《明史·魏大中传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
魏大中, 字孔时, 嘉善人。自为诸生, 读书砥行, 从高攀龙受业。家酷贫, 意豁如也。举于乡, 家人易新衣冠, 怒而毁之。第万历四十四年进士, 官行人。数奉使, 秋毫无所扰。
迁礼科左给事中。是时恤典滥, 每大臣卒, 其子弟夤缘①要路以请, 无不如志。大中素疾之, 一切裁以典制。迁吏科都给事中。大中居官不以家钉随, 二苍头给爨而已。入朝则键其户, 寂无一人。有外吏以苞苴②至, 举发之, 自是无敢及大中门者。吏部尚书赵南星知其贤, 事多咨访。朝士不能得南星意, 率怨大中。给事中章允儒, 嗾其同官傅椹假汪文言发难。
会给事中阮大铖与光斗、大中有隙, 遂与允儒定计, 嘱棍劾文言, 并劾大中貌陋心险, 色取行违, 与光斗等交通文言, 肆为奸利。疏入, 忠贤③大喜, 立下文言诏狱。大中时方迁吏科, 上疏力辩, 诏许履任。狱方急, 御史黄尊素语镇抚刘侨日：“文言无足惜, 不可使措绅祸由此起。”侨颔之, 狱辞无所连。牵及者获免。大中乃遵旨履任。明日, 鸿胪@报名面恩, 忠贤忽矫旨责大中互讦未竣, 不得赴新任。故事, 鸿胪⑤报名状无批谕旨者, 举朝骇愕。氍亦言中旨不宜旁出, 大中乃复视事。
未几, 杨涟疏劾忠贤, 大中亦率同官上言。忠贤得疏大怒, 矫旨切让, 尚未有以罪也。大学士魏广微结纳忠贤, 表里为奸, 大中每欲纠之。广微愠, 益马忠贤合。忠贤势益张, 以廷臣交攻, 阳示敛戢, 且曲从诸所奏请, 而阴伺其隙。迄吏部推谢应祥巡抚山西, 广微遂嗾所亲陈九畴劾大中出谢应祥门, 推举不公。尽逐诸正人吏部尚书赵南星等, 天下大权一归于忠贤。
明年, 逆党梁梦环复劾文言。大中坐三千, 矫旨俱逮下诏狱。乡人闻大中逮去, 号泣送者数千人。比入镇抚司, 酷刑拷讯, 血肉狼籍。其年七月, 狱卒受指, 与涟、光斗同夕毙之。庄烈帝嗣位, 赠太常卿, 谥忠节。（选自《明史•魏大中传》, 有删改）
[注]①夤(yin)缘：攀附上升, 比喻拉拢关系, 向上巴结。②苞苴(jū)：馈赠的礼。③忠贤：魏忠贤。④鸿胪：官署名。
译文：
魏大中, 字孔中, 浙江嘉善人。自学成为生员, 读书磨练品行, 后来跟着高攀龙学习。家境赤贫, 心胸却十分开阔。乡试中举, 家里人为他购置新衣服、新帽子, 他气愤地把它烧了。考中万历四十四年(1616)进士, 授官行人。多次奉命出使, 丝毫也没有扰乱地方。
天启元年(1621)提拔工科给事中。杨镐、李如祯已被判处死刑, 因为有佥都御史王德完说话, 大学士韩火广立即草拟诏书减除他的死刑。魏大中很气愤, 上疏极力争论。诋毁王德完晚节不保, 完全丧失了做官的美德, 言词牵涉到韩火广。皇帝为之责备魏大中, 而王德完更加愤恨他。说先前没有推举李三才, 魏大中怀恨在心。二人互相攻击, 多次上疏, 韩火广也引咎辞职。御史周宗建、徐扬先、张捷、徐景濂、温皋谟, 给事中朱钦相支持王德完, 轮流上疏议论魏大中, 很久才平息。
第二年与同事周朝瑞等人一起两次上疏弹劾大学士沈翭, 语言涉及魏忠贤、客氏。等到讨论“红丸案”, 极力请求杀方从哲、崔文升、李可灼, 并且追论郑国泰陷害东宫太子的罪行。态度严厉、言词恳切, 宦官小人都非常畏惧他。太常少卿王绍徽一向跟东林党人过不去, 钻营谋求巡抚的职位。魏大中讨厌这个人, 特意上疏请求斥退他, 王绍徽最终自动离职。魏大中又被提升为礼科左给事中。这时国家抚恤者假冒滥行, 每位大臣死, 他的兄弟儿子巴结权贵请求封官拜爵, 没有得不到满足的。魏大中一向厌恶这件事, 一切都按照典章制度办理。
