《后汉书·郑玄传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
郑玄字康成, 北海高密人也。少为乡啬夫, 得休归, 常诣学官, 不乐为吏, 父数怒之, 不能禁。遂造太学受业, 师事京兆第五元先, 又从东郡张恭祖受《周官》、《礼记》、《左氏春秋》、《韩诗》、《古文尚书》。以山东无足问者, 乃西入关, 因涿郡卢植, 事扶风马融。玄自游学, 十余年乃归乡里。家贫, 客耕东莱, 学徒相随已数百千人。及党事起, 乃与同郡孙嵩等四十余人俱被禁锢, 遂隐修经业, 杜门不出。时任城何休好公羊学, 遂著《公羊墨守》《左氏膏肓》《谷梁废疾》;玄乃发《墨守》, 针《膏肓》, 起《废疾》。休见而叹曰：“康成入吾室, 操吾矛, 以伐我乎!”初, 中兴之后, 范升、陈元、李育、贾逵之徒争论古今学, 后马融答北地太守刘緓及玄答何休, 义据通深, 由是古学遂明。灵帝末, 党禁解, 大将军何进闻而辟之。州郡以进权戚, 不敢违意, 遂迫胁玄, 不得已而诣之。进为设几杖, 礼待甚优。玄不受朝服, 而以幅巾见。一宿逃去。时大将军袁绍总兵冀州, 遣使要玄, 大会宾客, 玄最后至, 乃延升上坐。绍客多豪�。⒂胁潘�, 见玄儒者, 未以通人许之, 竞设异端, 百家互起。玄依方辩对咸出问表皆得所未闻莫不嗟服绍乃举玄茂才表为左中郎将皆不就。公车征为大司农, 给安车一乘, 所过长吏送迎。玄乃以病自乞还家。时袁绍与曹操相拒于官渡, 令其子谭遣使逼玄随军。不得已, 载病到元城县, 疾笃不进, 其年六月卒, 年七十四。遗令薄葬。自郡守以下尝受业者, 縗绖赴会千余人。
（节选自《后汉书•郑玄传》）
译文：
郑玄字康成, 是北�?じ呙芟厝�。郑玄年轻时任乡啬夫, 辞官回家后, 便常常到当地的学校去学习, 不愿意做官吏, 他的父亲多次为此恼怒, 也不能阻止他。后来就到太学跟随老师学习, 尊奉京兆的第五元先为师, 又随从东郡张恭祖学习《周官》《礼记》《左氏春秋》《韩诗》《古文尚书》。由于在崤山以东地区没有值得求问的人了, 郑玄便西行进入关中, 通过涿郡卢植的介绍, 尊奉扶风郡马融为师。郑玄独自游学, 十多年后才回到乡里。家庭贫困, 便在东莱郡租种别人的田地, 跟随他的学徒已有数百甚至上千人。等到发生党锢之事, 郑玄竟和同郡孙嵩等四十多人都被限制活动, 于是就暗暗地修习儒家经籍, 关闭门户不再外出。当时任城何休喜好公羊经学, 就著述了《公羊墨守》《左氏膏肓》《谷梁废疾》;郑玄却针对这三本书都提出了辩驳。何休见到这些后感叹地说：“�?党勺呓宋业姆渴�, 操起了我的长矛, 来讨伐我�。 逼鸪�, 光武帝中兴汉朝之后, 范升、陈元、李育、贾逵这些人为古文、今文经学争辩不休, 后来马融回答了北地郡太守刘绬, 加上郑玄与何休的对答, 文言翻译与考据都通达精深, 从此古文经学便彻底兴盛起来了。灵帝末年, 限制党籍人士活动的禁令被解除后, 大将军何进听说了郑玄的贤名便派人前去征召他。州郡长官因为何进是极有权势的外戚, 不敢违抗他的意旨, 于是便迫胁郑玄, 郑玄迫于无奈而去拜访他。何进为他准备了坐几和手杖, 对他的礼遇很是优厚。郑玄不接受何进所赐予的朝服, 而是头戴幅巾去见何进。住了一宿便逃奔而去。当时大将军袁绍在冀州统领军队, 派遣使者邀请郑玄, 以盛大的规模招待宾客, 郑玄最后到达, 袁绍便延请他就上座。袁绍的宾客有很多是豪俊之士, 都很善才辩, 见到郑玄是儒者, 并不认为他是学识渊博通达之人, 竞相提出种种不经的说法, 各家纷纷起身向他发难。郑玄依照儒家经籍进行申辩对答, 每一对答都超出了问题本身, 并且都是以前没有听说过的, 座中没有谁不嗟叹心服。袁绍于是便举荐郑玄为“茂才”, 上表推荐他任左中郎将。但他都没有接受。公车署征召他任大司农, 赐给他一辆四马安车, 所经过地方的郡县都派长吏接送。到朝廷后, 郑玄就以生病的理由自求回家。这时袁绍正和曹操两军在官渡僵持不下, 袁绍让他的儿子袁谭派遣使者逼迫郑玄随从军队。郑玄迫于无奈, 带病来到元城县, 病情危重而无法继续行进, 这一年六月病逝, 享年七十四岁。留下遗嘱要求薄葬。从郡守以下曾经跟随他学习的人中, 披麻戴孝参加丧会的有一千多人。
相关练习：《后汉书·郑玄传》阅读练习及答案 |
|
