《王羲之爱鹅》原文和翻译
| | |
王羲之爱鹅
原文：
选自《晋书》列传第五十。
《晋书》
（王羲之）性爱鹅, 会稽有孤居姥养一鹅, 善鸣, 求市未能得, 遂携亲友命驾就观。姥闻羲之将至, 烹以待之, 羲之叹惜弥日 。又山阴有一道士, 养好鹅, 羲之往观焉, 意甚悦, 固求市之。道士云：“为写《道德经》, 当举群相赠耳。”羲之欣然写毕, 笼鹅而归, 甚以为乐。其任率如此。尝诣门生家, 见棐几滑净, 因书之, 真草相半。后为其父误刮去之, 门生惊懊者累日。又尝在蕺山见一老姥, 持六角竹扇卖之。羲之书其扇, 各为五字。姥初有愠色, 因谓姥曰：“但言是王右军书, 以求百钱邪。”姥如其言, 人竞买之。他日, 姥又持扇来, 羲之笑而不答。其书为世所重, 皆此类也。
〔命驾就观〕动身前往去看。命驾, 命人驾车, 即动身前往的意思。
〔弥日〕整天。
〔固求市之〕坚决要求买了这些鹅去。
〔任率〕任性、率真。
〔门生〕指依附在世族门下供其役使的人。王羲之的家族是当时的大族。
〔棐几〕用榧木做的几案。棐, 通“榧”, 木名。
〔惊懊者累日〕连着懊恼了好几天。
〔蕺（jí）山〕山名, 在今浙江绍兴。
〔重〕推崇, 看重。
译文：
4《王羲之爱鹅》译文
王羲之生性喜爱鹅, 会稽有一个老妇人养了一只鹅, 叫得好听, 王羲之想把它买来却没有买到, 就带着亲友动身前去观看。老妇人听说王羲之即将到来, 就把鹅宰了煮好招待王羲之, 王羲之为此叹息了一整天。又有山阴的一个道士, 养了些好鹅, 王羲之前去观看, 心里很是高兴, 坚决要求买了这些鹅去。道士说：“只要你能替我抄写《道德经》, 我这群鹅就全部送给你。”王羲之高高兴兴的抄写完《道德经》, 就用笼子装着鹅回来了, 觉得很快乐。他任性率真的情况就是这样。他曾经到他的一个下人家, 看到一几案平滑干净, 于是就在上面写字, 这些字一半楷书一半草书。这些字后来被这个下人的父亲误刮去了, 这个下人连着懊恼了好几天。他又曾经在蕺山看见一个老妇人, 拿着一把六角扇在叫买。王羲之就在老妇人的六角扇上每面各写了五个字。老妇人开始有些不高兴, 王羲之于是对老妇人说：“只要说是王右军书写的, 就可以卖得一百钱了。”老妇人照此一说, 许多人都争着来买这把扇子。
又一天, 老妇人又拿着一把扇子来, 王羲之笑而不答。王羲之的书法被世人所推崇, 就像这样�。�
|
|