天启四年(1624)他被提升为吏科都给事中。魏大中当官不带家属, 只带二个奴仆烧火做饭。自己上朝就锁上门, 静悄悄地没有一个人。有一个地方官吏拿着财物来贿赂他, 被他检举揭发了。自此以后没有人敢进魏大中的门。吏部尚书赵南星得知他的贤能, 遇事多去向他咨询。朝廷中人不能得到赵南星的喜欢, 全都怨恨魏大中。而这时与东林党作对的人大多被赶出朝廷, 就更加对赵南星等人恨之入骨, 东林党人中间, 又各自以地方的不同划分派系。魏大中曾驳斥苏州、松江巡抚王象恒在抚恤官吏家属方面的问题, 山东在言路做官的都十分愤怒。等到驳斥浙江巡抚刘一火昆, 江西人也很不高兴。给事中章允儒是江西人, 尤其嫉妒成性, 唆使同事傅魁利用汪文言发难。
汪文言是歙县人。刚当县吏的时候, 聪明灵巧有谋略, 很有豪侠气。于玉立派他到京城刺探情报, 花钱买了监生, 用计谋破坏齐、楚、浙三大派系。观察到东宫太子的伴读王安是个知书达礼的贤才, 一心一意地结交他, 跟他谈论当代士人的德才品级。在光宗、熹宗之交时, 外廷倚重刘一火景, 而王安居内宫, 先后实行各种利于国家的政策, 汪文言往来出力很大。魏忠贤杀死王安后, 府丞邵辅忠于是弹劾汪文言, 剥夺他监生的职位。赶出京城后, 又逮捕下狱, 最终减除了他的罪行。更加与公卿们交游, 门外来往的车马络绎不绝。大学士叶向高起用他为内阁中书, 魏大中以及韩火广、赵南星、杨涟、左光斗跟他来往, 迹象十分明显。
正好给事中阮大铖跟左光斗、魏大中有仇, 于是跟章允儒商量计策, 嘱咐傅魁弹劾汪文言, 并且弹劾魏大中相貌丑陋, 为人阴险, 表面一套, 实际又一套, 跟左光斗等人勾结汪文言, 谋取私利。奏疏递上去, 魏忠贤非常高兴, 立即下诏逮捕汪文言。魏大中此时正好升任吏科, 上疏极力辩解, 下诏同意他上任。御史袁化中、给事中甄淑等人相继替魏大中、左光斗辩解。大学士叶向高因为举荐任用汪文言, 也请求引罪辞职。形势很危急, 御史黄尊素对镇抚刘侨说：“汪文言不值得可惜, 不能由这件事祸及到士大夫阶层。”刘侨点头同意。口供没有牵连到其他人, 汪文言受廷杖, 剥夺职位, 受此案牵连的人无罪。魏大中于是遵旨上任。第二天, 鸿胪寺报名答谢皇帝恩赐, 魏忠贤忽然假传圣旨指责魏大中互相攻击没有结束, 不能够担任新职。按惯例, 鸿胪寺报名的情形没有不被批复的, 整个朝廷都很惊讶。傅魁也说皇帝的圣意不能更改, 魏大中这才重新上任。
不久, 杨涟上疏弹劾魏忠贤, 魏大中也率领同事上疏说：“自古皇帝身旁的奸臣, 并不能直接�：�。有的忠臣不惜冒着生命的危险告诉皇帝, 而皇帝还不觉察, 这才到了不可收拾的地步。现在魏忠贤狐假虎威, 拉帮结派, 先是杀死王安在内宫树立淫威;然后驱逐刘一火景、周嘉谟、王纪在外廷树立淫威;最近还杀死三个外戚亲贵的家属在三宫树立淫威, 极力勾结保姆客氏, 伺候陛下饮食起居;到处安插傅应星、陈居恭、傅继教等人, 窃取朝廷的消息。真是到了天怒人怨的地步, 所以杨涟不惜冒着粉身碎骨的危险极力向陛下陈述。当今魏忠贤的种种罪状, 陛下全都揽在自己的身上, 代他承担责任。恐怕魏忠贤之所以能够发号施令, 就是因为出自魏忠贤之手的缘故, 而杨涟的上疏, 陛下尚且没有来得及阅读吧?陛下贵为天子, 把三宫嫔妃的性命全都交给魏忠贤和客氏, 怎不让人寒心。陛下说宫禁之中严守机密, 外廷怎能知晓。枚乘有一句话, 说：‘想叫别人不知道, 不如自己不去做。’没有做了事情别人不知道的。又说把身边的人赶走了, 皇帝将会被孤立起来。陛下的身体, 大小臣属都拥护爱戴, 何必依靠魏忠贤?假使魏忠贤、客氏一天不离开, 恐怕宫中左右都是魏忠贤、客氏的人, 不是陛下的人, 陛下真正在上面被孤立了啊。”
相关练习：《明史·魏大中传》阅读练习及答案 |
|
