《资治通鉴·春, 三月, 乐成》原文及翻译
|
| 资治通鉴·
原文：
春, 三月, 乐成。夏, 四月, 乙丑, 诏行新乐, 且曰：“民间音乐, 流僻日久, 弃其旧体, 竞造繁声, 宜加禁约, 务存其本。”万宝常听太常所奏乐, 泫然泣曰：“乐声淫厉而哀, 天下不久将�。 笔彼暮Ｈ�, 闻者皆谓不然;大业之末, 其言卒验。
先是, 台、省、府、寺及诸州皆置公廨钱, 收息取给。工部尚书苏孝慈以为“官司出举兴生, 烦扰百姓, 败损风俗, 请皆禁止, 给地以营农。”上从之。六月, 丁卯, 始诏“公卿以下皆给职田, 毋得治生, 与民争利。”
关中大旱, 民饥, 上遣左右视民食, 得豆屑杂糠以献。上流涕以示群臣, 深自咎责, 为之不御酒肉, 殆将一期。八月, 辛未, 上帅民就食于洛阳, 敕斥候不得辄有驱逼。男女参厕于仗卫之间, 遇扶老携幼者, 辄引马避之, 慰勉而去。至艰险之处, 见负担者, 令左右扶助之。
冬, 闰十月, 甲寅, 诏以齐、梁、陈宗祀废绝, 命高仁英、萧琮、陈叔宝以时修祭, 所须器物, 有司给之。陈叔宝从帝登邙山, 侍饮, 赋诗曰：“日月光天德, 山河壮帝居;太平无以报, 愿上东封书。”并表请封禅。帝优诏答之。它日, 复侍宴, 及出, 帝目之曰：“此败岂不由酒!以作诗之功, 何如思安时事!当贺若弼渡京口, 彼人密启告急, 叔宝饮酒, 遂不之省。高颎至日, 犹见启在床下, 未开封。此诚可笑, 盖天亡之也。昔苻氏征伐所得国, 皆荣贵其主, 苟欲求名, 不知违天命;与之官, 乃违天也。”
齐州刺史卢贲坐民饥闭民粜, 除名。帝后复欲授以一州, 贲对诏失旨, 又有怨言, 帝大怒, 遂不用。皇太子为言：“此辈并有佐命功, 虽性行轻险, 诚不可弃。”帝曰：“我抑屈之, 全其命也。微刘昉、郑译、卢贲、柳裘、皇甫绩等, 则我不至此。然此等皆反覆子也当周宣帝时以无赖得幸及帝大渐颜之仪等请以赵王辅政此辈行诈顾命于我。我将为政, 又欲乱之, 故昉谋大逆, 译为巫蛊。如贲之例, 皆不满志, 任之则不逊, 置之则怨望, 自为难信, 非我弃之。众人见此, 谓我薄于功臣, 斯不然矣。”贲遂废, 卒于家。
（选自《资治通鉴》隋纪二 隋文帝开皇十二年即公元592年）
译文：
春季, 三月, 隋朝新乐修订完成。夏季, 四月乙丑日, 隋文帝下诏令颂行新乐, 并且说：“民间音乐流入邪僻不正已经很久, 丢弃了音乐原来的主体风格, 竞相造作繁杂的声律, 应该加以禁止, 务必保存音乐本来意义。”著名乐师万宝常听了太常寺乐师所演的音乐后, 伤心落泪地说：“乐声淫厉而又哀惋, 天下不久将会灭亡!”当时隋朝正处在全盛时期, 听到的人都认为他的预言不会兑现：到了大业末年, 万宝常的预言终于得到证实。
以前, 隋朝在中央台、省、府、寺各机构和地方各州县都设立了公廨钱, 每年放贷出去, 收取利息以供需用。工部尚书苏孝慈认为：“官府放贷, 收息盈利, 烦扰百姓, 败坏风俗, 请求陛下明令禁止, 而由国家拨给他们田地以经营农业。”隋文帝听从了他的建议, 六月丁卯（初四）, 下诏书说：“公卿大臣以下各级官吏都分配给职分田, 不得再经商放贷, 与民争利。”
隋朝关中地区大旱, 百姓饥荒, 隋文帝派遣左右侍臣察看老百姓的食物, 左右侍臣拿回了百姓所吃的豆屑杂糠呈献给文帝。文帝流着眼泪将这些东西展示给百官大臣们看, 并深深地自责, 从此不再饮酒吃肉, 坚持了将近一年。八月辛未日, 隋文帝率领关中百姓前往洛阳地区度荒, 并下救令警卫的士兵不得驱赶百姓。百姓们男男女女参杂行进在禁卫和仪仗队伍中间, 文帝如果遇到扶老携幼的逃难者, 总是牵马让路, 好言慰勉而去;到了艰险难行的地方, 遇到挑担负重的逃难者, 就命令左右随从上前扶助。
冬季, 闰十月甲寅日, 隋文帝下诏, 由于北齐、梁、陈三国帝室的宗庙祭祀废绝, 命令原北齐高平王高仁英、原后梁国君萧琮、原陈后主陈叔宝三人分别按时负责祭祀, 祭祀时所需要的器物, 由朝廷有关部门主管官吏供给。陈叔宝随从文帝登上洛阳城北山, 在陪侍文帝饮酒时赋诗说：“日月光天德, 山河壮帝居;太平无以报, 愿上东封书。”并上表请求文帝上泰山祭祀天地, 文帝用亲切客气的诏令答复了他。在另一天, 陈叔宝又在文帝举行的宴会上作陪, 等他离开时, 文帝目送他说：“他的败亡难道不是正由于酒吗!与其在作诗上下功夫, 不如用来考虑安定时事政局!当初在贺若弼率军渡过长江拿下京口时, 就有人向陈朝廷密信告急, 可是陈叔宝正在饮酒, 根本不看。一直到高到达建康的那天, 还发现告急密信犹扔在床下, 根本就没有开封。这件事真是可笑, 实在是上天要让陈灭亡。以前前秦苻坚南征北伐所吞并的国家, 都荣耀尊贵原来的国君, 苻坚只是想博取好名声, 不知道这样做是违背天命的。给上天已经抛弃的君主官做, 就是违背了上天的旨意。”
齐州刺史卢贲因饥荒时关闭义仓不让粜粮给老百姓, 被朝廷除名为民。隋文帝后来想再授予他一州刺史, 而卢贲在回复文帝诏书时不合文帝的意, 再加上又有怨言, 文帝十分愤怒, 就不再起用他。皇太子杨勇为他上奏说：“像卢贲这些人都有佐命大功, 他虽然秉性轻�。形照�, 但是也不能弃之不用。”文帝回答说：“我压制他, 是为了保全他的性命。如果不是刘昉、郑译、卢贲、柳袭、皇甫绩等人的辅助, 我也不会成为大隋天子。但他们都是些反复无常的小人, 在北周宣帝时, 他们都是以不正当的手段得到了宣帝宠幸。及至宣帝病重, 颜之仪等人请求让赵王宇文招辅政, 而他们这些人公然作假, 伪造遗诏, 让我辅政。及至我将要当政, 他们又想作乱, 所以刘谋反, 郑译用巫术诅咒。像卢贲这类人, 永远不会有满足欲望的时候, 任用他们则骄横不法, 弃置他们则怨天尤人, 这要怪他们自己不能取信于人, 并不是我要抛弃他们。众人见我这样对侍他们, 都认为我对待功臣太刻�。涫挡⒉皇悄敲椿厥�。”卢贲遂被废黜, 后来在家中去世。
相关练习：《资治通鉴·春, 三月, 乐成》阅读练习及答案 |
|
