《狐假虎威》原文及翻译
| | | 战国策
原文
虎求百兽而食之, 得狐。狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽, 今子食我, 是逆天帝命也。子以我为不信, 吾为子先行, 子随我后, 观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然, 故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也, 以为畏狐也。——《战国策》
译文
老虎寻找各种野兽吃掉他们, 抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我!上帝派遣我来做各种野兽的首领, 现在你吃掉我, 是违背上帝的命令。你认为我的话不诚实, 我在你前面行走, 你跟随在我后面, 观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为狐狸的话是有道理的, 所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的, 认为它们是害怕狐狸。
注释
(狐假虎威) 假：假借, 凭借。狐狸假借老虎的威风去吓唬其它野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。
（虎求百兽而食之）求 ：寻求, 寻找。
（子无敢食我也）子：你。无：不。
（天帝使我长百兽）长（zhang）：同“掌”, 掌管。
（虎以为然, 故遂与之行）然：对的, 正确的。遂：前进, 前往。
（故遂与之行）遂：于是。
（兽见之皆走）走：逃跑。
（虎不知兽畏己而走也）畏：害怕。
|
|
