《明史·李仕鲁传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
李仕鲁, 字宗孔, 濮人。少颖敏笃学, 足不窥户外者三年。闻鄱阳朱公迁得宋朱熹之传, 往从之游, 尽受其学。太祖故知仕鲁名, 洪武中, 诏求能为朱氏学者, 有司举仕鲁。入见, 太祖喜曰：“吾求子久。何相见晚也?”除黄州同知, 曰：“朕姑以民事试子, 行召子矣。”期年, 治行闻。十四年, 命为大理寺卿。帝自践阼后, 颇好释氏教, 诏征东南戒德僧, 数建法会于蒋山, 应对称旨者辄赐金袈裟衣, 召入禁中, 赐坐与讲论。吴印、华克勤之属, 皆拔擢至大官, 时时寄以耳目。由是其徒横甚, 谗毁大臣。举朝莫敢言, 惟仕鲁与给事中陈汶辉相继争之。汶辉疏言：“古帝王以来, 未闻缙绅缁流, 杂居同事, 可以相济者也。今勋旧耆德咸思辞禄去位而缁流裣夫乃益以谗间如刘基徐达之见猜李善长周德兴之被谤视萧何韩信其危疑相去几何哉?伏望陛下于股肱心膂, 悉取德行文章之彦, 则太平可立致矣。”帝不听。诸僧怙宠者, 遂请为释氏创立职官。于是以先所置善世院为僧录司, 设左右善世、左右阐教、左右讲经觉义等官, 皆高其品秩。道教亦然。度僧尼道士至逾数万。仕鲁疏言：“陛下方创业, 凡意指所向, 即示子孙万世法程, 奈何舍圣学而崇异端乎?”章数十上, 亦不听。仕鲁性刚介, 由儒术起, 方欲推明朱氏学, 以辟佛自任。及言不见用, 遽请于帝前曰：“陛下深溺其教, 无惑乎臣言之不入也。还陛下笏, 乞赐骸骨, 归田里。”遂置笏于地。帝大怒, 命武士搏之, 立死阶下。
（节选自《明史•李仕鲁传》）
译文：
李仕鲁, 字宗孔, 濮人。年少时聪颖灵敏, 专心好学, 三年不出大门一步。听说鄱阳朱公迁得到宋代朱熹的真传, 前往跟随他学习, 全部学到了他的学问。太祖原来就知道仕鲁声名, 洪武年间, 皇帝下诏寻求通晓朱氏学说的人, 有司推荐仕鲁。入朝受到皇帝的接见, 太祖非常高兴地说：“我寻找你很长时间了, 为何到现在才能见到你。”任命为黄州同知, 说：“我暂且拿民事来考考你, 等你展现才能后再召见你。”一年后, 治理的政绩显著。十四年, 任命他为大理寺卿。皇帝自登基后, 对佛教很爱好, 下诏征寻东南戒德僧, 多次在蒋山建法会, 如果应答皇帝当庭提出问题符合皇帝心意的就赐给金袈裟衣, 诏到宫中, 赐坐和他谈论佛教之事。吴印、华克勤这些人, 都被提拔为大官, 他们经常安排刺探消息的人监听时事, 因此这批人十分蛮横, 用谗言诋毁大臣。满朝官员无人敢说, 只有仕鲁与给事中陈汶辉相继为此事和皇帝争辩。汶辉上疏说：自古有帝王以来, 没有听说官员和僧人混杂在一起做官共事, 是可以相互帮助的。现在故旧老臣都考虑辞去俸禄和爵位, 而僧人和一些耳目竟然更加用谗言诬陷。如刘基、徐达的被猜疑, 李善长、周德兴的被诽谤, 和萧何、韩信相比, 其�：σ杉上嗳ツ苡卸嘣赌�?真心希望陛下任用辅佐帝王的亲信, 全部选取德才兼备的俊才, 那么天下太平很快就可以实现了。”皇帝不听从。那些依仗受到宠幸的僧人, 就请求为释氏创立专职官员。于是把原先所设置的善世院改为僧录司, 设置左右善世、左右阐教、左右讲经觉义等官职, 都提高他们的品级俸禄。道教也是这样。估计僧尼道士超过几万人。仕鲁上疏说：“陛下正在创建千秋功业, 凡是意图所指的地方, 就应是指示给子孙万世的法规章程, 为什么舍弃儒家圣学而崇尚佛教异端呢?”奏章上了数十次, 均不被皇帝采纳。仕鲁性格刚直耿介, 是从学习儒术起家的, 正要推崇朱氏学说, 把排除佛学作为自己的任务。等到上疏的建议不被采纳, 就向皇帝请求说：“陛下深深沉溺佛教, 怪不得我的话听不进去。归还陛下笏板, 请求允许我告老还乡, 回归故里。”于是把笏板放在地上。皇帝大怒, 命令武士击打他, 当即毙命于台阶下。
相关练习：《明史·李仕鲁传》阅读练习及答案 |
|
