《明史·沈鲤传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
沈鲤, 字仲化, 归德人。嘉靖中举乡试。师尚诏作乱, 陷归德, 已而西去。鲤策贼必再至, 急白守臣, 捕杀城中通贼者, 严为守具。贼还逼, 见有备, 去。四十四年, 成进士, 改庶吉士, 授检讨。大学士高拱, 其座主①又乡人也, 未尝以私谒。
神宗在东宫, 鲤为讲官。尝令诸讲官书扇, 鲤书魏卞兰《太子颂》以进, 因命陈清大义, 甚悉。神宗咨美, 遂蒙眷。比即位, 用宫寮恩, 进编修。旋进左赞善。每直讲, 举止端雅, 所陈说独契帝心。帝亟称之。连遭父母丧, 帝数问沈讲官何在, 又问服阕期, 命先补讲官俟之。万历九年还朝。
明年秋, 擢侍讲学士, 再迁礼部右侍郎。寻改吏部, 进左侍郎。屏绝私交, 好推毂贤士, 不使知。十二年冬, 拜礼部尚书。鲤初官翰林, 中官黄锦缘同乡以币交, 拒不纳。教习内书堂, 侍讲筵, 皆数与巨珰②接, 未尝与交。及官愈高, 益无所假借, 虽上命及政府指, 不徇也。
鲤素鲠亮。其在部持典礼, 多所建白。念时俗侈靡, 稽先朝典制, 自丧祭、冠婚、宫室、器服率定为中制, 颁天下。帝忧旱, 步祷郊坛, 议分遣大臣祷天下名山大川。鲤言使臣往来驿骚, 恐重困民, 请斋戒三日, 以告文授太常属致之, 罢寺观勿祷, 帝多可其奏。初, 藩府有所奏请, 贿中贵居间, 礼臣不敢违, 辄如志。至鲤, 一切格之。中贵皆大怨, 数以事间于帝。帝渐不能无疑, 累加诘责, 且夺其俸。鲤自是有去志。而时行③衔鲤不附己, 亦忌之。鲤遇事秉正不挠。压于一贯④, 志不尽行。而是时一贯数被论, 引疾杜门, 鲤乃得行阁事。云南武弁杀税使杨荣, 帝怒甚, 将遣官逮治。鲤具陈荣罪状, 请诛为首杀荣者, 而贷其余, 乃不果逮。时一贯虽称疾杜门, 而章奏多即家拟旨, 鲤力言非故事。
鲤既积忤一贯, 一贯将去, 虑鲤在, 贻己后忧, 欲与俱去, 密倾之。帝亦嫌鲤方鲠, 因鲤乞休, 遽命与一贯同致仕。赓⑤疏乞留鲤, 不报。既抵家, 疏谢, 犹极陈怠政之弊。年八十, 遣官存问, 赉银币。鲤奏谢, 复陈时政要务。又五年卒, 年八十五。赠太师, 谥文端。
（节选自《明史·沈鲤传》）
注：①座主：主考官。 ②珰：宦官。③时行：指申时行, 明代官员。④一贯：指沈一贯, 明代官员。⑤赓：指朱赓, 明代官员。
译文：
沈鲤, 字仲化, 归德人。嘉靖年间乡试中举。师尚诏叛乱, 攻占归德, 不久向西逃去。沈鲤估计贼民一定会再来, 急忙告诉驻守大臣, 捕杀城中与贼民勾结的人, 严加防守。贼民返回, 逼近城池, 看见有了防备, 便离去了。嘉靖四十四年, 考中进士, 改任庶吉士, 授职为检讨。大学士高拱, 是他的主考官和同乡, 未曾因私事拜访。
神宗在东宫的时候, 沈鲤任讲官, 神宗曾经指令诸位讲官在扇子上书写文字。沈鲤书写了魏卞兰的《太子颂》进奉, 神宗于是要他讲清大义, 沈鲤讲得非常完备。神宗赞美他, 于是他蒙受宠爱。等到神宗即位, 因为在东宫任幕僚的恩惠, 晋升为编修。很快又晋升为左赞善。每次秉直讲授, 举止端庄雅正, 陈说的事情独合皇帝的心意。皇帝极为称赏他。他的父母接连去世, 皇帝多次询问沈讲官在哪里, 又询问服丧期满了没有, 指令让他先补任讲官。万历九年, 返回朝廷。
第二年秋天, 晋升为侍讲学士, 又升迁为礼部右侍郎。不久改任吏部职, 升任左侍郎。沈鲤断绝私人的交往, 喜好推举贤士, 不使人知晓。万历十二年冬季, 被任命为礼部尚书。沈鲤起初做翰林官时, 宦官黄锦因为是他同乡送礼给他, 他拒不接收。教导于内书堂, 侍讲经筵, 都多次与大宦官接触, 未曾同他们交往。等到沈鲤官阶更高, 更加不需要借助他们的势力, 即使皇帝的命令以及政府的意图, 他也不会轻易顺从。
沈鲤一向正直、光明。他在礼部主持典礼, 有许多建议。考虑到时俗的侈靡, 考察先朝的典礼制度, 在丧祭、冠婚、宫室、器服方面全都确定标准, 颁布全国。神宗担忧旱灾, 步行到郊外的祭坛祈祷, 议论分别派遣大臣到全国的名山大川祈祷。沈鲤劝谏说使臣往来滋扰地方, 恐怕又加重百姓负担, 奏请皇帝斋戒三日, 用文告授予太常负责此事, 罢除寺观的祈祷, 神宗大都同意了他的奏疏。起初, 藩府有事奏请, 贿赂得势的宦官为内援, 礼部大臣不敢违背, 总是满足他们的想法。到了沈鲤执政时, 一概革除。得势的宦官都很怨恨, 多次借事端在皇帝面前挑拨。皇帝渐渐不能没有猜疑, 多次责问沈鲤, 并剥夺了他的俸禄。沈鲤从此有了辞退的想法。而且申时行怀恨沈鲤不依附自己, 也忌恨他。沈鲤遇事秉正不屈服。被沈一贯压抑, 志向得不到全面实现。而此时沈一贯多次被非议, 称病闭户, 沈鲤才得以处理内阁事务。云南的武弁杀了税使杨荣, 皇帝很恼怒, 准备派遣官员将他们逮捕惩治。沈鲤详细陈述了杨荣的罪状, 请求诛杀带头杀杨荣的人, 而宽免其他的人, 于是果然没有广泛拘捕。当时沈一贯虽然称病闭门在家, 而奏章大多送到家中由他拟旨, 沈鲤极力陈说这没有先例。
沈鲤已经与沈一贯积怨, 沈一贯即将离职, 顾虑沈鲤在职, 给自己留下后顾之忧, 想与他一起离开内阁, 暗中活动使他离职。神宗也嫌沈鲤刚正, 趁着沈鲤请求退休, 于是指令他与沈一贯一起退休。朱赓上奏请求挽留沈鲤, 没有答复。抵家后, 沈鲤上书答谢, 仍然极力陈述懈怠政务的弊端。他八十岁时, 神宗派官去探视慰问, 赏给他银两。沈鲤上书答谢, 又陈述当时政治的要务。又过了五年沈鲤去世, 享年八十五岁。赠封为太师, 谥号文端。
相关练习：《明史·沈鲤传》阅读练习及答案 |
|
