《新唐书·李敬业传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
李敬业, 英国公勤孙也。少从勣征伐, 有智勇名。历太仆少卿, 袭英国公, 为眉州刺史。嗣圣元年, 坐赃, 贬柳州司马。客扬州, 失职怏怏。
时武后①既废中宗为庐陵王, 又立睿宗, 实亦囚之。诸武擅命, 唐子孙诛戮, 天下愤之。敬业等乘人怨, 谋起兵, 先谕其党监察御史薛璋, 求使扬州。及至, 令雍人韦超告扬州长史陈敬之反, 璋乃收系之。敬业即矫诏杀敬之, 自称州司马, 且言奉密诏募兵, 讨高州②叛酋。即开府库, 释系囚、役工数百人, 授甲, 斩录事参军孙处行以徇。乃自领扬州大都督, 前盩厔尉魏思温为军师。旬日, 兵十余万。传檄州县, 疏武氏过恶, 复庐陵王天子位。楚州司马李崇福率所部三县应之。
武后遣左玉钤卫大将军李孝逸兵三十万往击之, 敬业问计于思温, 对曰：“公既以太后幽絷天子, 宜身自将兵直趋洛阳。山东、韩、魏知公勤王, 附者必众, 天下指日定矣!”璋曰：“不然。金陵负江, 其地足以为固。且王气尚在, 宜先并�!⑷笪曰�, 然后鼓行而北。”思温曰：“�!�辍⑿臁①袷拷院澜�, 不愿武后居上, 蒸麦为饭, 以待我师。奈何欲守金陵, 投死地乎?”敬业不从, 自引兵击润州, 下之。思温叹曰：“今敬业不知扫地度淮, 率山东士先袭东都, 吾知无能为也!”
武后又使黑齿常之将江南兵为孝逸援, 进击。后军总管苏孝祥率奇兵五千夜度击敬业, 孝祥死, 兵溺者过半, 孝逸军退守石梁。有鸟群噪敬业营上, 监军御史魏真宰曰：“贼其败乎!风顺获干, 火攻之利也。”固请战, 遂度溪击之。敬业置阵久, 士疲, 皆顾望不正列, 孝逸乘风纵火逼其军, 军稍却。敬业麾精兵居前, 弱者在后, 阵乱不能制, 乃败, 斩七千余级。敬业轻骑遁江都, 悉焚其图籍, 携妻子奔润州, 潜蒜山下, 将入海逃高丽, 抵海陵, 阻风遗山江中, 其将王那相斩之, 凡二十五首, 传东都, 皆夷其家。中宗反正, 诏还勣官封属籍, 葺完茔冢焉。
（节选自《新唐书》）
注释：①武后：武则天。②高州：在今广东省。
译文：
李敬业,是英国公李勤的孙子。年少时跟从李勣征战, 有智勇双全的名声。任太仆少卿, 袭爵位英国公, 做眉州刺史。嗣圣元年, 犯了贪赃罪, 被贬官任柳州司马。客居在扬州, 不满于他的职务, 怏怏不乐。
当时武后已经废除中宗帝位作了庐陵王, 又立了睿宗, 实际也是囚禁他。各位武姓官员专权, 唐姓子孙被杀戮, 天下人为止愤怒。李敬业等人趁着民怨, 谋反起兵, 首先告诉他的党羽监察御史薛璋, 请求到扬州任职, 等到到了, 就让雍人韦超上告扬州长史陈敬之造反, 薛璋就逮捕囚禁了他。李敬业就假托皇帝诏书杀了陈敬之, 自己做了州司马, 并且说自己是奉皇帝密令招募士兵, 讨伐高州叛贼首领。就打开府库, 释放囚徒、杂役几百人, 授予甲胄, 斩杀录事参军孙处行来示众。于是就自己兼任扬州大都督, 先前的盩厔尉魏思温做军师。十天, 兵力达十多万。到各州县传布檄文, 条陈武则天的罪恶, 恢复庐陵王天子之位。楚州司马李崇福率领所统帅的三个县呼应他。
武则天派遣左玉钤卫大将军李孝逸率兵三十万前往攻打李敬业, 李敬业向魏思温询问计谋, 魏思温回答说：“您既然认为是太后囚禁天子, 就应该亲自率兵直捣洛阳。山东、韩、魏各国知道您是起兵救援君王, 归附的人一定很多, 天下很快就能平定。”薛璋说：“不能这样做。金陵依赖长江, 那的地方足够坚固, 而且王气还在, 应该先占领常州、润州作为称霸的基业, 之后再大张声势的向北进军。”思温曰说：“郑州、汴州、徐州、亳州的士人都是豪杰, 不希望武则天在上位, 准备好了饭食, 等待我们的军队。为什么要据守金陵, 置身死地呢?” 李敬业没有听从, 亲自率兵攻打润州, 攻下了它。思温感叹道：“如今李敬业不知道完全地度过淮河, 率领崤山以东的士兵先袭击东都洛阳, 我知道他不能做什么了!”
武则天又派遣黑齿常之率领江南士兵作李孝逸的后援, 进攻李敬业。后军总管苏孝祥率领五千名奇兵连夜渡水攻打李敬业, 苏孝祥战死, 溺水而死的士兵超过一半, 苏孝祥的部队退守石梁。有鸟群在李敬业军营上空聒噪, 监军御史魏真宰说：“贼人大概要失败了吧!顺风天气干燥, 这是用火攻打的好时机呀。”坚决请求出战, 于是渡过溪水攻打贼军, 李敬业打仗时间久了, 士兵疲惫, 都左顾右看不成行列, 孝逸趁着风势放火逼近李敬业的军队, 军队渐渐后退。李敬业部下精兵在前面, 衰弱的士兵在后面, 行阵混乱不能控制, 于是大败, 斩杀了七千多人。李敬业骑马逃到江都, 全部焚毁地图兵籍, 带着妻子孩子逃奔润州, 藏在蒜山下, 将要从海上逃往高丽, 抵达海陵, 被大风阻挡在遗山江中, 他的大将王那相斩杀了他, 总共二十五人的首级, 传送到东都, 把他们全家都杀尽了。中宗回复帝位, 下诏书回复李勣官职封地户籍, 修葺完善坟墓。
相关练习：《新唐书·李敬业传》阅读练习及答案 |
|
