文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《北史·魏德深传》原文及翻译
        北史
        原文
            魏德深, 本巨鹿人也。祖冲, 仕周, 为刑部大夫、建州刺史, 因家弘农。父毗, 郁林令。
        德深初为隋文帝挽郎, 后历冯翊书佐、武阳郡司户, 书佐, 以能迁贵乡长。为政清净, 不严而肃。会兴辽东之役, 征税百端, 使人往来, 责成郡县。于时王纲弛紊, 吏多赃贿, 所在征敛, 人不堪命。唯德深一县, 有无相通, 不竭其力, 所求皆给, 而百姓不扰。于时盗贼群起, 武阳诸城多被沦陷, 唯贵乡独全。郡丞元宝藏受诏逐捕盗贼, 每战不利, 则器械必�。鞣⒂谌�, 动以军法从事, 如此者数矣。其邻城营造, 皆聚于听事, 吏人递相督责, 昼夜喧嚣, 犹不能济。德深各问其所欲, 任随便修营, 官府寂然, 恒若无事。唯约束长吏, 所修不须过胜余县, 使百姓劳苦。然在下各自竭心, 常为诸县之最。
            寻转馆陶长, 贵乡吏人闻之, 相与言及其事, 皆歔欷流涕, 语不成声。及将赴任, 倾城送之, 号泣之声, 道路不绝。既至馆陶, 阖境老幼, 皆如见其父母。有猾人员外郎赵君实, 与郡丞元宝藏深相交结, 前后令长, 未有不受其指麾者。自德深至县, 君实屏处于室, 未尝辄敢出门。逃窜之徒, 归来如市。贵乡父老, 冒涉艰险, 诣阙请留德深, 有诏许之。馆陶父老, 复诣郡相讼, 以贵乡文书为诈。郡不能决。会持节使者韦霁、杜整等至, 两县诣使讼之, 乃断从贵乡。贵乡吏人, 歌呼满道, 互相称庆。馆陶众庶, 合境悲泣, 因从而居住者数百家。
            宝藏深害其能。会越王侗征兵于郡, 宝藏遂令德深率兵千人赴东都。俄而宝藏以武阳归李密。德深所领皆武阳人也, 念其亲戚, 辄出都门, 东向恸哭而反。人或谓之曰:“李密兵马, 近在金墉, 去此二十余里。汝必欲归, 谁能相禁, 何为自苦如此!”其人皆垂泣曰:“我与魏明府同来, 不忍弃去, 岂以道路艰难乎!”其得人心如此。后没于阵, 贵乡、馆陶人庶, 至今怀之。 
        (节选自《北史魏德深传》)

