《后汉书·王霸传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
王霸字符伯,颍川颍阳人也。汉兵起,光武过颍阳,遂从击破王寻、王邑于昆阳。及光武为大司马,以霸为功曹令史,从渡河北。宾客从霸者数十人,稍稍引去。光武谓霸曰:“颍川从我者皆逝,而子独留。努力!疾风知劲草。”及王郎起,光武在蓟,郎移檄购光武。光武即南驰至下曲阳。传闻王郎兵在后,从者皆恐。既至信都,发兵攻拔邯郸。霸追斩王郎,得其玺绶,封王乡侯。从平河北,常与臧宫、傅俊共营,霸独善抚士卒,死者脱衣以敛之,伤者躬亲以养之。光武即位,以霸晓兵爱士,可独任,拜为偏将军。四年秋,帝幸谯,使霸与捕虏将军马武东讨周建于垂惠。苏茂将五校兵四千余人救建,武恃霸之援,战不甚力,为茂、建所败。武军奔过霸营,大呼求救。霸曰:“贼兵盛,出必两败,努力而已。”乃闭营坚壁。军吏皆争之。霸曰:“茂兵精锐,其众又多,吾吏士心恐,而捕虏与吾相恃,两军不一,此败道也。今闭营固守,示不相援,贼必乘胜轻进;捕虏无救,其战自倍。如此,茂众疲劳,吾承其弊,乃可克也。”茂、建果悉出攻武。合战良久,霸军中壮士路润等数十人断发请战。霸知士心锐,乃开营后,出精骑袭其背。茂、建前后受敌,惊乱败走,霸、武各归营。贼复聚众挑战,霸坚卧不出,方飨士作倡乐。茂雨射营中,中霸前酒樽,霸安坐不动。军吏皆曰:“茂前日已破,今易也。”霸曰:“不然苏茂客兵远来粮食不足故数挑战以侥一切之胜今闭营休士所谓不战而屈人之兵善之善者也。”茂、建既不得战,乃引还营。十三年,增邑户,更封向侯。三十年,定封淮陵侯。永平二年,以病免,后数月卒。
(节选自《后汉书·王霸传》,有删节)
译文：
王霸字元伯, 颍川颖阳人。光武起兵, 经过颍阳时, 王霸于是跟从光武在昆阳击败了王寻、王邑。等到光武为大司马, 就把王霸任命为功曹令史, 王霸就跟从光武向北渡过黄河。追随王霸的几十个宾客, 都渐渐离去了。光武对王霸说：“跟随我的颍川人都离开了, 唯独你留了下来。努力吧, 真是疾风知劲草!”王郎起兵的时候, 光武帝在蓟地, 王郎发布公告悬赏缉拿光武帝。光武帝就骑马南下至下曲阳。听说王郎的部队在后面追赶, 随从们都很害怕。到了信都以后, 光武发兵攻破邯郸。王霸追击败军, 亲手斩杀了王郎, 获得其印绶, 被封为王乡侯。王霸跟从光武平定河北, 经常与臧宫、傅俊同营驻扎。王霸最为关心士卒, 士兵死去, 他脱下衣服来为他们收殓;士兵受伤, 他亲自为他们疗养。刘秀即位光武帝后, 因为王霸通晓军事, 爱护士兵, 可以独当重任, 便任命他为偏将军。光武四年秋, 光武帝驾临谯地, 派遣王霸与捕虏将军马武一起向东讨伐割据垂惠称雄的周建。苏茂率领五校军到垂惠援救周建。马武依仗王霸会来增援, 不倾力应战, 被苏茂、周建打败, 马武的军队奔逃到王霸的营垒, 大声呼救。王霸说：“贼军的士气很盛, 我如果出兵, 你我两军一定会都被打败, 你只有自己努力了!”于是关闭营门, 严密戒备。军官们争相要求出战, 王霸说：“苏茂的军队很精锐, 人数又多, 我们的将士内心恐惧, 而马武依赖我军, 两支军队不一致, 这是失败之道。现在我们闭营坚守, 表示我们不援助马武, 贼军定会乘胜轻举冒进。马武得不到救兵, 战斗力自然培增。这样, 苏茂的军队就会疲劳, 我们趁他疲惫的时候进攻, 才能够战胜他。”苏茂、周建果然出动所有的军队进攻马武。交战了很长时间, 王霸军中路润等几十名壮士割断头发请战。王霸知道手下心情坚决, 于是王霸打开营垒后门, 派出精锐骑兵从背后袭击苏茂、周建。苏茂、周建前后受敌, 在惊慌混乱中败阵逃跑, 王霸、马武各自回营。苏茂、周建又聚集兵力到营前挑战。王霸坚守不出战, 正在营中设宴, 犒赏将士, 饮酒作乐。苏茂向王霸营中放箭, 箭如雨下, 射中王霸面前的酒杯, 王霸安然坐在那里不动。军官们都说：“我们昨天已经击败了苏茂, 现在容易打败他!”王霸说：“不是这样。苏茂的军队从远道而来, 粮食不足, 所以频繁挑战, 想取得一时的胜利。现在我们关闭营门, 休整军队, 就是人们所说的不用打仗就能使敌人屈服, 这才是高明之中最高明的!”苏茂、周建既然不能和王霸交战, 就只好率军回营。
相关练习：《后汉书·王霸传》阅读练习及答案 |
|
