《北齐书·崔昂传》原文及翻译
| | | 北齐书
原文：
崔昂, 字怀远, 博陵安平人也, 年七岁而孤, 性端直少华, 沉深有志略, 坚实难倾动。
世宗入辅朝政, 召为开府长史。时勋将亲族宾客在都下, 放纵多行不轨, 孙腾、司马子如之门尤剧。昂受世宗密旨, 以法绳之, 未几之间, 内外齐肃。迁尚书左丞, 其年, 又兼度支尚书。左丞之兼尚书, 近代未有, 唯昂独为冠首, 朝野荣之。
武定六年, 甘露降于宫阙, 文武官僚同贺显阳殿。魏帝问仆射崔暹、尚书杨愔等曰：“自古甘露之瑞, 汉、魏多少, 可各言往代所降之处, 德化感致所由。”次问昂, 昂曰：“案《符瑞图》, 王者德致于天, 则甘露降。吉凶两门, 不由符瑞, 故桑雉为戒, 实启中兴, 小鸟孕大, 未闻福感。所愿陛下虽休勿休。”帝□敛容曰：“朕既无德, 何以当此。”
后迁散骑常侍, 兼太府卿、大司农卿。二寺所掌, 世号繁剧, 昂校理有术, 下无奸伪, 经手历目, 知无不为, 朝廷叹其至公, 又奏上横市妄费事三百一十四条。其年, 诏删定律令, 损益礼乐。昂素勤慎奉敕之后弥自警勖部分科条校正今古所增损十有七八。转廷尉卿。昂本性清严, 凡见黩货辈, 疾之若仇。
一日, 帝召昂于御坐前, 谓曰：“旧人多出为州, 我欲□台阁中相付, 当用卿为令仆。”后, 九卿以上陪集东宫, 帝指昂及尉瑾、司马子瑞谓太子曰：“此是国家柱石, 汝宜记之。”未几, 复侍宴金凤台, 帝历数诸人, 咸有罪负, 至昂曰：“崔昂直臣, 魏收才士, 妇兄妹夫, 俱省罪过。”天保十年, 帝特召昂至御所, 曰：“历思群臣可纲纪省闼者, 唯冀卿一人。”即日除为兼右仆射。数日后, 昂□入奏事, 帝谓尚书令杨愔曰：“昨不与崔昂正者, 言其太速, 欲明年真之。终是除正, 何事早晚, 可除正仆射。”明日, 即拜为真。后坐事除名, 卒祠部尚书。
（选自《北齐书·崔昂传》）
译文：
崔昂,字怀远,博陵安平人。祖父崔挺,为魏幽州刺史。崔昂年七岁而丧父,伯父吏部尚书孝芬曾对亲人说：“此儿终当成大器,是我家的千里马。”崔昂品性端正,少浮华,深沉而有志谋,处事坚决而难以动摇。
世宗入宫辅佐朝政,召入任开府长史。当时功臣亲族宾客在都城,放纵多行不轨之事,孙腾、司马子如两家尤其厉害。崔昂接受世宗密旨,以法制裁他们,没有多少时间,内外肃整敬慎。升任尚书左丞,一年后,又兼任度支尚书。左丞兼任尚书,近代没有,只有崔昂是首位,朝廷内外都认为他荣耀。
武定六年,甘露降在宫阙,文武官员一起到显阳殿庆贺。魏帝问仆射崔暹、尚书杨愔等说：“自古以来降甘露的祥瑞之兆,汉、魏有多少,可以讲讲前代所降的地方,德化感致的由来。”其次问崔昂,崔昂说：“查《符瑞图》,君王德达于天,就降甘露。吉凶两端,不取决於吉祥的徵兆,所以用桑雉为戒,修德治国,实始中兴,小鸟孕大,未听说是福兆。所希望陛下的是即使是福庆,也不要以之为福庆。”帝为之收敛容颜说：“我既然无德,为什麽会这样。”
后来, 崔昂升任散骑常侍,兼任太府卿、大司农卿。二府所掌管的,号称繁杂,崔昂审查治理有方。下面没有奸伪之事,经手过目,知道的事没有不做的, 朝廷赞叹他最公正, 又向帝启奏霸市浪费事三百一十四条。一年后,诏令删定律令,增删礼乐。崔昂素来勤劳谨慎,奉敕之后,更加自己警戒勉励,处理法律条文, 核正古今律令等,增减的有十之七八。改任廷尉卿。崔昂本性清廉严厉,凡是见到贪污纳贿的人,疾恶如仇。
一天, 帝召崔昂到御坐前,对他说：“老臣多外出作州官,我想以尚书台相托,当用卿为令仆。”后九卿以上的官员陪同显祖集聚东宫,帝指着崔昂以及尉瑾、司马子瑞对太子说：“这是国家的柱石,你应记住他们。”不久,又在金凤台侍奉显祖宴饮,帝历数众人,都有罪名,至崔昂说：“崔昂是直臣,魏收是才士,妇兄妹夫,全减去罪过。”天保十年,帝特召崔昂到御所,说：“历数群臣可治理省台者,只寄希望你一人。”当日任为兼右仆射。几天之后,崔昂因入宫奏事,帝对尚书令杨愔说：“昨天不给崔昂正职,是说他升得太快,想明年任他正职。最终是任正职,何论早晚,可任正仆射。”第二天,就授任正职。后因事获罪除名,在祠部尚书的官位上去世。
相关练习：《北齐书·崔昂传》阅读练习及答案 |
|
