《史记·韩长孺列传》原文及翻译
| | | 史记
原文：
御史大夫韩安国者, 梁成安人也。事梁孝王为中大夫。吴楚反时, 孝王使安国为将, 安国持重, 以故吴不能过梁。吴楚已破, 安国名由此显。其后安国坐法抵罪, 蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：“死灰独不复然乎？”田甲曰：“然即溺之。”居无何, 梁内史缺, 汉使使者拜安国为梁内史, 起徒中为二千石。田甲亡走。安国曰：“甲不就官, 我灭而宗。”甲因肉袒谢。安国笑曰：“可溺矣!公等足与治乎？”卒善遇之。
建元六年, 安国为御史大夫。匈奴来请和亲, 天子下议。大行王恢, 燕人也, 数为边吏, 习知胡事。议曰：“汉与匈奴和亲, 率不过数岁即复倍约。不如勿许, 兴兵击之。”安国曰：“今匈奴负戎马之足, 怀禽兽之心, 迁徙鸟举, 难得而制也。得其地不足以为广, 有其众不足以为疆, 自上古不属为人。汉数千里争利, 则人马罢, 虏以全制其敝。且强弩之极, 矢不能穿鲁缟, 击之不便, 不如和亲。”于是上许和亲。
元光元年, 雁门马邑豪聂翁壹因大行王恢言上曰：“匈奴初和亲, 亲信边, 可诱以利。”阴使聂翁壹为间, 亡入匈奴, 谓单于曰：“吾能斩马邑令丞吏, 以城降, 财物可尽得。”单于爱信之, 以为然, 许聂翁壹。聂翁壹乃还, 诈斩死罪囚, 县其头马邑城, 示单于使者为信。曰：“马邑长吏已死, 可急来。”于是单于穿塞将十余万骑, 入武州塞。当是时, 汉伏兵二十余万, 匿马邑旁谷中。御史大夫韩安国为护军将军, 诸将皆属护军。约单于入马邑而汉兵纵发。未至马邑百余里, 行掠卤, 徒见畜牧于野, 不见一人。单于怪之, 攻烽燧, 得武州尉史。欲刺问尉史。尉史曰：“汉兵数十万伏马邑下。”单于顾谓左右曰：“几为汉所卖!”乃引兵还。
安国为人多大略, 智足以当世取合, 而出于忠厚焉。所推举皆廉士, 贤于己者也。于梁举壶遂、臧固、郅他, 皆天下名士。士亦以此称慕之, 唯天子以为国器。安国以元朔二年中卒。
(节选自《史记·韩长孺列传》有删节)
译文：
御史大夫韩安国, 是梁国成安县人。事奉梁孝王, 担任中大夫。吴楚七国叛乱时, 梁孝王派韩安国担任将军, 韩安国稳固防守, 因此吴军不能越过梁国的防线。吴楚叛乱平息, 韩安国的名声从此显扬。后来韩安国因犯法被判罪, 蒙县的狱吏田甲侮辱韩安国。韩安国说：“死灰难道就不会复燃吗？”田甲说：“要是再燃烧就撒一泡尿浇灭它。”过了不久, 梁国内史的职位空缺, 汉朝廷派使者任命韩安国为梁国内史, 由囚徒(直接)担任二千石级的官员。田甲弃官逃跑了。韩安国说：“田甲不回来就任, 我就要夷灭你的宗族。”田甲便脱衣露胸前去谢罪。韩安国笑着说：“你可以撒尿了!像你们这些人值得我惩办吗？”最后友好地对待他。
建元六年, 韩安国担任御史大夫。匈奴派人前来请求和亲, 皇上交由朝臣讨论。大行王恢是燕地人, 多次出任边郡官吏, 熟悉了解匈奴的情况。他议论说：“汉朝和匈奴和亲大抵都过不了几年匈奴就又背弃盟约。不如不答应, 而发兵攻打他。”韩安国说：“现在匈奴依仗军马的充足, 怀着禽兽般的心肠, 迁移如同群鸟飞翔, 很难控制他们。我们得到它的土地也不能算开疆拓土, 拥有了他的百姓也不能算强大, 从上古起他们就不属于我们的百姓。汉军到几千里以外去争夺利益, 那就会人马疲惫, 敌人就会凭借全面的优势对付我们的弱点。况且强弩之末连鲁地所产的最薄的白绢也射不穿, 发兵攻打匈奴实在是很不利的, 不如跟他们和亲。”于是皇上便同意与匈奴和亲。
元光元年, 雁门郡马邑城的豪绅聂翁壹通过大行王恢告诉皇上说：“匈奴刚与汉和亲, 亲近信任边地之民, 可以用财利去引诱他们。”于是暗中派遣聂翁壹做间谍, 逃到匈奴, 对单于说：“我能杀死马邑城的县令县丞等官吏, 将马邑城献给您投降, 财物可全部得到。”单于很看重并信任他, 认为他说的有道理, 便答应了聂翁壹。聂翁壹就回来了, 斩了死囚的头, 把他的脑袋悬挂在马邑城上, 假充是马邑城官吏的头, 以取信于单于派来的使者。说道：“马邑城的长官已经死了, 你们可以赶快来。”于是单于率领十余万骑兵穿过边塞, 进入武州塞。正在这个时候, 汉王朝埋伏了三十多万军队, 隐藏在马邑城旁边的山谷中。御史大夫韩安国担任护军将军, 诸位将军都隶属护军将军。互相约定, 单于进入马邑城时汉军的伏兵就奔驰出击。当时单于军队距离马邑城还有一百多里, 将要抢夺劫掠, 可是只看见牲畜放养在荒野之中, 却见不到一个人。单于觉得很奇怪, 就攻打烽火台, 俘虏了武州的尉史。想向尉史探问情况。尉史说：“汉军有几十万人埋伏在马邑城下。”单于回过头来对左右人员说：“差点儿被汉所欺骗!”就带领部队回去了。
韩安国为人有大韬略, 他的才智足够迎合世俗, 但都处于忠厚之心。他所推荐的都是廉洁的士人, 比他自己高明。在梁国推荐了壶遂、臧固、郅他, 都是天下的名士。士人因此也对他很称道和仰慕, 就是天子也认为他是治国之才。韩安国在元朔二年去世。
相关练习：《史记·韩长孺列传》阅读练习及答案 |
|
