古文二则《四知》《私心》原文和翻译
| | |
四知
原文
大将军邓骘闻其贤而辟之, 举茂才, 四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡, 道经昌邑, 故所举荆州茂才王密为昌邑令, 谒见, 至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君, 君不知故人, 何也?” 密曰：“暮夜无知者。” 震曰：“天知, 地知, 我知, 子知, 何谓无知者？” 密愧而出。 性公廉, 不受私谒。子孙尝蔬食步行, 故旧长者或令为产业, 震不肯, 曰：“使后世称为清白吏子孙, 以此遗之, 不亦厚乎!”
——《后汉书》
译文
杨震到东莱郡上任时, 路过昌邑县, 原先他所推荐的秀才王密, 这时做昌邑县的县令, 王密夜里怀中揣着十斤金子拜见, 来赠送给杨震。
杨震说：“老朋友了解你, 你却不了解老朋友, 这是为什么呀?”
王密说：“夜里不会有人知道这事。”
杨震说：“天知道, 地知道, 我知道, 你知道, 怎么能说没人知道呢?”王密惭愧地走了。
他为人奉公廉洁, 不收别人的钱, 子孙常常吃素菜, 出门步行。老朋友中有人想让他为子孙置办产业, 杨震不肯, 说：“让后代人说他们是清官的子孙, 把这个‘荣誉’留给他们, 不也是很丰厚的吗?”
——《》
词语解释
1杨震：东汉人
2东莱：古地名, 今境内
3举：推荐
4怀：怀揣
5遗（wèi）：送给
6故人：老朋友 (杨震自称)
7知：了解
8何也：为什么
9故旧长者：老朋友及德高望重的人
10为：担任
11之：到...去
12治：置办
13迁：搬到
14公廉：公正廉洁
15或：有的, 有的人
四知
（原文）大将军邓骘闻其贤而辟之, 举茂才, 四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡, 道经昌邑, 故所举荆州茂才王密为昌邑令, 谒见, 至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君, 君不知故人, 何也?”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知, 神知, 我知, 子知。何谓无知!”密愧而出。后转涿郡太守。性公廉, 不受私谒。子孙常蔬食步行, 故旧长者或欲令为开产业, 震不肯, 曰：“使后世称为清白吏子孙, 以此遗之, 不亦厚乎!”
（译文）大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他, 推举他为秀才, 多次升迁, 官至荆州刺史、东莱太守。当他赴郡途中, 路上经过昌邑, 他从前举荐的荆州秀才王密担任昌邑县令, 前来拜见（杨震）, 到了夜里, 王密怀揣十斤银子来送给杨震。杨震说：“我了解你, 你不了解我, 为什么呢?”王密说：“夜里没有人知道。”杨震说：“上天知道, 神明知道, 我知道, 你知道。怎么说没有人知道呢!”王密（拿着银子）羞愧地出去了。后来杨震调动到涿郡任太守。他本性公正廉洁, 不肯接受私下的拜见。他的子子孙孙常吃蔬菜, 步行出门, 他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业, 杨震不答应, 说：“让后代被称作清官的子孙, 把这个馈赠给他们, 不也很优厚吗?”
私心
（原文）伦奉公尽节, 言事无所依违。诸子或时谏止, 辄叱遣之, 吏人奏记及便宜者, 亦并封上, 其无私若此。性质悫, 少文采, 在位以贞白称, 时人方之前朝贡禹。然少蕴藉, 不修威仪, 亦以此见轻。或问伦曰：“公有私乎?”对曰：“昔人有与吾千里马者, 吾虽不受, 每三公有所选举, 心不能忘, 而亦终不用也。吾兄子常�。灰故�, 退而安寝;吾子有疾, 虽不省视而竟夕不眠。若是者, 岂可谓无私乎?”
（译文）第五伦奉公守法竭尽忠诚, 说话办事没有违背法规的。儿子们有人常劝止他, 他就呵斥他们并赶走他们, 官吏陈述的书面意见有利于国家的, 他都封好上报, 他就像这样毫无私心。他生性诚实, 缺少文采, 做官时以清廉著称, 当时人们把他比作西汉时贡禹（那样明经洁行的人）。但是他缺少宽容, 又不整饬自己的威严, 也因此被有些人看轻。有人问第五伦说：“您有私心吗?”他回答说：“老朋友中有送给我千里马的, 我虽然没有接受, 但每到朝廷选拔官吏时, 我心里总不能忘了他, 可始终也没有任用他。我哥哥的儿子常常生�。乙灰估锸稳ヌ酵�, 回来却安安稳稳地睡下;我的儿子有了�。宜淙徊蝗ヌ酵�, 但却整夜睡不着觉。像这样, 难道可以说没有私心吗?”
|
|
