《明史·魏骥传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
魏骥, 字仲房, 萧山人。永乐中, 以进士副榜授松江训导。常夜分携茗粥劳诸生。诸生感奋, 多成就者。用师逵荐, 迁太常博士。
宣德初, 迁吏部考功员外郎, 正统三年, 召试行在吏部左侍郎, 屡命巡视畿甸遗蝗, 问民疾苦。八年改礼部, 寻以老请致仕。吏部尚书王直言骥未衰, 如念其老, 宜令去繁就简。乃改南京吏部。复以老辞, 不允。十四年进尚书。英宗北狩, 骥率诸司条上时务, 多施行。景泰元年, 年七十七, 致仕。
骥居官务大体。在太常, 山川坛获双白兔, 圻内生瑞麦, 皆却不进。在吏部, 有进士未终制, 求考功。同官将许之, 骥持不可。法司因旱恤刑, 有王纲者, 恶逆当辟, 或悯其少, 欲缓之。骥曰：“此妇人之仁, 天道不时, 正此故也。”狱决而雨。
正统中, 王振怙宠, 凌公卿, 独严重骥, 呼“先生”。景泰初, 以请老至京师。大学士陈循, 骥门生也, 请间曰：“公虽位冢宰, 然未尝立朝。愿少待, 事在循辈。”骥正色曰：“君为辅臣, 当为天下进贤才, 不得私一座主。”退语人曰：“渠以朝廷事为一己事, 安得善终。”竟致仕去。
骥端厚祗慎。顾劲直, 好别白君子小人。恒曰：“无是非之心, 非人也。”家居, 忧国忧民, 老而弥笃。萧山故多水患, 骥倡修螺山、毕公诸塘堰, 捍江潮, 兴湖利。乡人赖之。居恒布衣粝食, 不殖生产。事兄教谕骐, 虽耄益恭。时戴笠行田间。尝遇钱塘主簿, 隶呵之。答曰“萧山魏骥也”。主簿仓皇谢慰而去。
成化七年, 御史梁昉言：“臣先任萧山, 见致仕尚书臣魏骥里居, 教子孙孝弟力田, 增堤�：�, 捍御灾患。所行动应礼法, 倡理学, 勖后进。虽在林野, 有补治化, 齿德有余。乞下所司, 酌前代故事施行。”帝览奏嘉叹。遣行人存问, 赐羊酒, 命有司月给米三石。使命未至而骥卒。赐祭葬如礼, 谥文靖。其子完以骥遗言诣阙辞葬, 乞以其金振饥民。帝怃然曰：“骥临终遗命, 犹恐劳民, 可谓纯臣矣。”许之。
（节选自《明史·魏骥传》, 有删改）
译文：
魏骥, 字子房, 萧山人。永乐年间, 以进士副榜的身份授职松江训导。常在深夜携带茶粥慰劳诸生。诸生感动而发奋, 其中多有功成名就的人。因师逵的推荐, 升任太常博士。
宣德初年, 升任吏部考功员外郎。正统三年, 召入试用行在所吏部左侍郎, 多次奉命巡视京城郊区蝗虫灾情, 询问民众的疾苦。正统八年, 改任礼部左侍郎, 不久因年老而请求辞官退休。吏部尚书王直说魏骥没有衰老, 若考虑到他年龄大, 最好下令除去繁杂的工作而做简要的事情。于是改任南京吏部左侍郎。他再次推托年老而辞官, 但是朝廷不同意。正统十四年升为尚书。英宗被俘北去, 魏骥率领各司众官吏逐条上陈时弊, 大多被施行。景泰元年, 年龄七十七, 辞官退休。
魏骥做官识大体。任太常官时, 山川坛抓获一对白兔, 京畿内长瑞麦, 他都拒绝进呈给朝廷。在吏部时, 有一进士服丧期未满, 就请求考核功绩授官。同僚打算答应他, 可是魏骥坚持不同意。司法官因天旱体恤受刑者, 有个叫王纲的犯人, 罪大恶极, 应判处死罪, 有人怜悯他年少, 想要给他减刑。魏骥说：“这是妇人之仁, 天道不合时节, 正是这个原因。”依法断案后, 天就下雨了。
正统年间, 王振依仗宠幸, 凌辱公卿, 唯独尊重魏骥, 称他为“先生”。景泰初年, 魏骥因请求退休养老到达京城。大学士陈循, 是魏骥的学生, 找机会避开众人对魏骥说：“您虽位居冢宰, 然而不曾在京城中央作官。请您稍稍等待, 可叫朝廷为您加官封爵, 这事儿包在我陈循等人身上。”魏骥正色道：“你身为辅佐之臣, 应当为天下推举贤才, 不能因为我是你的老师就偏私我。”魏骥后来对人说：“他把朝廷的事作为自己的事, 这样怎么会有好结果呢?”最终辞官退休归家。
魏骥端正厚道刚劲正直, 善于识别君子小人, 常说：“没有是非之心, 就不是人。”在家闲居也忧国忧民, 此情到老而更加纯厚。萧山原来多水灾, 魏骥倡议修筑螺山、毕公等塘堰, 拦截江潮, 兴修水利。乡里人依赖它获利。居家一直布衣粗食, 不置产业。事奉作教谕的兄长魏骐, 虽年长而更加恭敬。经常戴斗笠行走于田间。曾遇到钱塘的主簿, 仆隶呵斥他, 问他是谁, 他回答说“是萧山的魏骥”。那主簿仓皇谢罪慰问而离去。
成化七年, 御史梁昉说：“臣最初任职萧山, 看到退休尚书臣魏骥的乡下住宅, 教育子孙尊崇孝悌, 致力农耕, 增筑堤坝, 挖掘湖泊, 抵御灾害。所做的事符合礼法, 提倡理学, 勉励后进。魏骥虽身处山野, 但对治理和教化有益处, 年龄大, 德行高。请求陛下下令给主管部门, 参照前代旧例实施对魏骥的表彰。”皇帝阅览奏折而嘉叹赞赏, 派遣使者前往慰问, 踢给羊和酒, 命令有关部门每月供给米三石。但使者和命令还没到达魏骥就去世了。按照礼制赐予祭品, 谥号文靖。他的儿子魏完因魏骥的遗言赴朝堂推辞葬礼, 乞求用礼金救济饥民。皇帝叹息说：“魏骥临终的遗言还害怕劳民伤财, 可谓忠诚的大臣�。 贝鹩α宋和甑那肭�。
相关练习：《明史·魏骥传》阅读练习及答案 |
|
