《北齐书·王纮传》原文及翻译
| | | 北齐书
原文：
王纮（hóng）, 字师罗, 太安狄那人也, 为小部酋帅。纮少好弓马, 善骑射, 颇爱文学。性机敏, 应对便捷。年十三, 见扬州刺史太原郭元贞, 元贞抚其背曰：“汝读何书?”对曰：“诵《孝经》。”曰：“《孝经》云何?”曰：“在上不骄, 为下不乱。”元贞曰：“吾作刺史, 岂其骄乎?”纮曰：“公虽不骄, 君子防未萌, 亦愿留意。”元贞称善。年十五, 随父在北豫州, 行台侯景与人论掩衣法为当左, 为当右。尚书敬显俊曰：“孔子云：‘微管仲, 吾其被发左衽矣’以此言之, 右衽为是。”纮进曰：“国家龙飞朔野, 雄步中原, 五帝异仪, 三王殊制, 掩衣左右, 何足是非。”景奇其早慧, 赐以名马。
兴和中, 世宗召为库直, 除奉朝请。世宗暴崩, 纮冒刃捍御, 以忠节赐爵平春县男, 赉帛七百段、绫锦五十匹、钱三万并金带骏马, 仍除晋阳令。天保初, 加宁远将军, 颇为显祖所知待。帝尝与左右饮酒, 曰：“快哉大乐。”纮对曰：“亦有大乐, 亦有大苦。”帝曰：“何为大苦?”纮曰：“长夜荒饮不寤, 亡国破家, 身死名灭, 所谓大苦。”帝默然。后责纮曰：“尔与纥奚舍乐同事我兄, 舍乐死, 尔何为不死?”纮曰：“君亡臣死, 自是常节, 但贼竖力薄斫轻, 故臣不死。”帝使燕子献反缚纮, 长广王捉头, 帝手刃将下, 纮曰：“杨遵彦、崔季舒逃走避难, 位至仆射、尚书, 冒死效命之士, 反见屠戮, 旷古未有此事。”帝投刃于地曰：“王师罗不得杀。”遂舍之。
乾明元年, 昭帝作相, 补中外府功曹参军事。皇建元年, 进爵义阳县子。河清三年, 与诸将征突厥, 加骠骑大将军。天统元年, 除给事黄门侍郎, 加射声校尉, 四迁散骑常侍。武平初, 开府仪同三司。纮上言：“突厥与宇文男来女往, 必当相与影响, 南北寇边。宜选九州劲勇强弩, 多据要险之地。伏愿陛下哀忠念旧, 爱孤恤寡, 矜愚嘉善, 舍过记功, 敦骨肉之情, 广宽仁之路, 思尧、舜之风, 慕禹、汤之德, 克己复礼, 以成美化, 天下幸甚。”
五年, 陈人寇淮南, 诏令群官共议御捍。封辅相请出讨击。纮曰：“官军频经失利, 人情骚动, 若复兴兵极武, 出顿江淮, 恐北狄西寇, 乘我之弊, 倾国而来, 则世事去矣。莫若薄赋省徭, 息民养士, 使朝廷协睦, 遐迩归心, 征之以仁义, 鼓之以道德, 天下皆当肃清, 岂直伪陈而已!”高阿那肱谓众人曰：“从王武卫者南席。”众皆同焉。寻兼侍中, 聘于周。使还即正, 未几而卒。
（原载《北齐书•25卷列传第17》有删节）
译文：
王纮, 字师罗, 太安狄那人, 是小部族的酋长。父亲王基, 读书很多, 有智謀\。王纮年少时喜欢弓箭、马匹, 善于骑马射箭, 非常爱好文学。天性机智敏捷, 应对灵活。十三岁时, 见到扬州刺史太原人郭元贞。元贞抚其背说：“你读什么书？”回答说：“诵读《孝经》。”元贞说：“《孝经)讲的是什么？”王纮说：“地位在上的不骄纵, 地位在下的不作乱。”元贞说：“我作刺史, 难道骄纵吗？”王纮说;“公虽不骄纵, 然而君子防患于未然, 也希望留意此事。”王贞称赞他。十五岁时, 跟随父亲在北豫州, 行台侯景和人谈论掩衣襟的方法是应当向左, 还是应当向右．尚书敬显俊说：“孔于说：‘如果没有管仲, 我们将头发披散不束, 衣襟向左掩了。’以此说来, 衣襟向右掩是对的。”王纮进言说：“国家帝王即位于北方荒野之地, 称雄中原, 五帝三王的礼仪、制度各自不同。衣襟向左或向右掩, 哪里值得談论它的是与非。”侯景惊奇他年少聪明, 赐给他名马。
兴和年间, 世宗召为库直, 任奉朝请。世宗遇害突然去世, 王纮冒死捍卫世宗, 因忠节赐予平春县男的爵位, 赏赐帛七百段、绫锦五十匹、钱三万和金带骏马, 并任晋阳令。天保初年, 加授宁远将军, 很为显祖重视优待。帝曾与左右的人饮酒, 说：。大乐痛快啊。”王纮说：“也有大乐, 也有大苦。”帝說：“什么是大苦？”王纮说：“长夜荒饮而不醒悟, 国破家亡, 身死名灭, 就是所说的大苦。”帝默然不语。后来责备王纮说：“你与纥奚舍乐共同事奉我兄, 舍乐为我兄死, 你为何不死!”王纮说：“君亡臣死, 自然是正常的礼节, 但賊\人力气�。车们�, 所以我没有死。”帝让燕子献反绑王纮, 长广王抓住头, 帝手举刀将要砍下。王纮说：“杨遵彦、崔季舒逃走躲避, 职位达到仆射、尚书, 冒死效命的贤士, 反而被杀戮, 旷古未有这样的事。”帝将刀扔到地上说：“王师罗不能杀。”于是放了他。
乾明元年, 昭帝作相, 补任中外府功曹参军事。皇建元年, 晋升为义阳县子的爵位。河清三年, 与诸将征伐突厥, 加授骠骑大将军。天统元年, 任给事黄门侍郎, 加授射声校尉, 四次升任至散骑常侍。武平初年, 任开府仪同三司。王纮上书说：“突厥与宇文男来女往, 必定相互呼应, 从南北两个方面入侵边境。应当选派九州的勇士和善射之人, 据守险要之地。我愿陛下哀怜顾念忠诚的老臣, 热爱抚恤孤寡之人, 同情奖励忠实善良之士, 忘记他们的过失, 牢记他们的功劳, 使骨肉之情更亲密和睦, 使宽厚仁爱之路更广阔, 追思尧、舜之风, 仰慕禹、汤之德, 克己复礼, 以成大治, 这是天下的幸事。”
武平五年, 陈人入侵淮南, 皇帝命令众官共同商议防御之策。封辅相请求出兵讨伐。王纮说：“官軍多次失利, 人心不安, 如果又兴兵勤武, 外出屯军江、淮, 担心北狄西戎, 乘我不利之时, 倾国而來, 则大事去矣。不如薄赋轻徭, 让百姓士人休养生息, 使朝廷和睦, 远近归心, 以仁义征伐他们, 以道德进攻他们, 天下都当安定, 难道只是一个不合法的陈国吗。”高阿那肱对众人说：“同意王武卫的人在南边坐。”众人都赞同他。不久兼任侍中, 出使周。出使回来即正式任侍中, 没多久去世。王纮好著述, 作《鉴戒》二十四篇, 很有文辞。
|
|
