《资治通鉴·唐纪》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
神功元年冬, 闰十月, 以幽州都督狄仁杰为鸾台侍郎。仁杰上疏以为：“天生四夷, 皆在先王封略之外, 故东拒沧海, 西阻流沙, 北横大漠, 南阻五岭, 此天所以限夷狄而隔中外也。自典籍所纪, 声教所及, 三代不能至者, 国家尽兼之矣。窃谓宜立阿史那斛瑟罗为可汗, 委之四镇, 继高氏绝国, 使守安东。省军费于远方并甲兵于塞上使夷狄无侵侮之患则可矣何必穷其窟穴与蝼蚁校长短哉”事虽不行, 识者是之。
久视二年夏, 四月, 戊申, (武则天)太后幸三阳宫避暑, 有胡僧邀车驾观葬舍利, 太后许之。狄仁杰跪于马前曰：“佛者戎狄之神, 不足以屈天下之主。彼胡僧诡谲, 直欲邀致万乘, 以惑远近之人耳。山路险狭, 不容侍卫, 非万乘所宜临也。”太后中道而还, 曰：“以成吾直臣之气。”
太后信重仁杰, 群臣莫及, 常谓之国老而不名。仁杰好面引廷争, 太后每屈意从之。仁杰屡以老疾乞骸骨, 太后不许。入见, 常止其拜, 曰：“每见公拜, 朕亦身痛。”乃免其宿直, 戒其同僚曰：“自非军国大事, 勿以烦公。”太后尝问仁杰：“朕欲得一佳士用之, 谁可者？”仁杰曰：“未审陛下欲何所用之？”太后曰：“欲用为将相。”仁杰对曰：“文学缊藉, 则苏味道、李峤固其选矣;必欲取卓荦奇才, 则有荆州长史张柬之。其人虽老, 宰相才也。”太后擢柬之为洛州司马。数日, 又问仁杰, 对曰：“前荐柬之, 尚未用也。”太后曰：“已迁矣。”对曰：“臣所荐者可为宰相, 非司马也。”乃迁秋官侍郎;久之, 卒用为相。仁杰又尝荐夏官侍郎姚元崇等数十人, 率为名臣。或谓仁杰曰：“天下桃李, 悉在公门矣。”仁杰曰：“荐贤为国, 非为私也。”初, 仁杰为魏州刺史, 有惠政, 百姓为之立生祠。后其子景晖为魏州司功参军, 贪暴为人患, 人遂毁其像焉。
（节选自《资治通鉴•唐纪》, 有删改）
译文：
神功元年冬季, 闰十月, 甲寅（二十一日）, 朝廷任命幽州都督狄仁杰为鸾台侍郎。狄仁杰上疏认为：“天生四夷, 都在先王疆界之外, 所以东边抵达沧海, 西边阻隔流沙, 北边横着大沙漠, 南边阻隔着五岭, 这是上天用以限制夷狄而隔开中原和外夷的险阻。从典籍记载看, 声威教化所至, 三代不能到的地方, 国家都已经全部兼并了。我以为应该立阿史那斛瑟罗为可汗, 委托给他四镇, 恢复已灭亡的高丽国, 让它的国王高氏镇守安东。我们可以节省戍守远方的军费, 集中兵力于边塞上, 让夷狄没有越境侵侮的祸患就可以了, 何必穷追他们藏身的巢穴, 与蝼蚁之辈较量长短呢!”这事虽然没有实行, 但有识之士都认为他的意见正确。
久视二年夏, 四月, 戊申（二十九日）, 太后前往三阳宫避暑, 有胡僧邀请太后参观埋葬佛舍利, 太后答应了。出发时狄仁杰跪在太后的马头前说：“佛是戎狄的神, 不值得让天下的君主屈尊驾临。那胡僧诡计多端, 是想要邀请到万乘之尊, 借以迷惑远近百姓。同时沿途山路艰险狭窄, 容纳不下侍卫的人, 也不是万乘之尊所应当驾临的地方。”太后中途返回, 说：“这是为了成全我们的正直之臣的正气。”
太后信任倚重狄仁杰, (在这方面)大臣们没有人能比得上(他), (太后)常叫他国老而不称呼名字。仁杰喜欢当面揭发奸伏, 在朝廷上争辩是非, 太后常改变主意依从他的主张。仁杰因为年老有病多次请求退休, (可)太后并不准许。仁杰入宫谒见太后, 太后常常劝止他行跪拜礼, 说：“每次见到狄公跪拜, 我也觉得身骨子疼痛。”太后就免除了他夜间值班的差事, 并且告诫他的同僚说：“如果不是军国大事, 就不要再来烦劳狄公。”太后曾经询问仁杰：“我想找一个德才兼优的士人任用, 谁可以提拔？”仁杰问道：“(我)不明白陛下要让他担任什么职事？”太后说：“要用他作将相。”仁杰答道：“如果您要的是文采风流又含蓄宽容的人才, 那么苏味道、李峤本来就是合适的人选。如果您一定要选拔卓越出众的奇才, 那么就有荆州长史张柬之了。那人虽然年纪大, 却是宰相之才。”太后就提拔柬之当洛州司马。过了几天, 太后又对仁杰问起选才的事, 仁杰回答说：“先前我举荐张柬之, 您还没有起用他。”太后说：“他已经升调了。”仁杰回答说：“我举荐的人是可以当宰相的, 不是用来作一个司马的。”太后于是就提拔柬之任秋官侍郎;过了很久, 终于任用他当宰相。仁杰又曾经举荐夏官侍郎姚元崇等几十人, (后来)这些人都成为名臣。有人对仁杰说道：“天下贤才, 都出在您的门下了。”仁杰说：“我举荐贤才是为了国家, 不是为了自己。”早年, 仁杰担任魏州刺史, 因为他施政仁爱宽厚, 当地百姓就为他建了生祠。后来他的儿子景晖担任魏州司功参军, 贪婪残暴, 成了百姓的祸害, 于是老百姓就毁坏了他(仁杰)的塑像。
相关练习：《资治通鉴·唐纪》阅读练习及答案 |
|
