《梁书·陈庆之传》原文及翻译
|
| 梁书
原文：
陈庆之, 字子云, 义兴国山人也。幼而随从高祖。高祖性好棋, 每从夜达旦不�。缺步跃朊�, 惟庆之不寝, 闻呼即至, 甚见亲赏。从高祖东下平建邺, 稍为主书, 散财聚士, 常思效用。大通初, 魏北海王元灏以本朝大乱, 自拔来降, 求立为魏主。高祖纳之, 以庆之为假节、飙勇将军, 送元颢还北。颢于涣水即魏帝号, 授庆之前军大都督, 发自铚县, 进拔荥城, 遂至睢阳。魏将丘大千有众七万, 分筑九城以相拒。庆之攻之, 自旦至申, 陷其三垒, 大千乃降。时魏征东将军济阴王元晖业率羽林庶子二万人来救梁、宋, 进屯考城, 城四面萦水, 守备严固。庆之命浮水筑垒, 攻陷其城, 生擒晖业, 获租车七千八百辆。仍趋大梁, 望旗归款。魏左仆射杨昱率众, 据荥阳拒颢。兵既精强, 城又险固, 庆之攻未能拔。魏将元天穆大军复将至, 先遣其骠骑将军尔朱吐没儿领胡骑五千, 援杨昱;又遣右仆射尔朱世隆骑一万, 据虎牢。天穆、吐没儿前后继至, 旗鼓相望。时荥阳未拔, 士众皆恐, 庆之乃解鞍秣马, 宣喻众曰：“吾以虏骑不可争力平原, 及未尽至前, 须平其城垒, 诸君无假狐疑, 自贻屠脍。”一鼓悉使登城, 遂克之。俄而魏阵外合, 庆之率骑三千背城逆战, 大破之。自发铚县至于洛阳十四旬, 平三十二城, 四十七战, 所向无前。大同二年, 魏遣将侯景率众七万寇楚州, 刺史桓和陷没, 景仍进军淮上贻庆之书使降敕遣湘潭侯退右卫夏侯夔笺赴援军至黎浆庆之已击破景时大寒雪景弃辎熏走庆之收之以归五年十月, 卒, 时年五十六。赠散骑常侍、左卫将军, 鼓吹一部。谥曰武。庆之性祗慎, 衣不纨绮, 不好丝竹, 射不穿札, 马非所便, 而善抚军士, 能得其死力。
（选自《梁书•陈庆之传》）
译文：
陈庆之, 字子云, 是义兴国山人。幼年就随从高祖。高祖喜好下棋, 每次下棋都是通宵达旦不停止, 同辈都疲倦睡觉, 只有陈庆之不睡觉, 一听到呼唤就立即到达, 很被亲信赏识。陈庆之跟随高祖东下平定建邺, 逐渐升任主书, 他散家财招募士兵, 常思发挥功能和作用。大通初年, 北魏北海王元颢因本朝大乱, 主动摆脱困境来梁朝投降, 请求梁朝立他为魏主。高祖接纳了他, 任命陈庆之假节、飙勇将军, 送元颢回北方。元颢在涣水即魏帝号, 授予陈庆之前军大都督职务, 从铚县出发, 进取荥城, 于是到了睢阳。北魏将领丘大千有部众七万, 分筑九个城垒相抗拒。陈庆之进攻他, 自黎明至下午, 攻陷了三个城垒, 丘大千于是投降。当时北魏征东将军济阴王元晖业率皇家卫军、有爵者的服役人共二万来救梁、宋两州, 进驻考城, 城四面绕水, 守备严固。陈庆之命浮水筑垒, 攻陷其城, 活捉元晖业, 缴获输纳租赋的车辆有七千八百辆。便直趋大梁, 敌人望旗投降。北魏左仆射杨昱率领人马, 占据荥阳抗拒元颢。北魏士兵既精强, 城又险固, 陈庆之攻城未能拔取。北魏将领元天穆的大军又将至, 先派他的驃骑将军尔朱吐没儿带领五千胡骑, 援助杨昱;又派右仆射尔朱世隆率一万骑兵, 据守虎牢。天穆、吐没儿前后继至, 旗鼓相望。当时荥阳没有拔�。恐诙己芸志�, 陈庆之便解下马鞍喂饱战马, 向众人宣传解释说：“我认为与敌骑不可在平原以力气相竞争, 当敌骑未全到来时, 须平定他的城垒, 诸君不要狐疑, 那样会自己贻误战机让人屠杀切成肉泥。”就一鼓作气全都登城, 于是攻克城垒。不久北魏军队在城外合拢, 陈庆之率骑兵三千背城迎战, 大破魏军。从经县出发至洛阳共一百四十天, 削平三十二个城垒, 交战四十七次, 所去的地方, 谁也阻挡不住。大同二年, 北魏遗将侯景率众七万侵犯楚州, 刺史桓和陷没, 侯景于是进军淮上, 送信给陈庆之让他投降。皇帝派遣湘潭侯萧退、右卫夏侯夔等人赴援, 军至黎浆, 陈庆之已击破侯景。当时下着大雪, 侯景丢弃军用物资败走, 陈庆之收取而归。五年十月, 陈庆之去世, 时年五十六岁。追赠散骑常侍、左卫将军, 给一部鼓吹。谥号为武。陈庆之性格恭敬而戒慎小心, 衣不穿丝绸, 不喜好音乐, 射箭不能穿过盔甲, 骑的马并不敏捷, 然而善于抚慰军士.因此他们都能效死尽力。
相关练习：《南史·陈庆之传》阅读练习及答案 《梁书·陈庆之传》阅读练习及答案 |
|
