《梁史·褚翔传》原文及翻译
| | | 梁史
原文：
褚翔, 字世举, 河南阳翟人。曾祖渊, 齐太宰文简公, 佐命齐室。祖蓁, 太常穆子。父向, 字景政。年数岁, 父母相继亡没, 向哀毁若成人者, 亲表咸异之。既长, 淹雅有器量。高祖践阼, 选补国子生。起家秘书郎, 迁太子舍人、尚书殿中郎。出为安成内史, 还除太子洗马．、中舍人, 累迁太尉从事中郎、黄门侍郎、镇右豫章王长史。顷之, 入为长兼侍中, 向风仪端丽, 眉目如点, 每公庭就列, 为众所瞻望焉。大通四年出为宁远将军北中郎庐陵王长史三年卒官外兄谢举为制墓铭其略曰弘治推华子嵩惭量酒归月下风清琴上论者以为拟得其人。
翔初为国子生．, 举高第。丁父忧。服阕．, 除秘书郎, 累迁太子舍人、宣城王主簿。中大通五年, 高祖宴群臣乐游苑, 别诏翔与王训为二十韵诗, 限三刻成。翔于坐立奏, 高祖异焉, 即日转宣城王文学, 俄迁为友。时宣城友、文学加它王二等, 故以翔超为之, 时论美焉。
出为义兴太守。翔在政洁已, 省繁苛, 去浮费, 百姓安之。郡之西亭有古树, 积年枯死;
翔至郡, 忽更生枝叶, 百姓咸以为善政所感。及秩满, 吏民诣阙请之, 敕许焉。寻征为吏部郎, 去郡, 百姓无老少追送出境, 涕泣拜辞。
翔居小选公清, 不为请属易意, 号为平允。俄迁侍中, 顷之转散骑常侍, 领羽林监,
侍东宫。出为晋陵太守, 在郡未期, 以公事免。俄复为散骑常侍, 侍东宫。太清二年, 迁守吏部尚书。其年冬, 侯景围宫城, 翔于围内丁母忧, 以毁卒, 时年四十四。诏赠本官。
翔少有孝性。为侍中时, 母疾笃, 请沙门祈�!Ｖ幸购黾庥幸旃�, 又闻空中弹指, 及晓, 疾遂愈。咸以翔精诚所致焉。
（节选自《梁史• 褚翔传》）
【注】弘治：即杜弘治, 古代美男;小�。豪舨坷傻谋鸪�
译文：
褚翔字世举, 河南阳翟人。他的曾祖父褚渊, 齐时任太宰, 赠谧文简公, 辅佐齐室。祖父褚蓁, 追赠为太常, 赠谧穆子。父亲褚向, 字景政。（褚向）才几岁时, 父母相继去世, 他哀痛欲绝, 形容消瘦如同成人一般, 亲戚都感到十分惊异。长大之后, 褚向学识渊博性情高雅, 有器量。高祖即位后, 褚向被补选为国子生。褚向被从家中征召出来任秘书郎, 后迁任太子舍人, 尚书殿中郎。他出京任安成内史, 回京又任太子洗马, 中舍人, 屡经升迁为太尉从事中郎, 黄门侍郎, 镇右豫章王长史。不久, 又入京任长兼侍中。褚向长得端正英俊有风度, 眉清目秀, 眼珠如漆, 黑而闪亮, 站在同僚之中, 他都要被众人瞻望。太通四年, 他出京任宁远将军北中郎庐医王长史, 三年后在任上去世。表兄谢皋替他作墓志铭, 概括褚向的为人说：“杜弘治都要崇尚他的姿容, 庾子嵩也要自惭器量不如。他的品行高洁, 有如清风明月。”评论者认为写出了褚向的为人。
褚翔起初为国子生, 成绩优秀。他为父亲服丧, 期满后任秘书郎, 累经升迁为太子舍人, 宣城王主簿。中大通五年, 高祖在乐游苑设宴招待群臣, 特地下诏命褚翔舆王训作二十韵之诗, 限定三刻完成。褚翔即席完成, 进呈高祖, 高祖十分惊异, 当日便命褚翔转任宣城王文学, 不久又迁任宣城王友。当时任宣城王友和宣城王文学比其他王的属官高出二等, 所以高祖越级提拔褚翔担任这一职务, 在当时传为美谈。
褚翔出京任义兴太守, 他为政清廉, 洁身自好, 减省繁杂苛刻的政令, 除去浮华靡费的用度, 老百姓的生活很安宁。义兴的西亭有棵古树, 已经枯死多年, 褚翔到义兴后, 古树忽然生出新枝新叶, 百姓都认为是被他的善政所感动。到他任期一满, 官吏及百姓去京城请求让他连任, 皇上下令同意。不久, 朝廷又征召褚翔为吏部郎, 褚翔离郡之时, 百姓无论老少都追随着送他出境, 人们哭泣着与他拜别。
褚翔担任吏部郎的时候, 公正清廉, 不因为别人的请求嘱托而改变自己的主张, 人们称赞他公正平允。不久, 他迁任侍中, 很快又转任散骑常侍, 领羽林监, 侍奉东宫。后来, 他出京任晋陵太守, 在任未满一年, 因公事免职。不久又任散骑常侍, 侍奉东宫。太清二年, 他迁任守吏部尚书。那年冬天, 侯景围困宫城, 褚翔在围城内为母亲服丧, 因伤心过度而去世, 死时四十四岁。皇上下韶追赠他为吏部尚书。
褚翔年少时就有孝心。他任侍中的时候, 母亲病得很厉害, 他请僧徒为母亲求福, 半夜突然看见门外有奇异的光彩, 又听见空中有弹指之声, 等到天亮, 母亲的病就好了。人们都认为这是褚翔的精诚所致。
相关练习：《梁史·褚翔传》阅读练习及答案 |
|
