《新唐书·杜牧传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
牧, 字牧之, 善属文。第进士, 复举贤良方正。沈传师表为江西团练府巡官, 又为牛僧孺淮南节度府掌书记。擢监察御吏, 移疾分司东都, 以弟耾病弃官。复为宣州团练判官, 拜殿中侍御史内供奉。
是时, 刘从谏守泽路, 何进滔据魏博, 颇骄蹇不循法度。牧追咎长庆以来朝廷措置术, 复失山东, 钜封剧镇, 所以系天下轻重, 不得承袭轻授, 皆国家大事, 嫌不当位而言, 实有罪, 故作《罪言》。
累迁左补阙、史馆修撰, 改膳部员外郎。宰相李德裕素奇其才。会昌中, 黠戛斯破回鹘, 回鹘种落渍入漠南, 牧说德裕不如遵取之, 以为：“两汉伐虏, 常以秋冬, 当匈奴劲弓折胶, 重马免乳, 与之相校, 故败多胜少。今若以仲夏发幽、并突骑及酒泉兵, 出其意外, 一举无类矣。”德裕善之。
会刘稹拒命, 诏诸镇兵讨之, 牧复移书于德裕, 以“河阳西北去天井关强百里, 用万人为垒, 室其口, 深壁勿与战。成德军世与昭义为敌, 王元达思一雪以自奋, 然不能长驱径捣上党, 其必取者在西面。今若以忠式、武宁两军益青州精甲五千、宣润弩手二千, 道绛而入, 不数月必覆贼巢。照义之食尽仰山东赏日节度使率留食邢州山西兵单少可乘虑袭取。故兵闻拙速, 未睹巧之久也”。俄而泽潞平, 略如牧策。历黄、池、睦三州刺史, 入为司勋员外郎, 常兼史职。改吏部, 复乞为湖州刺史。逾年, 以考功郎中知制诰, 迁中书舍人。
牧刚直有奇节, 不为龊龊小谨, 敢论列大事, 指陈病利尤切至。少与李甘、李中敏、宋邧善, 其通古今, 善处成败, 甘等不及也。牧亦以疏直, 时无右援者。从兄悰更历将相, 而牧困踬不自振, 颇怏怏不平。卒, 年五十。初, 牧梦人告曰：“尔应名毕。”复梦书“皎皎白驹”字, 或曰“过隙也”。俄而炊甑裂, 牧曰：“不祥也。”乃自为墓志, 悉取所为文章焚之。牧于诗, 情致豪迈, 人号为“小杜”, 以别杜甫云。
(节选自《新唐书》)
译文：
杜牧字牧之, 善于写文章。考中进士, 又选中贤良方正科。沈传师上表他担任江西团练府巡官, 后来杜牧又担任牛僧孺淮南节度府掌书记。提拔为监察御史, 上书称病在东都设立分衙门。因弟弟杜耾病重辞去官职。又担任宣州团练判官, 被授官做殿中侍御史内供奉。
这时候刘从谏镇守泽潞, 何进滔占据魏博, 非常骄纵傲慢, 不遵守国家法律。杜牧追究责怪长庆年间以来朝廷的处置策略, 又失去崤山以东地区。巨大重要的封镇是关系到国家安危的地方, 藩王不能世袭, 朝廷不能轻率任命, 这都是国家大计, （杜牧）嫌怪自己不在其位却发表言论, 实在有罪, 所以写了《罪言》。
几次提拔为左补阙、史馆修撰, 改任膳部员外郎。宰相李德裕一向认为他是奇才。会昌年间, 黠戛斯打败回鹘军, 回鹘族部落溃退进大漠南部。杜牧劝说李德裕不如马上攻�。衔�：“两汉进攻匈奴, 常在秋冬两季, 而秋冬时节匈奴兵力强盛, 母马没有怀胎哺乳, 与匈奴交战, 所以败多胜少。现在如果在盛夏征调幽州并州的精锐骑兵和酒泉的士兵, 出其不意, 可一举全歼!”李德裕认为这策略很好。
遇到刘稹拒不执行朝廷的命令, 皇帝命令各节度使率兵征讨他, 杜牧又送信给李德裕, 认为“河阳西北距离天井关一百多里, 用一万兵修筑堡垒, 截断路口, 修筑高墙不与他们交战。成德军与昭义军是仇敌, 王元达想报仇雪恨自然会奋勇作战, 但不能长驱直入攻打上党, 他攻击的对象一定会在西面。现在如果率领忠武军、武宁军加上青州五千精兵及宣润二州二千弓弩手, 取道绛州进军, 不出几个月, 一定会毁灭叛贼刘稹的巢穴。昭义军的粮草, 全部仰仗崤函以东地区, 节度使平常率军留在邢州就食, 崤山以西的兵力少, 可以乘虚攻�。杂帽凳悄居诨嵌笊袼�, 没有看到巧谋秘计能长久（不被识破的）”。不久泽州、潞州被平定, 大致按照杜牧的策略（实行）。历任黄州、池州、睦州刺史, 回京担任司勋员外郎, 常兼任史馆的职务。改任吏部员外郎, 又请求担任湖州刺史。过了一年, 以考功员外郎的身份担任知制诰一职, 升任中书舍人。
杜牧性格刚直, 有奇特的气节, 不做谨小慎微的事, 敢议论国家大计方针, 剖析利害关系特别切中要害。年轻时与李甘、李中敏、宋邧交好, 他通晓古今, 善于决断成败, 李甘等人比不上他。杜牧因为正直坦率, 当时没有谁帮助他。堂兄杜悰历任将相, 但杜牧官场受挫不能振作自己, 心里很郁郁不平, 逝世时年仅五十岁。当初杜牧梦中有人告诉他说“：你名字应该叫毕。”又梦中写道“皎皎白驹”四字, 又写道“过隙也。”不久, 蒸饭时饭甑破裂, 杜牧说：“不吉祥。”因此自己写了墓志, 把自己写的文章全部烧了。杜牧在诗歌方面的特点是情致豪迈, 当时人们号称为“小杜”, 来与杜甫区分开。
相关练习：《新唐书·杜牧传》阅读练习及答案 |
|
