欧阳修《简肃薛公墓志铭》原文及翻译
| | | 欧阳修
原文：
公讳奎, 字宿艺, 姓薛氏, 绛州正平人也。三世皆不显, 而以公贵。初, 太宗皇帝伐并州, 太师①以策干行在, 不见用。公生十余岁, 已能属文辞, 太师顾曰：“是必大吾门, 吾复何为?”乃不复事生业, 务施贷以赒乡闾。后五十年, 公始佐今天子参政事, 为世名臣, 如其言。
初举进士, 为州第一, 让其里人王严而居其次, 于是乡里皆称之。淳化三年, 再举乃中, 授隰州军事推官。始至, 取州狱已成书, 活冤者四人。用荐者拜大理寺丞、知莆田县, 悉除故时王氏无名租, 莆田人至今以为德。及居蜀, 尤有善政。民有得伪蜀时中书印者, 夜以锦囊挂之西门, 门者以白, 蜀人随之者万计, 且观公所为。公顾主吏藏之, 略不取视, 民乃止。老媪告其子不孝者, 子诉贫不能养。公取俸钱与之, 曰：“用此为生以养。”母子遂相慈孝。人皆以公为仁恩。蜀人喜乱而易摇。公既镇以无事, 又能顺其风俗, 从容宴乐。及其临事, 破奸发伏, 逆见随决, 如逢蒙之射而方朔之占, 无一不中。
拜参知政事。公入谢, 上曰：“先帝尝言卿可用, 吾今用卿矣。”公益感激自励。而素刚毅, 守节不苟合, 既与政, 尤挺立无所牵随。欲绳天下, 无细大, 一入于规矩。往往不可其意, 则归卧于家, 叹息忧愧, 辄不食。家人笑其何必若此, 公曰：“吾惭不及古人, 而惧后世讥我也。”明道二年, 明肃太后欲以天子衮冕见太庙, 臣下依违不决, 公独争之, 曰：“太后必若王服见祖宗, 若何而拜乎?”太后不能夺, 为改他服。太后崩, 上见群臣, 泣曰：“太后疾不能言, 而犹数引其衣, 若有所属, 何也?”公遽曰：“其在衮冕也。然服之岂可见先帝乎?”上大悟, 卒以后服葬。
以疾告归其政。天子曰：“吾不可以数烦公。”乃诏优公不朝, 而使视事如故。居岁中, 数以告, 乃得还第。景祐元年八月庚申, 公薨于家, 年六十有八, 赠兵部尚书。太常议曰：“谥法：一德不懈曰简, 执心决断曰肃。今其状应法。”乃谥曰“简肃”。
(选自《欧阳文忠公文集》, 有删改)
【注】 ①太师, 薛奎父亲的赠号。
译文：
简肃公名奎, 字宿艺, 姓薛, 是绛州正平人。自其曾祖父三代都没有显达, 却因为薛公显贵了。当初, 太宗皇帝攻打并州, 薛公的父亲凭着计谋前往太宗行营求见, 未能被任用。薛公十多岁的时候, 就能写文章了, 薛公的父亲看着他说道：“这个孩子一定会光大我家门第, 我还要干什么呢?”于是不再从事其他产业, 而致力于发放借贷来接济乡邻。此后五十年, 薛公开始辅佐当今天子参与政事, 成为当世名臣, 就像他父亲说的一样。
当初考中进士时, 薛公是州里第一名, 但他把第一名让给同乡人王严而名列第二, 因此乡邻都称赞他。淳化三年, 第二次考试竟又中了第一, 被授为隰州军事推官。刚到任上, 薛公提取本州案件中已裁定的文书, 挽救了四个被冤枉的人的性命。因为别人的推荐他被任命为大理寺丞、莆田县县令, 全部废除旧时王氏没有名目的租税, 莆田人至今认为这是他的恩德。等到他到蜀地做官, 更有好的政治举措。有个得到伪蜀时期中书官印的人, 在夜里用锦囊装着官印挂在西门, 守门的人把这件事汇报给薛公, 跟着看热闹的蜀人数以万计, 将要看薛公究竟怎么做。薛公回头让主管官员把官印收藏起来, 自己丝毫没有拿来看看的意思, 老百姓于是作罢。有个老妇人状告她的儿子不孝, 儿子申诉自己因贫穷不能赡养老母。薛公拿出自己的俸钱给那个人, 说：“用这个去生活并赡养你的母亲吧。”于是母子二人母慈儿孝。人们都认为薛公是个有仁义善施恩的人。蜀地人喜欢动乱而又容易变化。薛公既能用不生事镇抚他们, 又能顺应他们的风俗, 悠闲快乐。等到面对突发事件, 揭穿隐藏未露的坏人, 预先发现随情判决, 就像逢蒙的射术和东方朔的占术, 没有不说中的。
薛公被任命为参知政事。薛公入朝谢恩, 皇上说：“先帝曾经说你可以任用, 我现在用你了。”薛公更加心存感激并勉励自己。薛公为人一向刚毅, 坚守节操, 不随便附和别人, 参与政事之后, 更加坚持原则, 不被别人牵制。薛公想要约束天下, 各类事务无论大�。及凑找欢ㄗ荚蚶创�。但事情常常不合他的心意, 他就回家躺在床上, 唉声叹气感到惭愧, 常常不吃饭。家人笑他何必如此, 薛公说：“我惭愧自己不如古人, 又害怕后人讥笑我啊。”明道二年, 明肃太后想穿天子礼服朝拜太庙, 大臣们犹豫不决, 不敢赞同也不敢反对, 只有薛公争辩说：“太后如果一定要穿天子礼服拜见祖宗, 怎么拜呢?”太后不能改变他的意见, 为此只能改穿其他服装。太后驾崩后, 皇上召见群臣, 哭泣着说：“太后患病不能说话, 却还多次拉扯着她的衣服, 好像要有所嘱托, 会是什么呢?”薛公连忙说：“大概还是因为天子礼服。可是穿着它怎么可以去见先帝呢?”皇上恍然大悟, 最终给她穿上太后的衣服安葬了。
薛公因为生病要求告老还乡。天子说：“我不可以再多烦劳您了。”于是下诏优待薛公, 准许他不用上朝, 却让他像原来那样处理政事。在这一年当中, 薛公多次告还, 才得以回家。景祐元年八月庚申日, 薛公死于家中, 享年六十八岁, 朝廷追封他为兵部尚书。太常商议说：“据谥号规则：坚持德行毫不懈怠的叫简, 坚持自己的意见明于决断的叫肃。现在薛公的情形符合这个规则。”于是给薛公加的谥号叫“简肃”。
相关练习：欧阳修《简肃薛公墓志铭》阅读练习及答案 |
|
