《新唐书·元结传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
元结, 后魏常山王遵十五代孙。结少不羁, 十七乃折节向学, 事元德秀。天宝十二载举进士, 礼部侍郎阳浚见其文, 曰：“一第慁①子耳, 有司得子是赖!”果擢上第。复举制科。会天下乱, 沉浮人间。国子司业苏源明见肃宗, 问天下士, 荐结可用。时史思明攻河阳, 帝将幸河东, 召结诣京师, 问所欲言。结自以始见轩陛, 拘忌讳, 恐言不悉情, 乃上《时议》三篇。帝悦曰：“卿能破朕忧。”擢右金吾兵曹参军, 摄监察御史, 为山南西道节度参谋。募义士于唐、邓、汝、蔡, 降剧贼五千, 瘗战死露胔于泌南, 名曰哀丘。
史思明乱, 帝将亲征, 结建言：“贼锐不可与争, 宜折以谋。”帝善之, 因命发宛、叶军挫贼南锋, 结屯泌阳守险, 全十五城。以讨贼功迁监察御史里行。又参山南东道来瑱府, 时有父母随子在军者, 结说瑱曰：“孝而仁者, 可与言忠;信而勇者, 可以全义。渠有责其忠信义勇而不劝之孝慈邪?将士父母, 宜给以衣食, 则义有所存矣。”瑱纳之。瑱诛, 结摄领府事。会代宗立, 固辞, 丐侍亲归樊上。
久之, 拜道州刺史。初, 西原蛮掠居人数万去, 遗户裁四千, 诸使调发符牒二百函, 结以人困甚, 不忍加赋, 即上言：“臣州为贼焚破粮储屋宅男女牛马几尽今百姓十不一在耄孺骚离未有所安岭南诸州, 寇盗不�。檬刈胶蛲氖磐�, 一有不靖, 湖南且乱。请免百姓所负租税及租庸使和市杂物十三万缗。”帝许之。明年, 租庸使索上供十万缗, 结又奏：“岁正租庸外, 所率宜以时增减。”诏可。结为民营舍给田, 免徭役, 流亡归者万馀。进授容管经略使, 身谕蛮豪, 绥定八州。会母丧, 人皆诣节度府请留, 加左金吾卫将军。民乐其教, 至立石颂德。罢还京师, 卒, 年五十, 赠礼部侍郎。
（节选自《新唐书·列传第六十八》）
注：①慁：hùn辱没。 ②租庸使：官名, 主持国家的税收。
译文：
元结, 是后魏常山王元遵的第十五代孙。年少时放荡不羁, 十七岁才改变志向求学, 拜元德秀为师。天宝十二年(753)参加考进士, 礼部侍郎阳�?戳怂吹奈恼潞笏怠�：评为一等也辱没你了呀, 考官靠录取你表功!”元结果然考中上等, 又考中制科。不料天下大乱, 元结未能出仕。肃宗召见国子司业苏源明垂问天下的贤士人才, 他推荐了元结。当时史思明正攻打河阳, 皇帝在去河东之前将元结召来京师, 问他有何奏议, 元结第一次朝见皇帝, 颇为拘谨, 心有顾忌, 又怕几句话说不清楚, 便呈上《时议》三篇。 皇帝阅毕大喜：“卿能解除我的忧虑。”便提升他为金吾兵曹参军, 兼监察御史, 为山南西道节度参谋。他到任之后, 在唐、邓、汝、蔡等地招募了许多义士, 降伏了强贼五千人, 并将丢弃在战场上的尸体埋葬在汝南, 称作“哀丘”。
史思明叛乱, 皇帝将去亲征, 元结进言“：贼兵精锐不可直接同他争战, 应该用计谋打败他。”皇帝认为他说得对。便调发宛城、叶县的军队挫败贼兵的南锋, 元结屯兵泌阳坚守险要, 保全了十五个城池。因讨贼有功迁升为监察御史里行。后又到山南东道来調府参理军务, 当时有父母随子住在军营, 元结便对来調说：“孝顺而仁德的人, 才可以同他们谈忠;讲信用而又勇敢的人, 可以保全节义。怎能要求他们忠信义勇而不勉励他们孝敬父母呢?将士们的随军父母, 应该供给衣食, 那么节义就能保全了。”来調采纳了这个建议。后来調被杀, 元结便代理山南东道府事。代宗即位后, 元结坚决辞官, 乞求恩准回樊上侍奉双亲。
过了许久, 元结出任道州刺史。当初, 西原蛮曾掠走该州居民数万人, 剩下的才四千户。各地使臣发来调取征发文书二百件, 元结认为道州百姓贫困太甚, 不忍心再去加重赋税, 便向朝廷奏道：“臣所辖的道州为贼人攻破焚烧, 粮食储备、房屋住宅、男女百姓、牛马牲畜几乎光了。如今的百姓还不到往年的十分之一, 老人童稚动乱离散, 生活从未安定。岭南的许多州县, 寇盗不绝, 四十多个屯落必须守护..望, 一旦时局不平静, 湖南就会大乱。因此, 请准予免去百姓所负担的租税以及租庸使向百姓议价购买的杂物十三万缗。”皇帝准奏。第二年, 租庸使又来索取上供十万缗, 元结又奏道：“每年除正租庸外, 其他索取都应根据年成好坏来增减。”皇帝下诏许可了。元结为老百姓盖房子分田地, 免除徭役, 致使流亡在外者一万多人重返故里。他晋升容管经略使后, 亲自晓谕蛮人首领, 安抚平定了八州。元结的母亲去世时, 当地百姓都来到节度府请他留任, 皇上于是加封他为左金吾卫将军。百姓乐于他的教化, 甚至刻石歌颂他的功绩。后免职回到了京师, 五十岁去世, 追赠他为礼部侍郎。
相关练习：《新唐书·元结传》阅读练习及答案 |
|
