《新唐书·李勉传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
李勉, 字玄卿, �;萃踉苍�。勉少喜学内沉雅外清整始调开封尉汴州水陆一都会俗厖错号难治勉摧奸决隐为有名。从肃宗于灵武, 擢监察御史。时武臣崛兴, 无法度, 大将管崇嗣背阙坐, 笑语哗纵, 勉 劾不恭, 帝叹曰：“吾有勉, 乃知朝廷之尊!”迁司膳员外郎。
累为河东王思礼、朔方河东都统李国贞行军司马, 进梁州刺史。勉假王晬南郑令, 晬为权幸所诬, 诏诛之。勉曰：“方藉牧宰为人父母, 岂以谗杀郎吏乎?”即拘晬, 为请得免。晬后以推择为龙门令, 果有名。
羌、浑、奴剌寇州, 勉不能守, 召为大理少卿。然天子素重其正, 擢太常少卿, 欲遂柄用。而李辅国讽使下己, 勉不肯, 乃出为汾州刺史。历河南尹, 徙江西观察 使。
部人父�。魄笱嵴�, 以木偶署勉名埋之, 掘治验服, 勉曰：“是为其父, 则孝也。”纵不诛。入为京兆尹兼御史大夫。鱼朝恩领国子监, 威宠震赫, 前尹黎干谄事之, 须其入, 敕吏治数百人具以饷。至是吏请, 勉不从, 曰：“吾候太学, 彼当见享, 军容幸过府, 则修具。”朝恩衔之, 亦不复至太学。
贞元初, 帝起卢杞为刺史, 袁高还诏不得下。帝问勉曰：“众谓卢杞奸邪, 朕顾不知, 谓何?”勉曰：“天下皆知, 而陛下独不知, 此所以为奸邪也。”时韪其对, 然自是益见疏。居相二岁, 辞位, 以太子太 师罢。卒, 年七十二, 赠太傅, 谥曰贞简。
勉少贫狭, 客梁、宋, 与诸生共逆旅, 诸生疾且死, 出白金曰：“左右无知者, 幸君以此为我葬, 余则君自取之。”勉许诺。既葬。密置余金棺下。后其家谒勉, 共启墓出金付之。
（节选自《新唐书列传第五十六》, 有删节）
译文：
李勉, 字玄卿, 是�;萃趵钤驳脑�。李勉少年时好学, 内心沉静儒雅, 外貌清洁整齐。一开始调任开封尉。开封是汴州水陆的一个都会, 民俗杂乱, 是号称难于治理的地方。李勉以挫折奸邪、破除隐患知名。李勉跟随肃宗到灵武, 被提拔为监察御史。那时, 武臣崛起, 不守法度, 大将管崇嗣背对天子而坐, 且笑语喧哗。李勉弹劾他不恭敬。皇帝叹息说“：我有了李勉, 才知道朝廷的尊严。”升李勉为司膳员外郎。
李勉累官至河东王思礼、朔方河东都统李国贞的行军司马, 又晋升为梁州刺史。李勉暂任王晬为南郑令。王晬遭权贵们诬蔑, 朝廷下诏令诛杀他。李勉说：“现在正应该顾惜为民父母的州县长官, 怎么可以因为谗言而诛杀官吏呢?”就把王晬拘捕起来待命。由于李勉的奏请, 王晬得以免死。王晬后来被推优为龙门令, 果然有好名声。
羌、浑、奴刺联合侵扰梁州, 李勉不能守�。⒄髡偎厝サＨ未罄砩偾�。但是天子一向看重他的正直不阿, 提升他为太常少卿, 准备重用他。而李辅国暗示他必须讨好自己, 李勉不肯, 于是出京任汾州刺史。后来历任河南尹, 转任江西观察使。
李勉的有一个部下的父亲病了, 下神祝祷时要找一个能去妖灭病的人。就做了个木偶, 上面写上李勉的名字埋在地下。后来事情被发觉, 挖出木偶, 审出实情, 李勉说：“他是为父亲治�。蔷⌒�。”就放了这人没有杀他。李勉入京任京兆尹兼御史大夫。其时, 鱼朝恩管理国子监, 威宠显赫, 震惊一时。前任京兆尹黎干巴结谄媚, 每当鱼朝恩来, 就要办几百人的宴席接待他们。此时, 官吏们请李勉也这样做。李勉没有答应, 说：“我到太学来见他, 应该他宴请我。如果军容使（指鱼朝恩）到府衙, 那就准备招待。”鱼朝恩知道后, 心中怀恨, 以后再也不到太学来了。
贞元初年, 皇帝起用卢杞为刺史, 令给事中袁高草拟制书。袁高认为卢杞是反复无常的小人, 不肯下笔拟制。皇帝问李勉：“大家都说卢杞奸邪, 只有我并不知道, 为什么?”李勉说：“天下人都知道, 唯独独陛下不知道。这就是他成为奸邪的原因。”当时皇帝认为李勉的回答是正确的, 但从此却渐渐疏远了他。李勉任宰相两年后辞去相位, 此后又在太子太师的官位上被免去官职。死时七十二岁, 追赠太傅, 赐谥为“贞简”。
李勉年轻时贫穷窘困, 客居梁州、宋州, 与另一些儒生同住客栈。有个儒生病危将死, 拿出一块白金交给他：“旁边没人知道这件事, 希望你用这钱为我埋葬, 多余的钱就送给你。”李勉答应了。入葬后, 李勉秘密地把剩下的钱放置在棺材下面。后来, 那人的家属来拜见李勉向他道谢, 李勉与他家人一同挖开坟墓拿出剩钱交还他们。
相关练习：《新唐书·李勉传》阅读练习及答案 |
|
