《楚子之在蔡也》原文及翻译
| | | 左传
原文：
楚子之在蔡也, 矍阳封人之女奔之, 生大 子建。及即位, 使伍奢为之师, 费无极为少师, 无宠焉, 欲谮诸王, 曰：“建可室矣。”王为之聘于秦。无极与逆, 劝王取之。正月, 楚夫人赢氏至自秦。
楚子为舟师以伐濮。费无极言于楚子曰：“晋之伯也, 迩于诸夏;而楚辟陋, 故弗能与争。若大城城父, 而置大子焉, 以通北方, 王收南方, 是得天下也。”王说, 从之。故大子建居于城父。
费无极言于楚子曰：“建与伍奢将以方城之外叛, 自以为犹宋、郑也, □①、晋又交辅之, 将以害楚, 其事集矣。”王信之, 问伍奢。伍奢对曰：“君一过多矣, 何信于谗？”王执伍奢, 使城父司马奋扬杀大子。未至, 而使遣之。三月, 大子建奔宋。王召奋扬, 奋扬使城父人执己以至。王曰：“言出于余口, 入于尔耳, 谁告建也？”对曰臣告之君王命臣曰事建如事余臣不佞不能苟贰奉初以还不忍后命故遣之。既而悔之, 亦无及已。”王曰：“而敢来, 何也？”对曰;“使而失命, 召而不来, 是再奸也。逃无所入。”王曰：“归。从政如他日。”
无极曰：“奢之子材, 若在吴, 必忧楚国, 盍以免其父召之。彼仁, 必来。不然, 将为患。”王使召之, 曰：“来, 吾免而父。”棠君尚谓其弟员曰：“尔适吴, 我将归死。吾知不逮, 我能死, 尔能报。闻免父之命, 不可以莫之奔也;亲戚为戮, 不可以莫之报也。奔死免父, 孝也;度功而行, 仁也;择任而往, 知也;知死不辟, 勇也。父不可弃, 名不可废, 尔其勉之!相从为愈。”伍尚归。奢闻员不来, 曰：“楚君、大夫其旰食乎!”楚人皆杀之。
员如吴, 言伐楚之利于州于。公子光曰：“是宗为戮, 而欲反其仇, 不可从也。”员曰：“彼将有他志, 余姑为之求士, 而以待之。”乃见设诸②焉, 而耕于鄙。
（选自《左传》）
【注】①□：文字缺失, 此处为诸侯国名。 ②设诸即专诸, 中国古代四大刺客之一。
译文：
楚平王在蔡国的时候, 蔡国矍阳边境官员的女儿私奔到他那里, 生下太子建。到平王即位时, 便派伍奢当太子建的老师, 派费无极当少师。费无极得不到宠信, 想要诬陷太子, 说;“太子建可以娶妻了。”楚平王从秦国为太子建聘得女子。费无极参加了迎亲, 却劝说楚平王自己娶这个女子。正月, 楚平王的夫人赢氏从秦国来到了楚国。
楚平王组建了水军以攻打濮人。费无极对楚平王说：“晋国之所以能够称霸, 是因为靠近中原;而楚国偏狭�。圆荒芡�。如果扩大城父的城墙, 把太子安排在那里, 以便和北方各国交往, 君王会收取南方, 这样就可以取得天下。”楚平王很高兴, 听从了费无极的话。因此, 太子建就住在了城父。
费无极对楚平王说。“太子建和伍奢准备率方城以外的人反叛, 自己认为像宋国和郑国一样, 国和晋国又一起帮助他, 将用他来�：Τ�, 事情就成功了。”楚平王相信了他的话, 就责问伍奢。伍奢回答说：“君王有一次过错就够严重了。为什么还要听信谗言？”楚平王把伍奢抓了起来, 派城父司马奋扬去杀太子建。奋扬还没有到城父, 便先派人送去了太子建。三月, 太子建逃往宋国。楚平王召来奋扬, 奋扬让城父大夫把自己抓起来送到国都。楚平王说;“话出自我的口中, 进入你的耳朵, 是谁告诉了太子建？”奋扬回答说：“是臣下告诉他的。君王曾经命令臣下说：‘事奉太子建要同事奉我一样。’臣下不才, 不能随便有二心。臣下照当初的命令对待太子, 不忍心照后来的命令做, 所以送走了太子。不王久臣下又后悔这样做, 但已经来不及了。”楚平王说：“你还敢来见我, 为什么？”奋扬回答说：“接受命令而没有完成, 再召见不来、就是第二次犯错误了。臣下就是逃走也无处会容纳。”楚平王说：“回去吧, 还像从前一样处理政事。”
费无极说：“伍奢的儿子很有才能, 如果他们到了吴国, 必定会使楚国担忧, 为什么不以赦免他们父亲的名义召他们回来呢？他们很仁义, 一定会回来。要不然, 他们就会成为祸患。”楚平王派人去召他们回来, 说：“只要回来, 我就赦免你们的父亲。”棠邑大夫伍尚对他弟弟伍员说：“你到吴国去, 我准备回去送死。我的才智比不上你, 我能为父亲而死, 你能为父亲报仇。听到可以赦免父亲的命令, 不能不赶快回去;亲人被杀戮, 不能没有人报仇。赴死而使父亲得到赦免, 这是孝顺;掂量成功的可能性而行动, 这是仁义;选择重任而前往, 这是明智;明知必死而不躲避, 这是勇气。父亲不可以抛弃, 名誉不可以毁掉, 你努力而为吧!这样总比两个人跟在一起好。”伍尚回去了。伍奢听说伍员没有回来说：“楚国君王和大夫恐怕不能按时吃饭了!”楚平王把伍奢和伍尚都杀了。
伍员到了吴国, 向州于说明攻打楚国的好处。公子光说：“这是他的家族被杀戮而想报私仇, 不能听信他的话。”伍员说：“他是别有用意, 我姑且为他寻求人才, 在乡间住下等待机会。”于是, 他把设诸推荐给公子光, 而自己却在乡下种田。
相关练习：《楚子之在蔡也》阅读练习及答案 |
|
