《北史·高睿传》原文及翻译
| | | 北史
原文：
高睿幼孤, 聪慧夙成, 特为神武所爱, 养于宫中。睿读《孝经》, 至“资于事父”, 辄流涕嘘欷。十岁丧母, 神武亲送至领军府。为发哀, 举声殒绝, 三日水浆不入口。居丧长斋, 骨立, 杖而后起。神武崩, 哭泣呕血。及壮, 将婚, 貌有戚容。文襄谓曰：“我为尔娶郑述祖女, 何嫌而不乐?”对曰：“自痛孤遗, 方从婚冠, 弥用感切。”言未卒, 呜咽不自胜, 文襄为之悯然。励之勤学, 常夜久方罢。文宣受禅, 进爵为王。睿身长七尺, 容仪甚伟, 闲习吏事, 有知人之鉴。天保二年, 出为定州刺史、六州大都督, 时年十七, 称为良牧。六年, 诏睿领兵监筑长城。于时六月, 睿途中屏盖扇, 亲与军人同劳苦。定州先常藏冰, 长史宋钦道以睿冒热, 遣倍道送冰, 正遇炎盛, 成谓一时之要。睿对之叹曰：“三军皆饮温水, 吾何义独进寒冰!”遂至销液, 竞不一尝, 兵人感悦。八年, 除都督、北朔州刺史。睿抚慰新迁, 量置烽戍, 备有条法, 大为兵人所安。无水处祷而掘井, 泉源涌出, 至今号曰赵郡王泉。�：笠蚴萄�, 帝从容谓常山王演等曰：“由来亦有如此长史不?”孝昭帝临崩, 预受顾托, 奉迎武成于鄹, 拜尚书令。河清三年, 用师及突厥至并州。武成戎服, 将以宫人避之, 睿叩马谏, 乃止。帝亲御戎六军进止并令取睿节度而使段孝先总焉帝与宫人被绯甲登故北城以望军营甚整。突厥咎周人曰：“尔言齐乱, 故来伐之。今齐人眼中亦有铁, 何可当邪!”乃还。于是以睿为能, 加尚书令, 封宣城郡公, 拜太尉, 监五礼。晚节颇以酒色为和士开所构。武成崩, 睿与冯翊王润等奏后主云：“和士开不宜仍居内。”并入奏太后, 因出士开为衮州刺史。太后欲留过百日, 睿正色不许。旦欲入朝, 妻子成谏止之。睿曰：“社稷事重, 吾当以死效之。吾宁死事先皇, 不忍见朝廷颠沛。”入见太后, 太后复以为言, 睿执之弥固。出至永巷, 被执送华林园, 于雀离佛院令刘桃枝杖杀之, 时年三十六。
（节选自《北史·高睿传》）
译文：
高睿从小丧父, 聪慧早熟, 特别受到北齐神武帝的钟爱, 将他抚养在后宫中。高睿阅读《孝经》, 每当读到“帮助并侍奉父亲”时, 就会流泪感慨。高睿十岁时母亲去世, 神武帝亲自把他送到领军府, 高睿为此而深哀痛绝, 三天不吃不喝。高睿在居丧期间长期吃素, 骨瘦如柴, 用拐杖支撑才能起身。神武帝去世后, 高�?薜猛卵�。等到高睿成年, 即将成婚, 他的脸上还带有悲戚的表情。文襄帝对他说：“我替你娶郑述祖的女儿, 你嫌弃什么而且不高兴呢?”高�;卮鸬�：“我为自己丧父丧母感到悲痛, 现在将要举行婚礼, 我更加哀思痛切。”话没说完, 他抽泣呜咽不能自已, 文襄帝也因此而伤感他。他勉励自己勤奋学习, 经常到深夜才休息。文宣帝接受禅让后, 高睿的爵位升为王。高睿身高七尺, 仪表堂堂, 他熟悉政事, 知人善任。天保二年, 高睿出任定州刺史、六州大都督, 当时他十七岁, 堪称好刺史。天保六年, 诏令高睿领兵监修长城, 当时是六月, 高睿在途中舍弃车盖和扇子, 亲自与士兵民夫同劳苦。定州先前时常冷藏冰块, 长史宋钦道认为高睿冒着炎热, 派人倍道兼程给高睿送来冰块, 对值盛夏, 所有人都认为冰块来得很及时。高睿面对冰块感慨地说：“全军都在喝温水, 我怎能忍心独自享用冰块呢?”最后直到冰块融化成水, 高睿也没有尝一口, 士兵民夫很受感动。天保八年, 授任高睿为都督、北朔州刺史。高睿抚慰刚迁居来的老百姓, 酌量设置戍边的烽火台, 很有章法, 使士兵和老百姓感到很安心, 高睿在没有水的地方祈祷后挖井, 泉水汹涌而出, 至今还被称为赵郡王泉。后来高睿陪侍酒宴, 皇帝从容地对常山王高演等人说：“自古以来也有像他这样的长史吗?”孝昭帝临终, 高睿事先接受顾命, 在邺城奉迎武成帝, 投任为尚书令。河清三年, 北周军队和突厥人到达并州, 武成帝穿上军服, 准备让宫女们躲避起来, 高睿勒住马进行规劝, 于是才停止。皇帝亲自统率部队, 把全军的进退, 一并交给高睿指挥调度, 并让段孝先统领。皇帝与宫女穿上红色的铠甲, 登上从前的北城墙观望, 军营非常整齐。突厥人责怪北周人道：“你们说北齐动乱, 因此我们前来攻伐;现在从北齐人的眼睛里可以看出他们意志坚如铁, 我们怎么能抵挡呢?”于是返回。于是朝廷认为高睿能干, 加授尚书令, 封宣城郡公, 授任他为太尉, 监管五种礼仪。高睿晚年由于酒色的缘故受到和士开的陷害。成武帝去世, 高睿与冯翊王高润等人启奏后主道：“和士开不适宜仍然留在宫廷内。”并且入宫启奏太后, 于是外放和士开为兖州刺史。太后准备把和士开再挽留一百天, 高睿严肃地表示不同意。早晨高睿准备到朝廷, 他的妻子和儿女都加以劝阻。高睿说：“国家的事情最重要, 我应当用死来效忠国家, 我宁可用死来事奉先皇, 也不忍心看到朝廷灭亡。”高睿入朝拜见太后, 太后再次重申上次的话, 高睿坚持己见更加坚定。他走出朝廷到了永巷, 被抓住送到华林园, 在雀离佛院被刘桃枝用手杖击杀, 当时高睿三十六岁。
相关练习：《北史·高睿传》阅读练习及答案 |
|
