《宋史·邵亢传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
邵亢, 字兴宗, 丹阳人。幼聪发过人, 方十岁, 日诵书五千言。赋诗豪纵, 乡先生见者皆惊伟之。再试开．封．, 当第一, 以赋失韵, 弗取。范仲淹举亢茂才异等, 时布衣被召者十四人, 试崇政殿, 独亢策入等, 除建康军节度推官。或言所对策字少, 不应式, 宰相张士逊与之姻家, 故得预�。毂ò�。而士逊子实娶它邵, 与亢同姓耳。士逊既不能与直, 亢亦不自言。召试秘阁, 授颍州团练推官。晏殊为守, 一以事诿之。民税旧输陈、蔡, 转运使又欲覆折缗钱, 且多取之。亢言：“民之移输, 劳费已甚。方仍岁水旱, 又从而加�。弈瞬豢珊�?”遂止。
入为国子监直讲、馆阁�?薄⑼＠裨�。张贵妃薨, 立园陵, 禁京城乐一月, 亢累疏罢之。仁宗继．嗣．未立, 亢言：“国之外患, 御之之术, 不过羁縻勿绝而已。内患则不然, 系社稷之安危, 不可不蚤定也。”提点开封县镇公事。比有纵火者, 一不获则主吏坐罪, 民或自燔其居以中吏。亢请非延及旁舍者, 虽失捕, 得勿坐。改度支判官。契丹遣使贺乾元节未至仁宗崩议者谓宜却或欲俟其及国门而谕使之还亢请令奉书至柩前使见嗣君从之。召对群玉殿, 英宗访以世事, 称之曰：“学士真国器也。”擢同修起居注。神宗立, 迁龙图阁直学士。有谮之者曰：“先帝大渐时, 亢尝建垂．帘．之议。”御史吴申即论之。帝知其妄, 置不问。时待制以上为帅、守, 每他徙必迁职秩, 亢请未满两岁者勿推恩。进枢密直学士、知开封府。亢遇事敏密, 吏操辞牍至前, 皆反覆阅之。人或以为劳, 亢曰：“决是非于须臾, 正当尔。初虽烦, 后乃省也。”籍里闾恶少年与吏之停职者, 一有所犯, 皆迁处之。畿下斗讼为之衰止。拜枢密副使。亢在枢密逾年, 引．疾．辞。薨, 年六十一。赠吏部尚书, 即其乡赐以居宅, 谥曰安简。
（节选自《宋史·列传第七十六》）
译文：
邵亢, 字兴宗, 丹阳人。从小聪敏勤奋过人, 十岁时就每天读书五千字。诗作风格豪放, 乡村先生们见了都很惊奇他的不凡。两次在开封应试, 应当算第一名, 由于所写的赋没有押准韵, 没有录取。范仲淹很推崇他的出众才华。当时没有功名而被宣召的有十四人, 在崇政殿考试, 只有邵亢达到了要求, 被任命为建康军节度推官。有人说邵亢的答卷字数太少, 不合规范, 只因宰相张士逊与他有姻亲关系, 他才参加了预�。谑侨∠俗矢�。然而张士逊的媳妇仅与邵亢同姓而已, 并非一家。士逊不肯出面说话, 邵亢也不自辩。皇上在秘阁测试他后, 授职颍州团练推官。晏殊为知州, 具体事务都交付邵亢办。民间赋税原先要运往陈、蔡, 转运使想让老百姓折成钱后再交, 而且想多征一些。邵亢说“：老百姓要将粮米送到异地交纳, 所消耗的人力财力太多了。目前每年水灾旱灾, 还要加征, 这怎么可以呢?”转运使才放弃了企图。
入朝任国子监直讲、馆阁�?薄⑼＠裨�。张贵妃死, 皇上命令修园陵, 禁止京城一个月的娱乐活动, 邵亢屡次上书反对, 才停罢。仁宗未立太子, 邵亢说“：国家的外患在边疆地区, 但驾驭的方式很简单, 不过是牵制而不绝交而已。内患则不然, 关系到国家的安危, 不可不早定。”被任命为提点开封县镇公事。常常有纵火的人, 一旦不能被抓获, 主管官吏就会（因此）获罪, 百姓中有的人自焚其家来中伤陷害与他有仇官吏。邵亢请求修改法律, 要求只要火灾没有祸及邻居的, 即使没查出纵火犯, 也可不追究主管官吏。又调任府推官, 再改任度支判官。辽国派使者来�：厍�, 还未到, 仁宗死。大臣们有些认为应通知使者返回, 有些认为应等使者到京城后再告诉使者, 请他回去。邵亢请求让使者将贺书送到仁宗的棺材前, 使使者拜见新君主。大家听从了邵亢的建议。在群玉殿与皇上答对时, 英宗考他世事, 并称赞说：“你真是国家的优异人才�。 鄙瓮奁鹁幼�。神宗(即原先的颍王)即位后, 改任龙图阁直学士。有人攻击他说：“英宗病重时, 邵亢曾建议英宗死后由皇后垂帘听政。”御史吴申以此为据议论邵亢。神宗知道这是诬蔑, 不予理睬。当时待制以上是帅、守, 每当调任他官, 也能保留他的官、俸。邵亢请求对于任帅、守等官未满两年的不得推恩于子弟。升为枢密直学士、知开封府。邵亢处事作风严谨, 吏员送来的案牍, 都反复研究, 别人认为罗嗦, 他说“：须臾之间就要判断出诉讼各方的是非曲直, 理应认真。刚开始是很烦, 如判断不错, 以后就省事了。” 登记乡里间的不良青少年和被开除停职的官吏, 一旦他们有侵犯伤害的举动, 就都以放逐的方式处罚他们, 京城脚下的争斗与诉讼就因此衰减消失了。拜为枢密副使。邵亢在枢密干了一年多, 借口生病辞职。死时六十一岁。追封为吏部尚书, 在其家乡赐给他房宅。谥号“安简”。
相关练习：《宋史·邵亢传》阅读练习及答案 |
|
