《宋史·李蘩传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
李蘩, 字清叔, 崇庆晋原人。第进士, 为隆州判官, 摄绵州。岁侵, 出义仓谷贱粜之, 而以钱贷下户, 又听民以茅秸易米, 作粥及褚衣, 亲衣食之, 活十万人。明年又饥, 邛蜀彭汉、成都盗贼蜂起, 绵独按堵①。岁凶, 先事发廪蠲租, 所活百七十万人。知兴元府、安抚利州东路。
汉中久饥, 剑外和籴在州者独多, 蘩尝匹马行阡陌间访求民瘼②, 有老妪进曰：“民所以饥者, 和籴病之也。”泣数行下。蘩感其言, 奏免之, 民大悦。徙仓部员外郎, 总领四川赋财、军马、钱粮, 升郎中。
淳熙三年, 廷臣上言：“四川岁籴军粮, 名为和籴③, 实科籴④也。”诏制置使范成大同蘩相度以闻, 蘩奏：“诸州岁籴六十万石, 若从官籴, 岁约百万缗, 如于经费之中斟酌损益, 变科籴为官籴, 贵贱视时, 不使亏毫忽之价;出纳视量, 勿务取圭撮⑤之赢, 则军不乏兴, 民不加赋。”乃书“利民十一事”上之。前后凡三年, 蘩上奏疏者十有三, 而天子降诏难问者凡八, 讫如其议。民既乐与官为市, 远迩欢趋, 军饷坐给, 而田里免科籴, 始知有生之乐。会岁大稔, 米价顿贱, 父老以为三十年所无。梁、洋间绘蘩像祠之。
范成大驿疏言：“关外麦熟, 倍于常年, 实由罢籴, 民力稍纾, 得以尽于农亩。”孝宗览之曰：“免和籴一年, 田间和气若此, 乃知民力不可重困也。”擢蘩守太府少卿。范成大召见, 孝宗首问：“籴事可久行否?”成大奏：“李蘩以身任此事, 臣以身保李蘩。”孝宗大悦, 曰：“是大不可得李蘩也。”上意方向用, 而蘩亦欲奏蠲盐酒和买之弊, 以尽涤民害。会有疾, 卒。
初, 蘩宰眉山, 念吴氏世袭兵柄必稔蜀乱, 发策云：“久假人以兵柄, 未有不为患者。以武、宣之明, 不能销大臣握兵之祸;以宪、武之烈, 不能收藩镇握兵之权。危刘氏、歼唐室, 鲜不由此。”吴挺以为怨。后蘩总饷事, 挺谬奏军食粗恶, 孝宗以问蘩, 蘩缄其样以进, 挺之妄遂穷。逾三十年, 吴曦竟以蜀叛, 安丙既诛曦, 每语人云：“吾等焦头烂额耳, 孰如李公先见者乎?” （《宋史·列传第一百五十七》）
【注释】①按堵：安居;安定。②�。部�。③官府以现金支付方式向民间征购粮食。④科籴：不支付现金, 强行摊派从百姓处取得粮食。⑤圭撮：古代两种很小的容量单位。
译文：
李蘩, 字清叔, 崇庆晋原人。考中进士后, 担任隆州判官, 负责绵州的政事。当年出现灾荒, 李蘩拿出义仓的粮食低价卖给受灾的百姓, 并把钱借贷给贫民, 又允许老百姓用茅秸换米, 他还做了粥和衣服, 亲自送给灾民吃和穿, 被救活的有十万人。第二年又是饥荒之年, 邛蜀彭汉、成都盗贼四起, 唯独绵州没有受到盗贼的侵害。年景不好, 他事先打开粮仓赈济百姓, 并免除他们的租税, 被救活的有一百七十万人。汉中长时间饥荒, 剑外的军队在老百姓中买粮的情况特别严重。李蘩曾经单枪匹马地去田野间访问老百姓的疾苦, 有位老妇人对他说：“老百姓之所以饥饿, 都是‘军队强行购粮’害的呀。”说着就泪流满面。李蘩对她的话深有感触, (于是)上奏朝廷, 免去了“和籴”, 老百姓非常高兴。李蘩被调任为仓部员外郎, 总管四川的税收、军马、钱粮, 后升任郎中。淳熙三年, 朝中大臣上奏：“四川每年买军粮, 名为‘和籴’, 实际是‘科籴’。”皇上下诏让制置使范成大和李蘩一起核算一下上报朝廷, 李蘩上奏说：“各州每年买粮食六十万石, 如果按照官府买粮的价钱算, 一年大约要用钱一百万缗, 如果在经费中斟酌一下应减少和增加的项目, 就可以使科籴转变为官籴, 粮食价格的贵贱可以看年景, 不能让老百姓吃一点亏;支出和收入要看数量, 不要索取蝇头小利, 这样军队就会兴盛, 老百姓也不用增加赋税。”李蘩就写了“利民十一事”上奏给朝廷。前后共三年, 李蘩上奏章十三次, 而皇上下诏书责问他有八次, 但终究同意了他的建议。百姓很乐意同官府买卖粮食, 远近的人都高兴地前来, 军饷得到了保证, 而老百姓免去了科籴, 才知道有生存的快乐。正遇上丰收年, 米价立刻降了下来, 老百姓认为这是三十年来所没有的事。梁、洋一带的百姓绘制了李蘩的画像祭祀他。范成大由驿站传送奏章说：“关外麦子成熟, 产量是平时的两倍, 确实是因为免去了‘和籴’, 民力稍微得到了缓解, 才得以尽全力进行农业生产。”孝宗看了奏章说：“免去‘和籴’才一年, 田野间就出现了这样的好景象, 我才知道民力不能过分困乏啊。”朝廷提拔李蘩为太府少卿。范成大被皇上召见, 孝宗首先问他：“关于粮食的政策可以长期实行吗?”范成大回奏说：“李蘩亲自负责这件事, 我用自己的性命担保李蘩(可以做得很好)。”孝宗十分高兴, 说：“李蘩真是不可多得的人才啊。”皇上正有意任用他, 而李蘩也想上奏免除盐酒和买的弊�。员惆延泻τ诎傩盏氖露汲�。(李蘩)却恰在这时得了�。罄淳腿ナ懒�。起初, 李蘩掌管眉州政事, 考虑到吴氏世袭兵权一定会造成蜀乱, 就在科举考试中设题说：“长时间把兵权交给一个人, 没有不酿成祸患的。”吴挺因为这个很怨恨他。后来李蘩总管饷事, 吴挺诬告他, 说军队里的粮食很不好, 孝宗拿这事问李蘩, 李蘩拿样品呈给皇上。过了三十年, 吴曦最终在四川叛乱, 安丙杀了吴曦之后, 常对人说：“我们在这里急得焦头烂额, 有谁像李公那样有先见之明呢?”
相关练习：《宋史·李蘩传》阅读练习及答案 |
|