        译文
            魏德深, 本来是巨鹿人。他的祖父魏冲, 在周朝为官, 担任刑部大夫和建州刺史, 于是把家安在弘农。他的父亲魏毗, 担任郁林县令。 
            德深开始时担任隋文帝的挽郎, 后来历任冯翊书佐、武阳司户书佐等职, 因为有才能, 调任贵乡县县长。他处理政务清廉干练, 措施并不严厉, 但能使社会安定。适逢辽东战役, 官军征税名目繁多, 征税的使者来来往往, 指令各郡县长官负责征税。当时朝廷法度松弛混乱, 官吏多半贪赃受贿, 他们横征暴敛, 所到之处, 百姓都承受不了他们的命令。只有唯魏德深的这一个县, 百姓能互通有无, 没有耗尽财力, 所需求的东西都能供给, 百姓的生产生活没有受到干扰, 堪称非常安定。 
            当时盗贼群起, 武阳等城多半被沦陷, 只有贵乡独自保全。郡丞元宝藏收到朝廷诏令诏抓捕盗贼, 但他与盗贼作战, 每当失利, 就连器械也必定全部丢失, 于是从百姓那里征讨, 动不动就以军法论处, 这样的情形有好几次。邻近的县城修造这些器械时, 都是聚集在办公厅里, 官吏们交替监督责令, 无论白天黑夜都喧闹不堪, 但还是做不成。而魏德深只是分别询问大家各自想承担哪方面的任务, 让大家看怎么方便就怎么修造, 官府里很安静, 总像是没事一样。魏德深只管着负责营造的官吏, 让他所修造的器械不得超过其他县, 不得让百姓辛劳吃苦。然而因为他的部下各自尽心尽力, 所修造的器械又常常是各县中最多的。 
            不久魏德深调任馆陶县长, 贵乡县的官吏和百姓听说之后, 大家在一起谈及此事, 都叹息流泪, 语不成声。等到将要赴任时, 全城的人都来送他, 人们号泣的声音, 在整条道路连成一片。他到了馆陶, 馆陶全境的百姓, 不论老幼, 都像是见了父母一样。有个奸猾的家伙, 即员外郎赵君实, 他跟郡丞元宝藏互相勾结, 前前后后的多任县令, 没有哪个不受他指挥的。但自从德深来到馆陶县, 君实只能躲在家里, 从未敢随便出门。那些逃亡他乡的人们, 都回来了, 人多得像集市里一样。贵乡县的父老乡亲不畏路途艰险, 到朝廷去请求让德深留任本县, 朝廷有诏书答应了他们的请求。而馆陶县的父老又来到郡里提出诉讼, 认为贵乡县的文书是假的。郡里无法作出裁决。适逢持节使者韦霁、杜整等到来, 两县的人们都来到使者这里提出诉讼, 于是使者就作出判决, 顺从了贵乡县的民意。贵乡县的官吏百姓满路歌唱欢呼, 互相庆�!9萏杖氐娜嗣窃蛉急送纯�, 趁此搬到贵乡居住的就有数百家。 
           元宝藏深深嫉妒德深的能力。适逢越王赵侗从郡里征兵, 元宝藏于是命令德深率一千士兵前往东都洛阳。不久, 元宝藏带着武阳县投降李密。魏德深所率领的, 都是武阳人, 因为自己的家乡跟随了贼寇, 这些人思念亲人, 就走出都城门口, 面向东悲伤哭泣, 然后返回都城。有人对他们说:“李密的兵马就在金墉, 很近, 距离这里只有二十多里。你们如果想归附他, 谁能禁止得了?何必这样自己折磨自己!”这些人都落泪说:“我们是和魏明府一同来的, 不忍心弃他而去, 哪里是因为道路艰难�。 � 魏德深深得人心的情形就是这样的。 
        后来, 在与贼寇的战斗中, 魏德深死在战场上。贵乡、馆陶两县的人们到现在都还怀念他。




        相关文言文
        《北史·傅永传》《北史·隋文献皇后独孤氏》
        《北史·傅永列传》《北史·柳庆传》(一)
        《北史五十二·柳庆传》(二)北史·列传第五十七《申徽传》
        《北史·申徽传》《北史·令狐整传》
        《北史·郦道元传》《北史·崔浩传》
        《北史·源贺传》《北史·韩褒传》
        《北史·李苗传》《北史·王褒传》
        《北史·裴侠传》《北史·来护儿传》
        《北史·豆卢宁传》《北史·王轨传》
        《北史·陆俟传》《北史·韩麒麟传》
        《北史·高睿传》《北史·阳休之传》
        《北史·魏收传》《北史·元愉传》
        《活板》《朝天子·咏喇叭》(喇叭)翻译
        《清平乐·村居》(茅檐低�。┓� 《墨池记》
        《西门豹治邺》《庄子》故事两则(惠子相梁,庄子与惠子游于濠梁)翻译
        诗经《采薇》全文翻译袁宏道《虎丘记》
        《登快阁》简析《小石潭记》
        《狼》《过秦论(中)》和《过秦论(下)》译注
        《秋声赋》《新序》二则(延陵季子将西聘晋,宋人有得玉者)翻译
        《郑伯克段于鄢》《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)
        柳宗元《段太尉逸事状》《列子》二则之杨布打狗翻译
        误用频率较高的成语常见的成语解释
        常用成语易错字正确解释 王安石《书湖阴先生壁》
        《齐桓晋文之事》参考翻译《琵琶行》诗体翻译

        工具导航: 中国新华字典 成语词典 反义词在线查询 近义词在线查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 信息网

        手机站   版权所有 中国文言文翻译转译工具