《三国志·薛综传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
薛综字敬文, 沛郡竹邑人也。少依族人避地交州, 从刘熙学。士燮既附孙权, 召综为五官中郎将, 除合浦、交址太守。时交土始开, 刺史吕岱率师讨伐, 综与俱行, 越海南征, 及到九真。事毕还都, 守遏者仆射。西使张奉于权前列尚书阚泽姓名以嘲泽, 泽不能答。综下行酒, 因劝酒曰：“蜀者何也?有犬为独, 元犬为蜀, 横目苟身, 虫入其腹。”奉曰：“不当复列君吴邪?”综应声曰：“无口为天, 有口为吴, 君临万邦, 天子之都。”于是众坐喜笑, 而奉无以对。其枢机敏捷, 皆此类也。吕岱从交州召出, 综惧继岱者非其人, 上疏曰：“牧伯之任, 既宜, 青能, 荒流之表, 祸福尤甚。如但中人, 近守常法, 无奇数异术者, 则群恶日滋, 久远成害。故国之安危, 在于所任, 不可不察也。窃惧朝廷忽轻其�。矢医哂耷�, 以广圣思。”黄龙三年, 建昌侯虑为镇军大将军, 屯半州, 以综为长史, 外掌众事, 内授书籍。虑卒, 入守贼曹尚书, 迁尚书仆射。时公孙渊降而复叛, 权盛怒, 欲自亲征。综上疏谏曰：“中国一平, 辽东自毙, 但当拱手以待耳。今乃违必然之图寻至危之阻忽九州之固肆一朝之忿既非社稷之重计又开辟以来所未尝有斯诚群僚所以倾身侧息食不甘味寝不安席者也惟陛下抑雷霆之威, 忍赫斯之怒, 遵乘桥之安, 远履冰之险。则臣子赖社, 天下幸甚。”时群臣多谏, 权逐不行。赤乌三年, 徙选曹尚书。五年, 为太子少傅, 领选职如故。六年春, 卒。凡所著诗赋难论数万言, 名曰《私载》, 又定《五宗图述》, 《二京解》, 皆传于世。
（节选自陈寿《三国志》）
译文：
薛综, 字敬文, 沛郡竹邑县人。他年少时依从族人避难到交州, 师从刘熙学习。士燮归附孙权后, 征召薛综为五官中郎将, 出任合浦、交太守。当时交州刚刚开发, 刺史吕岱率领大军前往讨伐, 薛综与他一道前行, 渡海南征, 直到九真。完成任务后返回京城, 兼职谒者仆射。西蜀使者张奉在孙权面前拆尚书阚泽姓名的字形来嘲弄阚泽, 阚泽不能回报。薛综起座巡行斟酒, 利用劝酒的机会对张奉说：“蜀是什么？有犬为独, 无犬为蜀, 横目苟身, 虫子进肚。”张奉说：“不再拆一下你们的吴字吗？”薛综当即随口而出：“无口为天, 有口为吴, 君临万邦, 天子之都。”于是在座众人欢笑起来, 而张奉无话可说。薛综的思维敏捷大都如此。吕岱被征召出交州, 薛综担心接替吕岱的人不是合适的人�。蜕鲜杷�：“州牧郡守的人�。匦肭辶芨芍�, 荒远边陲之地, 更是关系着百姓和国家的祸�!Ｈ绻皇侵械热瞬�, 谨守常法成规, 而无奇计妙略, 则邪恶势力会日盛一日, 天长日久必成大患。故此国家之安危, 就在于所任人职, 不可不明察。我私下担心朝廷忽略或轻视了交州官员的人�。蚀嗣懊恋亟呦子拗�, 以广开陛下圣明的思虑。”黄龙三年(231), 建昌侯孙虑为镇军大将军, 驻守半州, 任命薛综为长史, 对外职掌诸般政事, 对内传授经传典籍。孙虑去世后, 薛综入朝任贼曹尚书, 升为尚书仆射。当时公孙渊投降东吴而复叛变, 孙权十分忿怒, 想亲自出军征讨。薛综上表劝谏说：“中原一旦平定, 辽东必然自行灭亡, 只需拱手以待而已。如今却要违背必然的规律, 自找最危的险阻, 忽视九州的稳定。发泄一时的忿怒, 既不是社稷的重大决策, 又为创业以来所未有之事, 这正是百官们所以侧身叹息, 食不甘味、寝不安席的原因。诚望陛下抑制雷霆之威, 忍耐赫然发作之怒, 依就乘桥的安全, 远离履冰的危险。这样臣子便可仰仗您的福祉, 天下百姓由此获得幸运。”当时朝臣多有劝谏, 于是孙权没有出征北行。赤乌三年 (240), 薛综转任选曹尚书。赤乌五年(242), 被任命为太子少傅, 兼任选部职任照旧。赤乌六年(243)春, 薛综去世。他平生撰作诗赋难论计数万字, 名为《私载》, 又考定《五宗图述》、《二京解》, 都流传于世。
相关练习：《三国志·薛综传》阅读练习及答案 |
|
