《说苑·政理》原文及翻译
| | | 说苑
原文：
孔子谓宓子贱曰：“子治单父①而众说．, 语丘所以为之者。”曰：“不齐②父其父, 子其子, 恤诸孤而哀丧纪。”孔子曰：“善, 小节也, 小民附矣, 犹未足也。”曰：“不齐也所父事者三人, 所兄事者五人, 所友者十一人。”孔子曰：“父事三人, 可以教孝矣;兄事五人, 可以教弟矣;友十一人, 可以教学矣。中节也, 中民附矣, 犹未足也。”曰：“此地民有贤于不齐者五人, 不齐事之, 皆教不齐所以治之术。”孔子曰：“欲其大者, 乃于此在矣。昔者尧、舜清微其身, 以听观天下, 务来贤人。夫举贤者, 百福之宗也。不齐之所治者小也, 不齐所治者大, 其与尧、舜继矣。”宓子贱为单父宰, 过．于阳昼, 曰：“子亦有以送仆乎?”阳昼曰：“吾少也贱, 不知治民之术。有钓道二焉, 请以送子。”子贱曰：“钓道奈何?”阳昼曰：“夫投纶错．饵, 迎而吸之者也, 阳桥③也, 其为鱼也, 薄而．不美;若存若亡, 若食若不食者, 鲂也, 其为鱼也博而厚味。”宓子贱曰：“善。”于是未至单父, 冠盖迎之者交接于．道。子贱曰：“车驱之, 车驱之, 夫阳昼之所谓阳桥者至矣。”于是至单父, 请其耆老尊贤者, 而与之共治单父。
孔子兄子有孔蔑者, 与宓子贱皆仕, 孔子往过孔蔑, 问之曰：“自子之．仕者, 何得?何亡?”孔蔑曰：“自吾仕者, 未有所得, 而有所亡者三。曰：王事若袭, 学焉得习?以是学不得明也, 所亡者一也;奉禄少, ？粥不足及亲戚, 亲戚益．疏矣, 所亡者二也;公事多急, 不得吊死视�。且裕笥岩媸枰�, 所亡者三也。”孔子不说, 而复往见子贱, 曰：“自子之仕, 何得?何亡?”子贱曰：“自吾之仕, 未有所亡, 而所得者三：始诵之文, 今履而行之是学日益明也所得者一也奉禄虽少？粥得及亲戚是以亲戚益亲也所得者二也公事虽急夜勤吊死视病是以朋友益亲也所得者三也。”孔子谓子贱曰：“君子哉若人!君子哉若人!鲁无君子也, 斯焉取斯?”
（取材于刘向《说苑·政理》）
【注】①单父, 春秋时鲁国邑名。②不齐, 宓子贱以名自称。③阳桥：一种白色的鱼。
译文：
孔子对宓子贱说：“你治理单父得到众人的好评（高兴）, 告诉我你是靠什么做到这一步的。”子贱说：“我像对待自己的父亲一样对待百姓的父亲, 像爱护自己的子女一样爱护百姓的子女, 抚恤所有的孤儿并为百姓的丧事而哀痛。”孔子说：“不错, 但这只是小的善行, 能使平民亲附, 但还不够。”子贱又说：“我当作父亲一样对待的有三人, 当作兄长一样对待的有五人, 所结交的朋友有十一人。”孔子说：“当作父亲一样对待的有三人, 能够用来教育人民尽孝道了;当作兄长一样对待的有五人, 能够用来教育人们敬爱兄长了;结交朋友十一人, 能够以此教育人们互相学习了。这些是中等的善行, 中等阶层的人会亲附, 但是还不够。” 子贱说：“此地百姓中比我贤明的有五个人, 我向他们学习, 他们都教给我怎样从政治民的方法。”孔子说：“要想使自己成就大事业, 关键就在这里了。从前尧、舜清心寡欲放下架子, 来观察、了解天下, 致力于招揽贤人。推举贤人, 这是各种福祉的根本。可惜�。∽蛹卫淼牡胤教×�, 如果子贱所治理的地方很大, 他在政绩方面将会是尧、舜的后继者了。”
宓子贱将要作单父县令, 去拜访阳昼, 并说：“你有什么话来赠送我吗?”阳昼说：“我从小贫贱, 不懂得治民的方法。只有钓鱼的两点体会, 让我拿它送给你吧。”子贱说：“钓鱼的体会怎么样?”阳昼说：“抛下钓丝投放诱饵, 迎上来吞食的鱼, 是阳桥鱼, 这种鱼肉少且味道不美;如果是若隐若现, 似食不食的鱼, 是鲂鱼, 这种鱼肉肥厚而味美。”宓子贱说： “讲得好。”在他还未到单父的时候, 在大道上迎接他的官吏来往不断。子贱说：“快赶车走, 快赶车走, 那阳昼所说的‘阳桥鱼’来了。”等他到了单父, 请出那里德高望重的老人, 并与他们共同治理单父。
孔子的哥哥有个儿子名叫孔蔑, 与宓子贱同时在做官。孔子经过孔蔑处, 问他说：“自从你做官后, 得到了什么, 失去了什么?”孔蔑说：“自从我做官后, 没有得到什么, 但失去的却有三种, 这就是：公事缠身, 所学的知识怎能得到温习?因此学习不能够明白领会, 这是一失;俸禄太少, 稠粥还不足够供给内外亲戚, 亲戚日益疏远了, 这是第二失;公事繁忙紧张, 不能去吊唁死者和探望病人, 因此朋友日益疏远了, 这是第三失。”孔子不高兴, 又前去见子贱, 说：“自从你做官后, 得到了什么, 失去了什么?”子贱说：“自从我做官后, 没有失去什么, 却得到了这三样：当初记诵的文章, 现在实践并推行它, 于是学习的东西一天比一天明白, 这是所得之一;俸禄虽少, 可稠粥还能供给内外亲戚, 因此亲戚一天比一天亲近, 这是所得之二;公事虽然紧张, 夜里常去吊唁死者和探望病人, 因此朋友一天比一天亲密了, 这是所得之三。”孔子评价子贱说：“真是君子啊这个人!真是君子啊这个人!鲁国如果没有君子, 这个人是从哪里学到的这种品德呢?”
页）
|
|
