《明史·赵时春传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
赵时春, 字景仁;平凉人。幼与群儿嬉, 辄列旗帜, 部勒如兵法。年十四举于乡。逾四年, 为嘉靖五年, 会试第一。选庶吉人, 寻转兵部。九年七月, 上疏曰：“陛下以灾变求言已旬月, 大小臣工率浮词面谩。盖自灵宝知县言河清受赏都御史汪鋐继进甘露今副御史徐瓒训导范仲斌进瑞麦指挥使张楫进嘉禾鈜及御史杨东又进盐华礼部尚书李时再请表贺。仲斌等不足道, 鉉、赞司风纪, 时典三礼, 乃罔上欺君, 坏风伤政。”帝责其妄言, 且今献谠言善策。时春惶恐引咎未对。帝趣之, 于是时春上言。帝览之, 益怒, 下诏狱掠治, 黜为民。久之, 选东宫官属, 起翰林编修兼司经局校书。
帝有疾, 时春与罗洪先、唐顺之疏请东宫御殿, 受百官正旦朝贺。帝大怒, 复黜为民。京师被寇, 朝议以时春知兵, 起兵部主事, 赞理京营务, 统民兵训练。大将军仇鸾倡马市, 时春愤曰：“此秦桧续耳。身为大将, 而效市侩, 可乎? ”忤鸾, 为所构, 几重得罪。稍迁山东佥事, 进副使。
三十二年, 摧佥都御史, 巡抚山西。时春慷慨负奇气, 善骑射。慨寇纵横, 将帅不任职, 数谓人：“使吾领选卒五千, 俺答, 邱福不足平也。”作《御寇论》, 论战守甚悉。既秉节钺, 益思以武功自奋。其年九月, 寇入神池、利民诸堡, 时春率马步兵往御之。至广武, 诸将毕会。谋报寇骑二千余, 去两舍。时春
援曱欲驰, 大将李涞固止之。时春大言曰：“贼知吾来必遁, 缓追即不及。”遂策马前。及于大虫岭, 伏兵四起, 败缋。仓皇投一墩, 守卒缒之上乃得免, 涞军竟覆。被论, 解官听调。时春喜谈兵, 至是一战而败。然当是时将帅率避寇不击。为督抚者安居坚城, 遥领军事, 无躬搏寇者, 时春功虽不就, 天下皆壮其气。
（《明史》）
译文：
赵时春, 字景仁, 平凉人。小时候同一群小孩玩耍, 他就张列旗帜, 有如兵法一般部署指挥（其他小孩）。十四岁的时候考中乡试。过了四年, 成为嘉靖五年的会试第一名。选拔他当了庶吉士。不久后转到兵部任职。九年七月, 他上疏说：“陛下因为灾难向我们征询意见已经有很长时间了。臣子们都说空话欺骗您。自从灵宝知县说黄河变清而受到赏赐, 都御史汪鉉继而进献甘露, 现在副都御史徐赞、训导范仲斌进献祥瑞的麦子, 指挥张楫进献吉祥的稻子, 汪鉉和御史杨东又进献盐花, 礼部尚书李时上书两次表示�：�。范仲斌等人没什么好说的, 汪鉉、徐赞掌管着风教纲纪, 时常主管三礼, 这真是欺君犯上, 败坏风气, 有伤国政。”皇帝责备他乱说话, 还下令让他进献正直的言论和正确的策略。赵时春感到害怕, 归罪于己（认罪）, 没有回答（皇帝）。皇帝催促赵时春, 因此赵时春对皇帝提出建议。皇帝阅览奏章, 更加愤怒, （将其）关押到监狱拷打讯问, 罢免他为平民。过了很久, （赵时春）被选任为太子属吏, 起任为翰林编修兼司经局校书。
皇帝生�。耸闭允贝河肼藓橄取⑻扑持鲜榍胩佑�, 接受百官正旦的朝贺。皇帝大为愤怒, 又一次罢免他为平民。京师遭受侵犯, 因为赵时春熟知兵法, 朝廷商议起任他为兵部主事, 代理京营事务, 统筹民兵训练。大将军仇鸾提倡马市, 赵时春愤怒地说：“这样做就是在重蹈秦桧的覆辙。作为军中大将, 却效法市侩, 可以吗? ”赵时春触犯了仇鸾, 被仇鸾陷害, 获得了多项罪名。后来任山东佥事, 被提拔为副使。
三十二年, 被提拔为佥都御史, 担任山西巡抚。赵时春性格豪爽, 志气不凡, 善于骑马射箭。对于敌寇纵横, 将帅不称职的局面很感慨, 屡次对人说：“假使我带领五千名挑选出来的精兵, 要平定俺答、邱福并不困难。”写作《御寇论》, 议论打仗守备的事很详细。担当要职以后, 更加想着要建立战功, 以此激励自己。那一年九月, 敌寇入侵神池、利民诸堡, 赵时春率领骑兵、步兵前往抵御敌寇。到了广武, 诸位将领都会集了。侦察兵汇报敌寇两千多骑兵, 在距离六十里的地方。赵时舂穿上盔甲想要骑马飞奔过去, 大将李涞坚决制止他。赵时春说大话：“贼人知道我来了, 必定会逃, 追慢了就追不上了。”于是驱马前行。在大虫岭追上敌寇, 埋伏的敌军四面涌来, 赵时舂失败了。赵时春急忙靠近一个堡垒, 守卫士卒用绳子把他吊上來, 他才能够脱身幸免于难, 李涞的军队最终全军覆没。赵时春被判有罪, 解除宫职, 听候调遺。赵时春喜欢谈论军事, 到这时打一仗就失败了。但是在这个时代, 将帅全都躲避敌寇不敢攻打。当总督、巡抚的人安稳地住在坚固的城池里, 遥远地统领军事, 没有亲身和敌寇战斗的。赵时春虽然没有建功, 天下之人都认为他的精神气概很豪壮。
相关练习：《明史·赵时春传》阅读练习及答案 |
|
