《周书·崔猷传》原文及翻译
|
| 周书
原文：
崔猷, 字宣猷, 博陵安平人。父孝芬, 左光禄大夫、仪同三司, 兼吏部尚书, 为齐神武所害。猷少好学, 风度闲雅, 性鲠正, 有军国筹略。释褐员外散骑侍郎。寻为吏部尚书李神俊所荐, 拜通直散骑侍郎, 摄尚书驾部郎中。普泰初, 除征虏将军、司徒从事中郎。既遭家难, 遂间行入关。及谒魏孝武, 哀动左右, 帝为之改容。
大统二年, 正除黄门, 加中军将军。擒窦泰, 复弘农, 破沙苑, 猷常以本官从军典文翰。五年, 除司徒左长史, 加骠骑将军。时太庙初成, 四时祭祀, 犹设俳优角抵之戏, 其郊庙祭官, 多有假兼。猷屡上疏谏, 书奏, 并纳焉。迁京兆尹。时婚姻礼废, 嫁娶之辰, 多举音乐。又廛里富室, 衣服奢淫, 乃有织成文绣者, 猷又请禁断, 事亦施行。与卢辩等创修六官。十二年, 除大都督、骠骑将军、淅州刺史, 加车骑大将军、仪同三司。
魏恭帝元年, 太祖欲开梁汉旧路, 乃命猷督仪同刘道通、陆腾等五人, 率众开通车路, 凿山堙谷五百余里, 至于梁州。即以猷为都督梁利等十二州白马傥城二防诸军事、梁州刺史。及太祖崩始利沙兴等诸州阻兵为逆信合开楚四州亦叛唯梁州境内民无贰心利州刺史崔谦请援猷遣兵六千赴之信州粮尽猷又送米四千斛。二镇获全, 猷之力也。进爵固安县公, 邑二千户。
天和二年, 陈将华皎来附, 晋公护议欲南伐, 公卿莫敢正言。猷独进曰：“前岁东征, 死伤过半, 比虽加抚循, 而疮痍未复。近者长星为灾, 乃上玄所以垂鉴诫也。诚宜修德以禳天变, 岂可穷兵极武而重其谴负哉?今陈氏保境息民, 共敦邻好。无容违盟约之重, 纳其叛臣, 兴无名之师, 利其土地。详观前载, 非所闻也。”护不从。其后水军果败, 而裨将元定等遂没江南。
建德六年, 征拜小司徒, 加上开府仪同大将军。隋文帝践极, 以猷前代旧齿, 授大将军, 进爵汲郡公, 增邑通前三千户。开皇四年卒, 谥曰明。
（节选自《周书·崔猷传》）
译文：
崔猷, 字宣猷, 博陵安平人。父亲崔孝芬, 曾任左光禄大夫、仪同三司, 兼任吏部尚书, 被齐神武杀害。崔猷自小喜好学习, 风度闲静文雅, 性格刚直, 能筹划大事。最初担任员外散骑侍郎。不久被吏部尚书李神俊推荐, 授通直散骑侍郎, 代理尚书驾部郎中。普泰初年, 授征虏将军、司徒从事中郎。家中遇难, 从小路入函谷关。朝见魏孝武帝时, 哀号之声感动左右, 皇帝也被他感动。
大统二年(536), 正式任命他为黄门, 加中军将军衔。在活捉窦泰、收复弘农、攻占沙苑等战役中, 崔猷常以本官随军掌管文书。五年, 授司徒左长史, 加骠骑将军衔。当时太庙刚刚落成, 在四季祭祀时, 还要安排优伶表演杂戏摔跤等活动, 郊庙祭官也多是兼职。崔猷多次上书劝谏, 意见都被采纳。升任京兆尹。当时婚姻礼制废弛, 嫁娶之时, 多有音乐。民间富家, 衣服奢华, 竟有在衣服上绣出图案的。崔猷又请求禁止, 也下令施行。与卢辩等人创修六官之制。十二年, 授大都督、骠骑将军、淅州刺史, 加车骑大将军、仪同三司衔。
魏恭帝元年(554), 太祖想打通梁汉旧路, 命令崔猷督率仪同刘道通、陆腾等五人, 率军开辟能通车辆的道路, 凿山填谷五百余里, 到达梁州。就任命崔猷为都督梁利等十二州白马傥城二防诸军事、梁州刺史。太祖驾崩后, 始利、沙兴等州拥兵反叛, 信、合、开、楚四州也反叛, 只有梁州境内, 百姓没有二心。利州刺史崔谦请求援助, 崔猷派兵六千人前往。信州粮�。揲嘤炙腿ゴ竺姿那�。利州、信州得以保全, 崔猷出了大力。晋封固安县公, 食邑二千户。
天和二年(567), 陈国将领华皎前来归附, 晋公宇文护打算南征, 朝臣们不敢当面劝阻。只有崔猷上言道：“前年东征, 死伤大半, 近来虽加安抚, 而元气未复。近日彗星出现, 当是上天的警戒之象。应当完善德政, 以此祭祀上天, 使其消除异变, 怎么能一味讨伐, 而使上天加重谴责?如今陈国保境安民, 共同促进睦邻关系。不允许再度违背盟约, 接受其叛臣, 不应毫无道理地兴师动众, 只不过是贪图对方的土地。仔细看看历史, 我没有听说过这样的事。”宇文护不听。后来水军果然失败, 裨将元定等人沦落江南。
建德六年, 调任小司徒, 加上开府仪同大将军衔。隋文帝登基, 由于崔猷是前代老臣, 授他为大将军, 晋封汲郡公, 食邑增至三千户。开皇四年(584)去世, 谥号为“明”。
相关练习：《周书·崔猷传》阅读练习及答案 |
|
