《新唐书·王铎传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
王铎, 字昭范。会昌初, 擢进士第, 累迁右补阙、集贤殿直学士。咸通后, 仕浸显, 历中书舍人、礼部侍郎。所取多才实士, 为世称挹。十二年, 繇礼部尚书进同中书门下平章事。韦�：庠刀餍腋ㄕ�, 始由铎得进士, 故谨事之。虽窃政权, 将大斥不附者, 病铎持其事, 不得肆, 搢绅赖焉。铎亦上疏祈解, 乃以检校左仆射出为宣武节度使。
僖宗初, 以左仆射召。始, 铎当国, 练制度, 智虑周密, 时论推允。会河南盗起, 天下跂铎入辅, 又郑畋数言其贤, 复拜平章事。乾符六年, 贼破江陵, 宋威无功, 诸将观望不进, 天下大震。朝廷议置统帅, 铎因请自率诸将督群盗。帝即以铎为侍中、荆南节度使、诸道行营都统, 封晋国公。绥纳流冗, 益募军, 完器铠, 武备张设。
未几, 召拜太子少师, 从天子入蜀, 拜司徒, 加侍中。复以太子太保平章事。是时诛讨大计悉属骈骈内幸多难数偃蹇而外逗挠铎感慨王室每入对必噫呜流涕固请行。时中和二年也。乃以检校司徒、诸道行营都统、判延资户部租庸等使。先是, 诸将虽环贼, 莫肯先。及铎檄至, 号令殷然, 士气皆起, 急欲破贼, 故巢战数蹙。宦人田令孜策贼必破, 欲使功出于已, 乃构铎于帝, 罢为检校司徒。铎功危就, 而谗见夺, 然卒因其势困贼。后数月, 复京师, 策勋居关东诸镇第一。
铎世贵, 出入袭马鲜明。过魏, 乐彦祯子从训心利之。李山甫者, 数举进士被黜, 依魏幕府, 内乐祸, 且怨中朝大臣, 导从训以诡谋, 使伏兵高鸡泊劫之, 铎及家属佐三百余人皆遇害。朝廷微弱, 不能治其冤, 天下痛之。
译文：
王铎, 字昭范。会昌初年, 考上进士科, 多次升迁任右补阙、集贤殿直学士。咸通年间以后, 官职逐渐显贵, 历任中书舍人、礼部侍郎。选取的人士大多有真才实学, 受到世人的称颂。十二年, 从礼部尚书进任同中书门下平章事。韦�：庖蚴艹栊叶ㄗ糁卫碚�, 他当初是经由王铎而考中进士, 所以侍奉王铎十分恭谨。虽然窃取朝廷大权, 企图大举排斥不依附自己的人, 但是王铎主事使他有所顾忌, 不能为所欲为, 士大夫们都有赖于王铎。王铎又上疏祈请解职, 于是以检校左仆射, 出任宣武节度使。
僖宗即位之初, 以左仆射将他召回朝廷。当初, 王铎执政时, 由于熟悉典章制度, 思虑周详, 受到时论的推崇。恰逢河南盗贼起事, 天下人都翘足盼望王铎进入朝廷辅政, 郑畋又多次上言说他贤能, 他再次担任平章事。乾符六年, 贼军攻破江陵, 宋威没有取胜, 各路将领都观望不进军, 天下大震。朝廷商议设置统帅, 王铎随即请求亲自率领众将剿灭群盗。皇帝当即任命王铎为侍中、荆南节度使、诸道行营都统, 封晋国公。他安抚收纳流民, 招募军队, 充实兵器甲胄, 完善军事设施。
不久, 朝廷将他召入任太子少师, 随从天子入蜀, 拜授司徒, 加授侍中。又以太子太保任平章事。当时, 征讨大计都交付高骈, 高骈内心希望祸难频繁, 屡次对朝命傲慢不逊, 而对外因怯阵远远观望按兵不动。王铎感慨朝廷衰微, 每当入宫议事时, 都要抽泣流泪, 坚决请求统兵出征。这时是中和二年。于是任为检校司徒、诸道行营都统、掌管延资户部租庸等职。此前, 各路将领虽已包围了贼军, 但无人肯率先进兵。等王铎的檄文传送到了, 号令雷厉风行, 士气大振, 争相要打败贼军, 因而黄巢连战连败。宦官田令孜预料贼军必败, 企图将战功窃为己有。于是向皇帝诬告王铎, 王铎被罢职为检校司徒。王铎大功将要告成, 却因遭受诬陷而被剥夺权力, 但最终还是乘他的胜势而使贼兵陷于困境。数个月后, 收复京城, 论功居关东各镇之首。
王铎世代显贵, 出出进进衣装车马豪华。经过魏州时, 乐彦祯的儿子乐从训一心想要夺取他的财产。李山甫, 多次应考进士没有考中, 投靠了魏州幕府, 他幸灾乐祸, 并怨恨朝中大臣, 就用奸计引诱乐从训, 派伏兵在高鸡泊抢劫王铎, 王铎及家属僚佐三百多人全都遇害。朝廷权势微弱, 不能追查惩治这一冤案, 天下人为此感到痛惜。
相关练习：《新唐书·王铎传》阅读练习及答案 |
|
