《隋书·王颁传》原文及翻译
| | | 隋书
原文：
王颁, 字景彦, 太原祁人也。祖神念, 梁左卫将军。父僧辩, 太尉。颁少俶傥, 有文武干局。其父平侯景, 留颁质于荆州, 遇元帝为周师所陷, 颁因入关。闻其父为陈武帝所杀, 号恸而绝, 食顷乃苏, 哭泣不绝声, 毁瘠骨立。至服阕, 常布衣蔬食, 藉藁而卧。周明帝嘉之, 召授左侍上士, 累迁汉中太守, 寻拜仪同三司。开皇初, 以平蛮功, 加开府, 封蛇丘县公。献取陈之策, 上览而异之, 召与相见, 言毕而歔欷, 上为之改容。及大举伐陈, 颁自请行, 率徒数百人, 从韩擒先锋夜济。力战被伤, 恐不堪复斗, 悲感呜咽。夜中因睡, 梦有人授药, 比寤而创不痛, 时人以为孝感。
及陈灭, 颁密召父时士卒, 得千余人, 对之涕泣。其间壮士或问颁曰：“郎君来破陈国, 灭其社稷, 雠耻已雪, 而悲哀不止者, 将为霸先早死, 不得手刃之邪?请发其丘垄, 断榇焚骨, 亦可申孝心矣。”颁顿颡陈谢, 额尽流血, 答之曰：其为帝王坟茔甚大恐一宵发掘不及其尸更至明朝事乃彰露若之何
诸人请具锹锸, 一旦皆萃。于是夜发其陵, 剖棺, 见陈武帝须并不落, 其本皆出自骨中。颁遂焚骨取灰, 投水而饮之。既而自缚, 归罪于晋王。王表其状, 高祖曰：“朕以义平陈, 王颁所为, 亦孝义之道也, 朕何忍罪之!”舍而不问。有司录其战功, 将加柱国, 赐物五千段, 颁固辞曰：“臣缘国威灵, 得雪怨耻, 本心徇私, 非是为国, 所加官赏, 终不敢当。”高祖从之。拜代州刺史, 甚有惠政。母忧去职。后为齐州刺史, 卒官, 时年五十二。
（节选自《隋书》）
译文：
王颁, 字景彦, 太原祁县人。祖父王神念做过梁朝的左卫将军。父亲王僧辩, 做过太尉。王颁年少时就卓异不凡, 文武双全才能出众。他的父亲平定了侯景之乱后, 留下王颁在荆州做人质。后来遇到梁元帝被北周军队俘获杀害, 王颁因此离开荆州进入关中。听到父亲被陈武帝所杀的消息, 王颁号泣晕倒, 一顿饭的功夫才苏醒过来, 一直痛哭难止, 整个人都消瘦不堪。服丧期间, 一直穿粗布衣服吃粗茶淡饭, 睡干草铺的床。周明帝赞赏他, 召他做左侍上士, 后来又升为汉中太守, 不久被拜仪同三司。开皇初年, 他因为平蛮族有功, 被加封为开府仪同三司, 封为蛇丘县公。王颁献上攻取陈国的计策, 皇上看了很惊异, 召他相见, 交谈后王颁悲泣哽咽, 皇上也为之动容。等到朝廷大举讨伐陈国时, 王颁亲自请求随行, 带着数百士卒, 跟随韩擒虎先锋军趁夜渡过长江。王颁奋勇作战受了伤, 担心不能继续战斗, 悲伤哭泣。夜里睡着了, 在睡梦中有人给他药物疗伤, 等到醒来伤口就不疼了, 当时人们都认为这是他的孝心感动了神明。
等到陈国被消灭, 王颁秘密召集父亲的部下, 找到1000多人, 对着他们哭泣。士卒中有壮士问他说：“郎君来攻破陈国, 覆灭了他的江山, 已经报仇雪耻了, 却还悲伤不已, 难道是因为陈霸先早死, 不能亲手杀了他吗?那就请挖开他的坟墓, 砍断他的棺材, 烧掉他的遗骨, 也可以表示你的孝心了。”王颁听后向说话的人磕头拜谢, 额头上鲜血淋漓, 他回答道：“陈霸先身为帝王, 他的坟墓很大, 只怕一夜挖掘, 挖不出他的尸骨, 等到了明天, 事情就败露了, 这可怎么办呢?”众人就准备锹铲工具, 很快就聚齐了。就这样趁夜挖开了陈武帝的陵墓, 打开了棺椁, 看到陈武帝须发都还没有掉落, 根部都长在骨头中。王颁就烧了他的尸骨, 取了骨灰放在水中, 喝了下去。
接着王颁叫人把自己绑了起来, 回去向晋王请罪。晋王上报了这件事, 高祖皇帝说：“我凭借仁义平定陈国, 王颁所做所为, 也是孝义之道�。夷睦锶绦慕底镉谒�!”就将此事放下, 不再问罪王颁。有关部门记录了王颁的战功, 应该加封他为柱国, 并奖赏他五千匹锦缎。王颁坚决地推辞说：“我借着国家的威能力量, 才得以报仇雪耻, 本来就有私心, 不是全为国家, 因此要加封给我的官位赏赐, 我都不敢接受。”高祖皇帝就按他的请求收回了封赏。王颁被拜为代州刺史, 政事都治理得很得当, 直到因为母亲去世而去职。后来王颁又任齐州刺史, 在任职期间去世了, 死时五十二岁。
相关练习：《隋书·王颁传》阅读练习及答案 |
|
