《明成祖讲官》原文及翻译
|
| 余继登
原文：
仁宗为太子, 曾侍侧, 成祖顾问讲官：“今日说何书?”对曰：“《论语》君子小人和同章。”问：“何以君子难进易退, 小人易进难退?”对曰：“小人逞才而无耻, 君子守道而无欲。”问：“何以小人之势常胜?”对曰：“此系上之人好恶, 如明主在上, 必君子胜矣。”又问：“明主在上, 都不用小人乎?”曰：“小人果有才不可弃者, 须常警饬之, 不使有过可也。”
翻译：
仁宗是太子的时候, 曾经在成祖旁边侍奉, （一次）成祖回头问讲官说：“今天要讲解什么文章?”讲官回答说：“讲解《论语》里面的君子小人和同章。”明成祖问：“为什么君子做官困难而又容易被(罢免或者退职） , 小人则容易做官又不容易被（罢免呢）?”讲官回答说：“（是因为）小人喜欢显示自己的才能又无耻, 君子恪守道义又没有什么欲望。”明成祖又问：“为什么小人却往往得势呢?”讲官回答说：“这要看上面的人的好恶, 如果执政的是个明君, 那么必定是君子胜过小人了。”明成祖又问：“明君都不用小人吗?”讲官回答说：“小人如果真的有才不能舍弃的, 必须常常去警告提醒他, 不让他有过错就可以。”
相关练习：《明成祖讲官》阅读练习及答案 |
|
