《旧唐书·徐坚传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
徐坚, 西台舍人齐聃子也。少好学, 遍览经史, 性宽厚长者。圣历中, 车驾在三阳宫, 御史大夫杨再思、太子左庶子王方庆为东都留守, 引坚为判官, 表奏专以委之。方庆善《三礼》之学, 每有疑滞, 常就坚质问, 坚必能征旧说, 训释详明, 方庆深善之。又赏其文章典实, 常称日：“掌纶诰之选也。”再思亦曰：“此凤阁舍人样, 如此才识, 走避不得。”坚又与给事中徐彦伯等同修《三教珠英》, 诸人依坚等规制, 俄而书成, 迁司封员外郎。
神龙初, 再迁给事中。时雍州人韦月将上书告武三思不臣之迹, 反为三思所陷, 中宗即
令杀之。时方盛夏, 坚上表日：“月将诬构良善, 故违制命, 准其情状, 诚合严诛。但今朱夏在辰, 天道生长, 即从明戮, 有乖时令。谨按《月令》：‘夏行秋令, 则丘隰水潦, 禾稼不熟。’陛下诞膺灵命中兴圣图将弘羲轩之风以光史策之美岂可非时行戮致伤和气哉君举必书将何以训伏愿详依国典, 许至秋分, 则知恤刑之规, 冠于千载;哀矜之惠, 洽乎四�!!爸凶谀杉崴�, 遂令决杖, 配流岭表。
时监察御史李知古请兵以击姚州西贰河蛮, 既降附, 又请筑城, 重征税之。坚以蛮夷生梗, 未得同华夏之制;劳师涉远, 所损不补所获。独建议以为不便。睿宗不从, 令知古发剑南兵往筑城, 将以列置州县。知古因是欲诛其豪杰, 没子女以为奴婢。蛮众恐惧, 乃杀知古, 相率反叛, 役徒奔溃, 姚、嵩路由是历年不通。
坚妻即侍中岑羲之妹, 坚以与羲近亲, 固辞机密, 乃转太子詹事, 谓人日：“非敢求高, 盖避难也。”及羲诛, 坚竞免坐累。坚多识典故, 前后修撰格式、氏族及国史等, 凡七入书府, 时论美之。十七年卒, 年七十余, 赠太子少保, 谥日文。
(节选自《旧唐书·徐坚传》)
译文：
徐坚, 是西台舍人齐聃的儿子。年轻时好学, 博览经史, 品性宽厚自尊。圣历年间, 皇上在三阳宫, 御史大夫杨再思、太子左庶子王方庆为东都留守, 引荐徐坚为判官, 专意委托他起草表奏。王方庆爱好《三礼》之学, 每当有了疑难之处, 常常去询问徐坚, 徐坚必定能征引旧说, 解释详明, 王方庆很喜欢他。又赏识他的文章典雅充实, 曾称赞说：“徐坚是撰写诏令的最佳人选。”杨再思也说：“他是做凤阁舍人的材料, 有这样的才识, 是逃避不了的。”徐坚又与给事中徐彦伯等人一同修撰《三教珠英》, 众人依照徐坚等人的体例, 很快撰修成书, 徐坚升任司封员外郎。
神龙初年, 徐坚两次升任给事中。当时雍州人韦月将上书告发武三思的不轨行为, 反而被武三思诬陷, 中宗立即命令杀掉韦月将。当时正值盛夏, 徐坚上表说：“韦月将诬告善良, 有意违背诏命, 依据他的情状, 的确应当严厉诛杀。但如今是酷夏季节, 天道让万物生长, 在这时公开杀戮, 违背了时令。谨依照《月令》：‘夏行秋令, 则会使低湿的地方发生水涝, 庄稼不能成熟。’陛下承受天命, 中兴圣业, 将弘扬伏羲、轩辕的风范, 而光大史册的美名, 怎可以违背时令而进行杀戮, 以至于伤害和气?君主的举动必须记载, 将怎样训导后人?希望详细依照国家法典, 允许等到秋分处决, 以使陛下审慎用刑罚的规范, 光照千载;又使陛下哀怜的仁惠, 遍及四�!!敝凶诓赡闪诵旒岬谋碜�, 便下令对韦月将处以杖刑, 流放岭表。
当时监察御史李知古请求派兵进击姚州西贰河蛮, 等到他们投降归附以后, 又请求筑城, 加重征收他们的赋税。徐坚认为蛮夷生性粗陋, 不能让他们使用与华夏相同的制度;如果使军队劳累长途跋涉, 损失的东西弥补不了获取的东西（得不偿失）。因此独自建议认为这样做不利。睿宗不听从, 令李知古调发剑南军队前往筑城, 准备分置州县。李知古因此想要诛杀蛮夷中的豪强, 抄没他们的子女作为奴婢。蛮众恐惧, 便杀了李知古, 相继反叛, 服劳役的人奔逃溃散, 姚、嶲道路由此多年不通。
徐坚的妻子是侍中岑羲的妹妹, 徐坚因与岑羲是近亲, 坚决辞去机要职务, 便改任太子詹事, 他对人说：“我不敢求取高官, 是为了躲避灾难。”等到岑羲被诛杀以后, 徐坚竟没有被过深连累。徐坚通晓典故, 前后修撰格式、氏族以及国史等, 一共七次进入书府, 受到时论赞美。十七年去世, 终年七十余岁, 追赠他为太子少保, 谥号叫文。
相关练习：《旧唐书·徐坚传》阅读练习及答案 |
|
