《旧唐书·张允济传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文:
张允济, 青州北海人也。隋大业中为武阳令, 务以德教训下, 百姓怀之。元武县与邻接, 有人以牸牛注依其妻家者八九年, 牛孶产至十余头, 及将异居, 妻家不与, 县司累政不能决。其人诣武阳质于允济, 允济曰：“尔自有令, 何至此也?”其人垂泣不止, 具言所以。允济遂令左右缚牛主, 以衫蒙其头, 将之诣妻家村中, 云捕盗牛贼, 召村中牛悉集, 各问所从来处。妻家不知其故, 恐被连及, 指其所诉牛曰：“此时女婿家牛也, 非我所知。”允济遂发蒙, 谓妻家人曰：“此即女婿, 可以牛归之。”妻家叩头服罪。元武县司闻之, 皆大惭。又尝道逢一老母种葱者, 结庵守之, 允济谓母曰：“但归, 不烦守之。若遇盗, 当来告令。”老母如其言, 居一宿而葱大失。母以告允济。悉召葱地十里中男女毕集, 允济呼前验问, 果得盗葱者。曾有行人候晓先发, 遗衫于路, 行十数里方觉。或谓曰：“我武阳境内, 路不拾遗, 但能回�。锉氐痹�。”如言果得。远近称之, 政绩尤异。迁高阳郡丞, 时无郡将, 允济独统大郡, 吏人畏悦。及贼帅王须拔攻围, 时城中粮�。羧巳』币掇唤谑持�, 竟无叛者。贞观初, 累迁刑部侍郎, 封武城县男。出为幽州刺史。寻卒。
(《旧唐书•张允济传》)
译文：
张允济, 青州北海县人。隋大业年间为武阳县县令, 致力于以德行教育训导民众, 百姓怀念他。元武县与武阳县接壤, 县里有个人带了头母牛随他妻子的娘家一起生活了八九年, 母牛生下了十多头小�!５搅艘志邮�, 妻子娘家人不肯还给那头牛, 元武县衙门几任县令都不能解决这问题, 那人就到武阳县请求允济评判, 允济说：“你自有元武县令, 怎么到这里来告状?”那人泪流不止, 把事情的始末都讲了出来。允济于是命令手下人绑了那人, 用衣衫蒙住他的头, 将他带到他妻子娘家所在的村子去, 说是抓住了盗牛贼。张允济召集村人, 将村里的牛全部集中在一起, 一头一头询问牛是从哪里来的, 妻子娘家人不知道其中的缘故, 又担心受连累, 就指着那头强占来的母牛说：“这是我女婿家的牛, 从哪里来的我就不知道了。”允济便揭开牛主人蒙头的衣衫, 对他妻子娘家人说：“这就是你女婿, 你可以把�;垢�。”妻子娘家人叩头服罪。元武县主管官听说后, 都十分惭愧。张允济还曾在路途中遇到一个种葱的老妇人, 搭了一座圆形草房在那里守葱, 允济对老妇人说：“你只管回去, 不要不厌其烦地守着, 如果遇到盗贼, 应当来报告县令。”老妇人听从了他的劝告。回家住了一夜, 那葱就丢失了很多。老妇人把情况告诉了他, 他便把总地十里之内的全部男女都集中起来, 一个个到跟前来检验查问, 果然找到了盗葱的人。曾有个赶路的行人, 天亮前就出发, 把衣衫掉到了路上, 走了十几里才发觉, 有人对他说：“我们这武阳县境内, 路不拾遗, 只要能返回去�。饕欢ㄔ�。”正如这人所说, 果然找到了衣衫。远近之人都称赞允济, 他的政绩尤其卓异。升任高阳郡郡丞, 当时高阳没有郡将(即郡守), 张允济独自统领这么一个大郡, 官员百姓对他又畏惧又爱戴。到贼寇首领王须拔进攻围困高阳郡, 当时城中的粮食都吃光了, 官员百姓纷纷采集槐树叶蒿子杆来吃, 最终没有一个人叛变投敌。唐朝贞观初年, 张允济多次升迁担任刑部侍郎, 被封为武城县男。后出任幽州刺史, 不久就去世了。
|
|
