苏轼《庄子祠堂记》原文及翻译
|
| 苏轼
原文：
①庄子, 蒙人也。尝为蒙漆园吏。没千余岁, 而蒙未有祀之者, 县令秘书丞王兢始作祠堂, 求文以为记。
②谨按《史记》, 庄子与梁惠王、齐宣王同时, 其学无所不窥, 然要本归于老子之言。故其著书十余万言, 大抵率寓言也。作《渔父》、《盗跖》、《胠箧》, 以诋訾孔子之徒, 以明老子之术。此知庄子之粗者。余以为庄子盖助孔子者, 要不可以为法耳。楚公子微服出亡, 而门者难之。其仆操棰而骂曰：“隶也不力。”门者出之。事固有倒行而逆施者。以仆为不爱公子, 则不可;以为事公子之法, 亦不可。故庄子之言, 皆实予而文不予, 阳挤而阴助之, 其正言盖无几。至于诋訾孔子, 未尝不微见其意。其论天下道术, 自墨翟、禽滑厘、彭蒙、慎到、田骈、关尹、老聃之徒, 以至于其身, 皆以为一家, 而孔子不与, 其尊之也至矣。
③然余尝疑《盗跖》、《渔父》, 则若真诋孔子者。至于《让王》、《说�!�, 皆浅陋不入于道。反复观之, 得其《寓言》之意, 终曰：“阳子居西游于秦, 遇老子。老子曰：‘而睢�。祉�, 而谁与居。太白若辱, 盛德若不足。’阳子居蹴然变容。其往也, 舍者将迎其家, 公执席, 妻执巾栉, 舍者避席, 炀者避灶。其反也, 舍者与之争席矣。”去其《让王》、《说�!贰ⅰ队娓浮贰ⅰ兜刘拧匪钠�, 以合于《列御寇》之篇, 曰：“列御寇之齐中道而反曰吾惊焉吾食于十浆而五浆先馈然后悟而笑曰是固一章也。庄子之言未终, 而昧者剿之以入其言。余不可以不辨。凡分章名篇, 皆出于世俗, 非庄子本意。
④元丰元年十一月十九日记
译文：
庄子是蒙人, 曾经作过蒙地的漆园吏。死了己一千多年了, 而蒙地从未有过祭祀他的人。如今当地的县令秘书丞王兢开始为他立祠堂, 求我为文作记。
根据《史记》的记载, 庄子与梁惠王、齐宣王是同一个时期的, 他的学问见识无所不到, 但最根本的大旨归结于老子的学说。所以他著书十万余字, 大多都是寓言。他写《渔父》《盗跖》《胠箧》等文, 来诋毁孔门弟子, 阐发老子的学说, 这种看法只是对庄子粗浅的看法。我认为, 庄子其实是帮助孔子的人, 只是不能效法他罢了。楚国有一个公子, 穿着普通的衣服逃亡, 守城的士兵为难他。公子的仆人举着鞭子骂道：“你这个家伙真没用。”守城的士兵才放他们出去。办事本有倒行逆施的情況。说仆人不爱公子是不对的;但把他当作侍奉公子的法则, 也不行。所以庄子的言论都是实际上赞同, 而文字上不赞同;表面上排挤, 而暗地里帮助;正面的言论很少。至于诋毀孔子, 也未尝不略带此意。在评论天下道术的时候, 从墨翟、禽滑厘、彭蒙、慎到、田骈、关尹、老聃等人, 以至于说到了自己, 认为都是一家, 而没有说到孔子, 这说明对孔子尊重到极点。
但我常疑心《盗跖》《渔父》两篇, 好像真的在诋毁孔子。至于《让王》《说�!妨狡郧陈缓虾醯�。反复阅读, 知道它们合于《寓言》一文结尾的意思：“阳子居向西到秦国游学, 遇到老子。老子说：‘你是那样高傲、目中无人, 谁会同你相处。最洁白的好像有污点, 有高尚道德的人, 往往好像不足的样子。’阳子居听了之后愧然变色。当初阳子居来的时候, 旅舍的人都迎接他, 主人为他安排坐席, 女主人为他拿毛巾梳子, 先坐的人让出位子, 烧饭的人都不敢当灶。等到回去的时候, 旅舍的人都和他争席位了。”（下面如果）去掉《让王》、《说�!贰队娓浮贰ⅰ兜刘拧匪钠�, （让《寓言》结尾）直接与《列御寇》的首段相接：“列御寇到齐国去, 半道就回来了。说：‘我感到惊骇, 我曾到十家卖浆店饮食, 而有五家先白白赠送我浆水。’”我读完之后才领悟到, 于是不由地笑着说：“这本是一章啊。”庄子的话还没有说完, 蒙味无知的人就将它强行割裂开来, 以便插入自己的作品（言论）中去。对此我不能不辩驳清楚。凡是把《庄子》一书分开章节、加上名称的都出于世俗之手, 并非是庄子的本意。
元丰元年十ー月十九日。
相关练习：苏轼《庄子祠堂记》阅读练习及答案 |
|
