《魏书·尉元传》原文及翻译
|
| 魏书
原文：
尉元, 字苟仁。年十九, 以善射称。神中, 为虎贲中郎将, 小心恭肃, 以匪懈见知。世祖嘉其宽雅有风貌, 稍迁驾部给事中。从幸海隅, 赐爵富城男, 加宁远将军。
天安元年, 薛安都以徐州内附, 请师救援。显祖以元为使持节与城阳公孔伯恭赴之。申纂诈降, 元知非诚款, 外示容纳, 而密备焉。元遂长驱而进, 贼将周凯望声遁走。彧遣将张永、沈攸之等率众讨安都, 屯于下磕。永乃分遣羽林监王穆之领卒五千, 守辎重于武原。元以张永仍据险要, 攻守势倍, 惧伤士卒。乃命薛安都与李璨等固守, 身率精锐, 扬兵于外, 分兵击吕梁, 绝其粮运。永势挫力屈, 元乘胜围之, 攻其南门, 永遂捐城夜遁。伯恭、安都秉势追击, 时大雨雪．泗水冰合, 永弃船而走。元豫测永必将奔亡, 邀其走路, 南北奋击, 大破于吕粱之东。
是时徐州妖人假姓司马, 自称晋王, 扇惑百姓。元遣将追斩之。延兴元年。假元淮阳王。元表：“淮阳郡上党令韩念祖始临之初旧民南叛全无一人令抚绥招集爱民如子南来民费系先等前后归附户至二百有余南济阴郡睢陵县人赵怜等辞称念祖善于绥抚, 清身洁己, 请乞念祖为睢陵令。若得其人, 必能招集离叛, 成立一县。”显祖诏曰：“民情如此, 可听如请。”元好申下人之善, 皆此类也。太和初, 出为镇西大将军, 甚得夷民之心。三年进爵淮阳王, 以旧老见礼, 听乘步挽, 杖于朝。
其年, 频表以老乞身。元诣阙谢老, 引见于庭, 命升殿劳宴, 赐玄冠素服。又诏曰：“公以八十之年, 宜处三老之重。”高祖再拜三老, 亲袒割牲, 执爵而馈。十七年七月, 元疾笃, 高祖亲幸省疾。八月, 元薨。
(选自《魏书·列传第三十八》)
[注]彧：即刘彧, 南朝宋第七位皇帝。
译文：
尉元, 字苟仁。尉元十九岁时就以擅长射箭而著称。神麚年间, 任虎贵中郎将, 做事小心谨慎, 恭敬严肃, 因从来不懈怠而受到重用。世祖嘉奖他为人宽厚文雅有风度, 逐渐升任为驾部给事中。跟随皇帝到沿海地区, 被赐予富成男爵位, 升任宁远将军。
天安元年, 薛安都率徐州叛投我方, 请求派军救援。显祖命令尉元为使持节与城阳公孔伯恭一起开赴徐州。申纂谎称投降, 尉元知道他们心不诚, 就表面上表示接纳, 而暗中做好了充分的准备。尉元于是率部队向前挺进, 敌将周凯听说他们来了就逃走。刘或派遣张永、沈攸之等人率兵讨伐安都, 在下磕驻扎。张永就分派羽林监王穆之率领五千士兵在武原守卫战略物资。尉元认为张永仍然占据险要的位置, 攻守形势相差很远, 害怕损伤士兵。于是尉元命令薛安都与李璨等人坚守, 亲自率领精锐士兵, 出城炫耀武力, 分兵攻打吕梁, 切断其粮草运输。张永势力受挫, 尉元乘胜追击, 包围了张永, 进攻其城南门, 于是张永放弃守城连夜逃跑。孔伯恭、薛安都乘势追击, 当时天降大雪, 泗水上全部结了冰, 张永弃船逃跑。尉元预计到张永一定会逃跑, 就在他逃跑的道路上拦截, 从南北两边奋力攻打, 在吕梁的东边狠狠打败了张永。
这时徐州有一个假托姓司马的妖人, 自称晋王, 蛊惑百姓。尉元派人将他追杀了。延兴元年, 暂授尉元为淮阳王。尉元上书给皇帝说：“淮阳郡上党县县令韩念祖开始到任的时候, 过去的百姓都叛逃到南方, 完全没有一个人。县令安抚招集百姓, 爱民如子, 从南方来的百姓费系先等先后归顺, 民众增加到两百多。南济阴郡睢陵县人赵怜等人告诉我说韩念祖很善于安抚百姓, 为官清廉, 请求立韩念祖为睢陵县令。如果能够任用此人的话, 一定能够把那些反叛离去的人招回来, 成为一个县。”显祖下令说：“既然百姓有这样的要求, 那就听从这一请求吧。”尉元喜欢陈说手下人的好处, 大都和这件事相类似。太和初年, 出任镇西大将军, 治政很得夷人之心。太和三年晋爵封为淮阳王, 以对待耆旧硕老的礼节接待他, 允许他乘坐挽车入朝, 拄着拐杖在朝堂行走。
那年, 尉元多次上书因为年纪大而请求退休。尉元到宫廷拜谢, 被引见到朝廷, 皇帝下令登堂举行慰劳尉元的宴会, 赐给他黑色的帽子和白色的衣服。又下诏说：“尉元今年八十岁, 应当处在三老的位置。”高祖两次拜见三老, 亲自袒臂宰割祭祀的牲畜, 端起盛酒的爵馈赠他们。太和十七年七月, 尉元病重, 高祖亲自去看望。八月, 尉元去世。
相关练习：《魏书·尉元传》阅读练习及答案 |
|
