《后汉书·延笃传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文:
延笃字叔坚, 南阳郡犨县人。少从颍川唐溪典受《左氏传》旬日能讽之典深敬焉又从马融受业博通经传及百家之言能著文章有名京师举孝廉为平阳侯相到官表龚遂之墓, 立铭祭祠, 擢用其后于畎亩之间。以师丧弃官奔赴, 五府并辟不就。桓帝以博士征, 拜议郎, 与朱穆、边韶共著作东观。稍迁侍中。帝数问政事, 笃诡辞密对, 动依典义。迁左冯翊, 又徙京兆尹。其政用宽仁, 忧恤民黎, 擢用长者, 与参政事, 郡中欢爱, 三辅咨嗟焉。先是陈留边凤为京兆尹, 亦有能名, 郡人为之语日：“前有赵、张、三王, 后有边、延二君。”时, 皇子有疾, 下郡县出珍药, 而大将军梁冀遣客赍书诣京兆, 并货�;�。笃发书收客, 曰：“大将军椒房外家, 而皇子有疾, 必应陈进医方, 岂当使客千里求利乎?”遂杀之。冀惭而不得言, 有司承旨欲求其事。
笃以病免归, 教授家巷。前越巂太守李文德素善于笃, 时在京师, 谓公卿曰：“延叔坚王佐之才, 奈何屈千里之足乎?”欲令引进之。笃闻, 乃为书止文德曰：“夫道之将废, 所谓命也。流闻乃欲相为求还东观, 来命虽笃, 所未敢当。吾尝昧爽栉梳, 坐于客堂。朝则诵羲、文之《易》, 虞、夏之《书》, 历公旦之典礼, 览仲尼之《春秋》。夕则消摇内阶, 咏《诗》南轩。百家众氏, 投闲而作。洋洋乎其盈耳也, 涣烂兮其溢目也, 纷纷欣欣兮其独乐也。”后遭党事禁锢。永康元年, 卒于家。乡里图其形于屈原之庙。笃论解经传, 多所驳正, 后儒服虔等以为折中。所著诗、论、铭、书、应讯、表、教令, 凡二十篇云。（节选自《后汉书•延笃传》）
译文：
延笃字叔坚, 是南阳郡犨县人。延笃少年时跟从颍川人唐溪典学习《左氏传》, 仅十来天就能讽诵, 唐溪典十分敬重他。延笃又跟从马融学习, 广泛学习了经书、传书和百家学说, 而且能写文章, 在京城洛阳（今河南洛阳）很有名气。延笃被推举为孝廉, 任平阳侯相。延笃到任, 修葺龚遂的坟墓, 树立墓铭祭祀, 从田间选拔龚遂的后人出来做官。延笃因为老师逝世, 弃官奔丧, 五府都征召他, 他不就职。延笃起初以博士的身份受到汉桓帝征召, 被授予议郎之职, 与朱穆、边韶在东观从事著作。不久, 延笃升为侍中。汉桓帝多次向他询问政事, 延笃秘密回答皇帝的垂问, 一举一动, 都依据典章大义。后来延笃升为左冯翊, 不久又调任京兆尹。他为政主张宽松仁爱, 爱惜百姓, 选用有道德修养的人参加政事, 郡里和爱, 三辅赞叹他的政绩。这以前, 陈留人边风担任京兆尹, 也有能干的名声, 因此郡里的人编了一句口语说：“前有赵、张、三王, 后有边、延二君。”当时, 汉桓帝的皇子有�。夯傅巯纶は匮扒笳涔蟮囊┪�, 大将军梁冀派宾客持书到京兆贩卖�;�。延笃发书逮捕宾客, 说：“大将军是皇后的外家, 皇子有�。匦氤式椒�, 难道应该派宾客千里求利吗?”于是杀死宾客。梁冀感到惭愧, 但又不便说此事, 有关官吏秉承梁冀的意旨, 想借此生事。
延笃因为有病被免职回家, 在居住的巷子里以教书维持生活。前任越巂太守李文德平常与延笃关系很好, 当时在京师, 他对公卿们说：“延叔坚有王佐之才, 为什么使杰出人才受委屈呢?”想使公卿们引荐他。延笃听说, 写信给李文德阻止他说：“道将废弃, 这是天命!听说您想为我请求回到东观去, 您的意思虽然深厚, 但实不敢当。我经常天未亮就起床梳洗, 梳洗完毕, 坐在客堂上。上午诵读伏羲、周文王的《易》, 虞、夏的《书》, 周公旦的典章礼制, 浏览仲尼的《春秋》。下午徘徊内阶, 在南轩里吟咏《诗经》, 闲时还看看百家众氏之书。声音嘹亮, 洋洋满耳, 文采绚烂满目, 万物纷纷, 欣欣然我独乐其乐。”延笃后遭党锢之祸, 以“党人”罪名被禁锢。永康元年, 延茑死在家里。乡里人把他的形貌绘在屈原庙里。延笃对经传多有校正, 后儒士服虔等人把其作为标准。延笃写的诗、论、铭、书、应讯、表、教令, 共二十篇。
相关练习：《后汉书·延笃传》阅读练习及答案 |
|
