《资治通鉴·张轨传》原文及翻译
|
| 资治通鉴
原文：
张轨, 字士彦, 安定乌民人。家世孝廉, 以儒学显。轨少明敏好学, 有器望。
晋惠帝永宁元年正月以散骑常侍张轨为凉州刺史轨以时方多难阴有保据河西之志故求为凉州时州境盗贼纵横鲜卑为寇轨至以宋配为谋主, 悉讨破之, 威著西土。
怀帝永嘉二年春二月, 张轨病风, 口不能言, 使其子茂摄州事。陇西内史晋昌张越, 欲逐轨而代之, 与其兄酒泉太守镇及西平太守曹祛谋, 遣使诣长安告南阳王模, 称轨废疾, 请以秦州刺史贾龛代之。龛将受之, 其兄让龛曰：“张凉州一时名士, 威著西州, 汝何德以代之!”龛乃止。镇、祛上疏, 更请刺史, 未报, 遂移檄废轨, 以军司杜耽摄州事, 使耽表越为刺史。
轨欲避位归老。长史王融蹋折镇檄, 排合入言曰：“晋室多故, 明公抚宁西夏。张镇兄弟敢肆凶逆, 当鸣鼓诛之!”遂出戒严。会轨长子寔自京师还, 乃以寔为中督护, 将兵讨镇。遣镇甥太府主簿令狐亚先往说镇, 为陈利害。镇流涕曰：“人误我!”乃诣寔归罪, 寔南击曹祛, 走之。
朝廷得镇、祛疏, 以侍中袁瑜为凉州刺史。治中杨澹驰诣长安, 割耳盘上, 诉轨之被诬。南阳王模表请停瑜, 武威太守张琠亦上表留轨;诏依模所表, 且命诛曹祛。轨于是命寔帅步骑三万讨祛, 斩之。张越奔邺, 凉州乃定。
五月, 诏封张轨西平郡公, 轨辞不受。时州郡之使莫有至者, 轨独遣使贡献, 岁时不绝。四年十一月, 诏加张轨镇西将军、都督陇右诸军事。太常挚虞遗轨书, 告以京师饥匮。轨遣参军杜勋献马五百匹、毯布三万匹。六年三月, 凉州主簿马鲂说张轨：“宜命将出师。翼戴帝室。”轨从之, 驰檄关中, 共尊辅愍帝。且言：“今遣前锋督护宋配帅步骑二万径趋长安, 西中郎将寔帅中军三万, 武威太守张琠帅胡骑二万, 络绎继发。”
愍帝建兴二年五月, 轨寝疾, 遗令文武将佐务安百姓, 上思报国, 下以宁家。己丑, 轨薨, 长史张玺等表世子寔摄父位。
（选自《资治通鉴》第八十四卷）
译文：
张轨, 字士彦, 安定乌氏人, 是西汉常山景王张耳的第十七代孙。家族世代举孝廉, 以专攻儒学著名。
晋惠帝永宁元年春正月, 任命散骑常侍安定人张轨为凉州刺史。张轨因为时势多灾多难, 心里有保守占据河西地区的想法, 所以要求任职凉州。当时凉州境内盗贼横行, 又有鲜卑人劫掠。张轨到凉州后, 以宋配、汜瑗为主要谋士, 把这些盗贼全部讨平, 在河西地区威名昭著。
晋怀帝永嘉二年春二月, 凉州刺史张轨患风疾, 不能说话, 让他儿子张茂代理州政。陇西内史晋昌人张越, 是凉州名门望族, 想驱逐张轨后自己取代他职位, 与他哥哥酒泉太守张镇和西平太守曹祛商量, 派使者到长安向南阳王司马模（征西大将军）报告, 说张轨因病残废, 请求让秦州刺史贾龛取代他。贾龛将要接受新职, 他哥哥责备贾龛说：“凉州张轨是当代名士, 威名传播于西州地区, 你有什么德望来代替张轨呢?”贾龛于是没有去接受这个取务。张镇、曹祛向朝廷上奏章, 请求另行任命刺史, 没有回音。于是发布檄文废除张轨的职务, 让军司杜耽代理州政, 又让杜耽表奏任命张越为刺史。
张轨下发告谕, 想辞去职位, 告老回故乡宜阳。长史王融用脚碎踏张镇的檄文, 推开门进去说：“晋朝多变故, 您安抚平定西夏地区, 张镇兄弟胆敢肆意逞凶叛逆, 应当鸣鼓诛讨他们。”说完出去, 在城中戒严。正赶上张轨的大儿子张寔从京城回来, 于是就让张寔任中都护, 带兵讨伐张镇。并派张镇的外甥都督府主簿令狐亚先去说服张镇, 向他陈说利害关系。张镇流着眼泪说：“有人坑害我!”于是到张寔那里认罪受�!Ｕ艑佅蚰瞎ゴ虿莒�, 曹败走。
朝廷接到张镇、曹祛的那份奏章, 就任命侍中袁瑜为凉州刺史。州治中杨澹跃马奔向长安, 割掉耳朵放在盘上, 诉说张轨被诬陷的情况。南阳王司马模表奏停止任命袁瑜, 武威太守张琠亦上奏表挽留张轨, 朝廷诏令按照司马模所奏的办, 并且诏令诛杀曹祛。张轨于是命令张寔率领三万步兵和骑兵讨伐曹祛, 把曹祛斩首。张越逃奔到邺城, 凉州于是安定下来。
当年五月, 朝廷封张轨为西平郡公, 张轨推辞而不接受。当时各州郡都没有到京城的使者, 只有张轨独自派遣使者进贡, 每年都不中断。永嘉四年十一月, 朝廷诏令让张轨担任镇西将军、都督陇右诸军事。光禄大夫傅祗、太常挚虞给张轨去信, 告诉他京城饥饿食品匮乏。张轨派遣参军杜勋送去了五百匹马、三万匹毯布。永嘉六年春三月, 凉州主簿马鲂对张轨说：“应当让武将出征, 以辅助拥戴朝廷。”张轨接受了这个建议, 急速将檄文传布关中地区, 号召共同尊奉辅佐晋愍帝。并且说：“现在派遣前锋督护宋配率领二万步兵和骑兵, 直接奔赴长安, 西中郎将张带领中军三万军队, 武威太守张率领二万胡人骑兵, 陆续出发。”
晋愍帝建兴五月, 西平武穆公张轨病危, 下达遗令：“文武官员, 一定要使百姓安定, 对上要报效国家, 对下要让家族平安。”五月二十日, 张轨去世。长史张玺等人表奏张轨的长子张寔代理他父亲的职务。十月, 朝廷任命张寔为都督凉州诸军事、凉州刺史、西平公。
相关练习：《晋书·张轨传》阅读练习及答案 《资治通鉴·张轨传》阅读练习及答案 |
|
