侍郎由是不平自以不任职数称疾。时杜黄裳遭阉人谗诋, 穆赞、韦武、李宣、卢云等为裴延龄构摈, 势危甚。憬救护申解, 皆得免。初, 贽约共执退延龄, 及对, 贽极言其奸, 帝色变, 憬不为助, 遂罢贽, 乃始当国。
憬精治道, 常以国本在选贤、节用、薄赋敛、宽刑罚, 恳恳为天子言之。又陈前世损益、当时之变, 献《审官六议》。帝皆然之, 下诏褒誉。辅政五年, 卒, 年六十一。其息上卒时稿奏, 帝悼惜之。赠太子太傅, 谥曰贞宪。
憬性清约, 位台宰, 而第室童获犹儒先生家也。得禀入, 先建家庙, 而竟不营产。其镇湖南也, 令孤峘、崔儆并为部刺史, 不守法, 憬以正弹治之, 皆遣客暴憬失于朝。及为相, 乃擢儆自大理卿为尚书右丞, 峘方贬衢州别驾, 引为吉州刺史, 人以为贤。
选自《新唐书·赵憬传》
译文：
赵憬, 字退翁, 渭州陇西人。赵憬志行高洁, 不炫耀自己。宝应年间, 朝廷正营造泰、建二陵, 用度很大, 另外吐蕃侵犯边境, 天下连年歉收, 赵憬用平民身份上书, 请求简化礼仪从简行事, 士人们赞美他。试任江夏尉, 协助各节度使府, 升任太子舍人。由于母丧免官, 从墓地中长出一株灵芝。建中初年, 升任水部员外郎。湖南观察使李承上表让赵憬担任自己的副使。李承去世, 于是赵憬代替他。后来被召回京城, 他闭门不与人交往。李泌推荐他, 在殿中回答皇帝问话, 对答明了清楚, 通晓古今, 德宗很高兴, 授予给事中一职。
贞元年间, 咸安公主下嫁回纥, 皇帝下诏令关播为使臣, 并命赵憬以御史中丞的身份做副使。从前使者多携带私物, 用来买马谋求利润收入, 只有赵憬不这样。出使还没有回来, 尚书左丞的位子空缺, 皇帝说：“赵憬可以担任这个职位。”于是就任命他。年终时考核官员请示, 请按至德旧例考核政绩优劣, 赵憬说自己推荐果州刺史韦证, 因为贪污废黜, 请求降低自己的考核等级。�?际沽踝倘衔糟街雷约旱墓�, 更提高了他的考核等级。
窦参执掌政权, 想要把赵憬贬为刺史, 皇帝不答应。窦参被罢免后, 赵憬被提升为中书侍郎、同中书门下平章事, 与陆贽一同辅政。陆贽在裁决政事时很少谦让, 又将赵憬改为门下侍郎, 赵憬因此内心不平。自称不能胜任官职, 多次称病。当时杜黄裳遭到宦官的诋毁, 穆赞、韦武、李宣、卢云等为裴延龄诬陷排斥, 形势很危险, 赵憬救助他们, 为其辩解, 后来全部获免。当初, 陆贽约好赵憬一起除掉裴延龄, 等到奏对时, 陆贽极力陈说裴延龄的邪恶, 皇帝变了脸色, 赵憬不帮他说话, 于是罢免了陆贽, 赵憬于是开始执掌政权。
赵憬精通治国之道, 常认为治理国家的根本在于选用贤才、节约开支、减轻赋税、宽缓刑罚, 恳切地向天子陈说这些。又陈述前朝的得失、今朝的变化, 进献《审官六议》。皇帝都同意了, 并下诏褒奖。辅佐朝政五年, 去世, 终年六十一岁。他的儿子呈上去世前留下的奏章草稿, 皇帝悼念怜惜他。赠太子太傅, 谧号为贞宪。
赵憬生性清廉节俭, 位至宰相, 而府第中的童仆还如同儒学先生之家的。得到俸禄, 先修建家庙, 而始终不置办家产。他镇守湖南时, 令孤峘、崔儆都在辖区内担任刺史, 不遵守法度, 赵憬依法批评处置他们, 他们都派遣门客到朝廷揭发赵憬的过失。等到他担任宰相, 又将崔儆从大理卿提拔为尚书右丞, 令孤峘正被贬任衢州别驾, 赵憬又引荐他为吉州刺史, 人们都认为赵憬为人贤能。
相关练习：《新唐书·赵憬传》阅读练习及答案 |
|
