《后汉书·邓训传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
邓训, 字平叔, 南阳新野人, 大司徒禹第六子也。少有大志, 不好文学, 禹常非之。显宗即位, 初以为郎中。训乐施下士, 士大夫多归之。
永平中, 理摩沱、石臼河, 从都虑至羊肠仓, 欲令通漕。太原吏人苦役, 连年无成, 转运所经三百八十九隘, 前后没溺死者不可胜算。建初三年, 拜训谒者, 使监领其事。训考量隐括, 知大功难立, 具以上言。肃宗从之, 遂罢其役, 更用驴辇, 岁省费亿万计, 全活徒士数千人。
章和二年, 护羌校尉张纡诱诛烧当种羌迷吾等, 由是诸羌大怒, 谋欲报怨, 朝廷忧之。公卿举训代纡为校尉。先是小月氏胡分居塞内, 胜兵者二三千骑, 皆勇健富强, 每与羌战, 常以少制多。时迷吾子迷唐, 来至塞下, 未敢攻训, 先欲胁月氏胡。训拥卫稽故, 令不得战。议者戚以羌胡相攻, 县官之利, 以夷伐夷, 不宜禁护。训日：“不然。今张纡失信, 众羌大动。原诸胡所以难得意者, 皆恩信不厚耳。今因其迫急：以德怀之, 庶能有用。”遂令开城及所居园门, 悉驱群胡妻子内之, 严兵守卫。
羌掠无所得, 又不敢逼诸胡, 因即解去。由是湟中诸胡皆言汉家常欲斗我曹今邓使君待我以恩信开门内我妻子乃得父母咸欢喜叩头日唯使君所命训遂抚养其中少年勇者数百人, 以为义从。
羌胡俗耻病死, 每病临困, 辄以刃自刺。训闻有困疾者, 辄拘持缚束, 不与兵刃, 使医药疗之, 愈者非一, 小大莫不感悦。迷唐伯父号吾乃将其母及种人八百户, 自塞外来降。
永元二年, 大将军窦宪将兵镇武威, 宪以训晓羌胡方略, 上求俱行。训初厚于马氏, 不为诸窦所亲, 及宪诛, 故不离其祸。
四年冬, 病卒官, 时年五十三。吏人羌胡爱惜, 旦夕临者日数千人。羌俗父母死, 耻悲泣, 皆骑马歌呼。至闻训卒, 莫不吼号, 或以刀自割, 又刺杀其犬马牛羊, 日：“邓使君已死, 我曹亦俱死耳o\"
遂家家为训立祠, 每有疾�。饲氲磺蟾!�
（节选自《后汉书·邓训传》）
译文：
邓训, 字平叔, 南阳新野人, 东汉官员大司徒邓禹第六子。邓训年轻时有远大志向, 不喜欢文学, 邓禹常常责怪他。汉显宗即位, 最初把他任命为郎中, 喜欢施恩于人, 礼贤下士, 士大夫大多归依他的门下。
永平年间, 朝廷下令疏理虖沱河和石臼河, 从都虑直到羊肠仓, 想使这两地之间通漕运。太原的官吏百姓苦于劳役, 连续多年没有完成, 漕运所经过的三百八十九个险要的地方, 前后落水淹死的人不计其数。建初三年, 肃宗任命邓训为谒者, 派他监理此事。邓训经过考察测算, 知道这件事难以成功, 把情况全部汇报给肃宗。肃宗听从他的意见, 于是停下这一工程, 改用驴车运输, 每年节省费用数以亿万计, 保全和救活了服役的几千人。
章和二年, 护羌校尉张纡诱杀烧当种羌迷吾等人, 因此羌人各部落都非常愤怒, 谋划想报仇, 朝廷很担心这件事。大臣们推荐邓训替代张纡为护羌校尉。此前小月氏胡人散居在塞内, 能作战的二三千骑兵, 都骁勇健壮, 每次和羌人交战, 常常能够以少胜多。当时迷吾的儿子迷唐, 来到塞下, 不敢攻打邓训, 先想胁迫月氏胡人。邓训加以�;ぷ璋�, 使双方不能交战。谋士们都认为羌人、胡人互相攻击, 对汉朝有利, 用夷人攻打夷人, 不应该阻止他们交战。邓训说：“不对。现在张纡不讲信誉, 羌人各部落大举行动。推究胡人各部落不能满意的原因, 都是因为我们对他们的爱护和信誉不够。现在趁他们处境危急, 用恩德来安抚他们, 可能（或希望）会有用处。”于是下令打开城门以及他自己住处的园门, 驱使所有的胡人的妻子儿女进来, 派重兵守卫。羌人抢劫没有收获, 又不敢逼近胡人各部落, 于是就退兵离去。从此湟中的胡人都说“汉朝常想让我们相互争斗, 现在邓使君用恩德信誉来对待我们, 开门收容我们的妻子儿女, 我们这才得以与父母团聚”。大家都高兴地叩着头说：“我们只听邓使君的命令。”于是邓训收养了几百个勇敢的年轻人, 把他们作为随从。
羌人、胡人的风俗以病死为羞耻, 每当病重到了危急关头, 就用刀自杀。邓训听说有病重的人, 就把他抓来绑好, 不给他刀子, 派医生用药治疗, 治好的人很多, 大人小孩没有不感激高兴的。迷唐的伯父号吾就带着母亲和八百余户族人, 从塞外来投降。
永元二年, 大将军窦宪率兵镇守武威, 窦宪认为邓训通晓对付羌胡人的方针策略, 上朝请求派邓训与他同行。邓训当初和马氏交情很深, 不被窦氏族人亲近, 到窦宪被杀时, 他因此没有遭受祸患。
永元四年冬, 邓训因病死于任上, 时年五十三岁。官吏百姓和羌人、胡人爱戴他, 早晚来哭吊的每天有几千人。羌人习俗：父母去世, 以悲哀哭泣为羞耻, 都骑着马歌唱叫喊。等听说邓训去世, 没有人不大吼长号, 有人用刀子割自己, 又杀死自己的狗、马、�!⒀�, 说“邓使君已死, 我们也一起去死吧”。于是家家为邓训立祠位, 每当有人生�。驮诘搜奠粑磺捌淼磺蟾!�
相关练习：《后汉书·邓训传》阅读练习及答案 《后汉书·邓寇列传·邓训传》阅读练习及答案 |
|
