浦裙君《抵西湖》原文及翻译
|
| 浦裙君
原文：
抵西湖。湖在城外, 所谓明圣湖也。又名金牛, 昔有金牛涌于湖中。假馆于片石居。即出闲步, 上断桥, 坐石阑四望, 略识湖山真面, 其乐已不可支。强还寓, 寓中轩榜曰：“一碧万顷”。轩外有池, 池外即湖。凭栏远眺, 颓然其前者, 雷峰也。孑（jié）然当湖之中者, 湖心亭也。屹然对峙者, 南北峰也。楼阁参差, 望之如锦屏者, 吴山也。历历如雁齿者, 郡城也。湖光晃漾, 乍晦乍明, 波皱微风, 霞横夕照, 游人渐稀。童子陈设酒馔, 呼卢浮白, 月上东林, 既醉而卧。
（选自《晚明小品名篇译注》）
注释：①石阑：石头栏杆。②强：勉强, 这里指好不容易让自己离开这里。③锦屏：彩色的画屏。④雁齿：“雁齿”, 草名, “草细叶, 叶罗生而毛, 有似羊齿, 今江东人呼为雁齿, 比喻排列整齐有序之物。⑤酒馔zhuàn犹酒食, 借指酒席。⑥呼卢：古代一种赌博游戏。共有五子, 五子全黑的叫“卢”, 得头彩。掷子时。
译文：
（我）到达西湖。西湖在杭州城外, （古时）也叫明圣湖, 又叫金湖�!＃ù担┐忧坝幸煌方鹋Ｎ栽诤�, （干旱时金牛从水里出现）湖水就会涌出。（我）在片石居租借一个寓所后, 就悠闲步行, 踏上断桥, 坐在石头（砌成的）栏杆上四下遥望, 大略看到了明圣湖山的真容, 我已乐不可支了。我勉强（好不容易）离开这里回到寓所, 寓所中间的屋子张贴着：“一碧万顷”四字。轩外有池塘, 池塘就连接着西湖。倚着栏杆向远处眺望, 静静立在我前面的, 是雷峰塔。孤零零矗立在西湖中的, 是湖心亭。高耸对峙的, 是南北二峰。楼阁高低不一, 远望就像彩色画屏的, 是吴山。清清楚楚像雁齿草一样排列整齐有序的, 是郡城。湖水与天光摇动荡漾, 忽晦忽明, 微风吹起细细的涟漪, 灿烂的晚霞横于天际, 夕阳西下, 游人渐渐稀少。童子摆下酒席, （我们）边玩着呼卢游戏边喝酒, 月儿挂在东边的树林, 喝醉后就躺下（休息）。
相关练习：浦裙君《抵西湖》阅读练习及答案 |
|
